Tibetan
མཚུན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས། མཚུན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས། མཚུན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས་གསལ་ཞིང་སྟབས་བདེ་བ་ཞིག་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཚུན་བཅོས་ཉུང་བསྡུས་ཁྱེར་བདེ་འདིར་བཀོད་བྱ་། །གཞི་དཀར་སྟེང་དུ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས། །སྣོད་གཙང་ནང་དུ་རི་རབ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་རྩེ་ལ་བྱ་ཁྱུང་བཙུགས། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་རྟ་དྲེལ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །ཤིང་རིས་མདའ་དར་ཤིང་རྩི་ལུག་མགོ་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་ཞོ་མར་མེ་ཟས་ཕུད་བཤམས། །བསྡུས་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་གིས་ཆོག་པ་ཡིན། །རྒྱས་པར་བཤམས་པ་རྟེན་རྫ་ས་གཞུང་ལྟར་བྱ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་འདི་ལྟར་གྱེར་བསྒོམ་བྱ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་མདུན། །བླ་རྟེན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ ལས། །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཤིན་ཏུ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་དབུས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་དབུས། །སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་རྒྱལ་རབས་བཙུན་མོར་བཅས། །གཡས་གཡོན་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །མདུན་དུ་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གདུང་རབས་ཀྱི། །སྲིད་པ་ཆགས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷ་མཆེད་སྡེ་མ་མཚུན་སོགས། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མདངས་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྟེང་དུ་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་དང་། །པད་འབྱུང་མར་པ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཕྱི་རོལ་ གདུང་རིགས་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དང་། །མགོན་སྐྱབས་ཕན་འདོགས་ནུས་པའི་སྲུང་མས་བསྐོར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་མཚུན་རྣམས་དང་། །བོད་ཡུལ་མར་པ་ལོ་ཙཱ་དང་། །སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་རིག་འཛིན་མཚུན་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ་སོགས་པའི། །མིའུ་གདུང་དྲུག་མཚུན་རྣམས་ཀུན། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཚུན། །ཕ་མཚུན་མེས་མཚུན་མཆེད་ཟླའི་མཚུན། །མ་སྲིང་བུ་མོའི་མཚུན་རིགས་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ་།ཁྱད་པར་མཆེད་ཟླ་རིག་འཛིན་མཚུན། །བསྲུང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དང་། །མགོན་སྐྱབས་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་དང་། །གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་རྣམས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྟོད་ཕྱིར་སྤྱན་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མཚུན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "所有替身仪轨的意义汇集，念诵次第。", "english_translation": "A compilation of the meaning of all substitute rituals, with the order of recitation." }, { "original_tibetan": "མཚུན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས།", "chinese_translation": "所有替身仪轨的意义汇集，念诵次第。", "english_translation": "A compilation of the meaning of all substitute rituals, with the order of recitation." }, { "original_tibetan": "མཚུན་བཅོས་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་འདོན་འགྲིགས་གསལ་ཞིང་སྟབས་བདེ་བ་ཞིག་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །", "chinese_translation": "这是一份清晰且简便的，所有替身仪轨的意义汇集，念诵次第的开头。", "english_translation": "This is the beginning of a clear and easy-to-use compilation of the meaning of all substitute rituals, with the order of recitation." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མཚུན་བཅོས་ཉུང་བསྡུས་ཁྱེར་བདེ་འདིར་བཀོད་བྱ་། །གཞི་དཀར་སྟེང་དུ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས། །སྣོད་གཙང་ནང་དུ་རི་རབ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །བཤོས་བུ་གྲུ་བཞི་རྩེ་ལ་བྱ་ཁྱུང་བཙུགས། །གཡག་ལུག་ར་གསུམ་རྟ་དྲེལ་གཟུགས་འགྲོས་དང་། །ཤིང་རིས་མདའ་དར་ཤིང་རྩི་ལུག་མགོ་དང་། །ཕྱེ་མར་འོ་ཞོ་མར་མེ་ཟས་ཕུད་བཤམས། །བསྡུས་པ་འདི་ཙམ་ཞིག་གིས་ཆོག་པ་ཡིན། །རྒྱས་པར་བཤམས་པ་རྟེན་རྫ་ས་གཞུང་ལྟར་བྱ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་འདི་ལྟར་གྱེར་བསྒོམ་བྱ། །རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་མདུན། །བླ་རྟེན་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་", "chinese_translation": "顶礼世间自在（观世音菩萨）足。 此处编排简略易携的替身仪轨。 在白色底座上，绘制八瓣莲花，中央。 清净容器中，堆叠须弥山。 四方形食子上，竖立金翅鸟。 牦牛、绵羊、山羊三种，马骡的形状。 木制图案、箭幡、木汁、羊头。 糌粑、酥油、牛奶、酥油灯、精华食物陈设。 简略的，这些就足够了。 详细陈设，按照缘起土仪轨进行。 然后自己这样念诵观修。 自己观想为大悲尊，面前。", "english_translation": "Namo Lokeshvaraya. Having prostrated to the feet of the Lord of the World (Avalokiteshvara). Here, I will arrange a concise and easy-to-carry substitute ritual. On a white base, in the center, draw eight petals. In a clean container, pile up Mount Meru. On top of the square torma, place a Garuda. The shapes of a yak, sheep, and goat, a horse and a mule. Wooden patterns, arrow banners, wood sap, and a sheep's head. Tsampa, butter, milk, butter lamps, and the finest food are arranged. This much in brief is sufficient. Elaborate arrangements should be done according to the Earth Ritual text. Then, recite and meditate like this yourself. In front of yourself, visualized as the Great Compassionate One." }, { "original_tibetan": "ལས། །བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཤིན་ཏུ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །དེ་དབུས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་དབུས། །སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་རྒྱལ་རབས་བཙུན་མོར་བཅས། །གཡས་གཡོན་སྲིད་པའི་ཕ་མཚུན་ཐམས་ཅད་དང་། །མདུན་དུ་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་གདུང་རབས་ཀྱི། །སྲིད་པ་ཆགས་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷ་མཆེད་སྡེ་མ་མཚུན་སོགས། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མདངས་དང་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྟེང་དུ་ཀུན་བཟང་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་དང་། །པད་འབྱུང་མར་པ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །ཕྱི་རོལ་", "chinese_translation": "从空性之中。 从བྷྲཱུཾ་（藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，出现珍宝所成的宫殿。 极其圆满一切特征。 其中央，千瓣莲花中央。 松赞干布，与历代王妃。 左右，所有世间的替身。 前方，持明者，我等传承的。 从有生以来，直到现在。 父亲替身，战神，兄弟眷属，母亲替身等。 具有装饰和服饰，光彩和威严。 上方，普贤法身佛母，莲师，马尔巴，根本传承上师，外面。", "english_translation": "From emptiness. From BHRUM (藏文：བྷྲཱུཾ།，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), a palace made of jewels arises. Utterly perfect with all characteristics. In its center, in the center of a thousand-petaled lotus. Songtsen Gampo, with the queens of the royal lineage. To the left and right, all the worldly substitutes. In front, the Vidyadharas, of our lineage. From the beginning of existence until now. Father substitutes, war gods, brothers and retinue, mother substitutes, etc. Possessing ornaments and attire, splendor and majesty. Above, Samantabhadri Dharmakaya, the Great Mother, Padmasambhava, Marpa, the root and lineage lamas, and outside." }, { "original_tibetan": "གདུང་རིགས་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་དང་། །མགོན་སྐྱབས་ཕན་འདོགས་ནུས་པའི་སྲུང་མས་བསྐོར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་མཚུན་རྣམས་དང་། །བོད་ཡུལ་མར་པ་ལོ་ཙཱ་དང་། །སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བོད་ཡུལ་རིག་འཛིན་མཚུན་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ་སོགས་པའི། །མིའུ་གདུང་དྲུག་མཚུན་རྣམས་ཀུན། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་མཚུན། །ཕ་མཚུན་མེས་མཚུན་མཆེད་ཟླའི་མཚུན། །མ་སྲིང་བུ་མོའི་མཚུན་རིགས་རྣམས། །སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།ཁྱད་པར་མཆེད་ཟླ་རིག་འཛིན་མཚུན། །བསྲུང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དང་། །མགོན་སྐྱབས་ཕན་འདོགས་ནུས་པ་དང་། །གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་འཁོར་བ་རྣམས། །མཆོད་ཕྱིར་བསྟོད་ཕྱིར་སྤྱན་", "chinese_translation": "眷属战神威玛和。 受到怙主救护，能利益的护法围绕。 所有者的三处，三字放光。 从自性处，连同眷属迎请降临。 吽！ 莲花生等。 印度大成就者替身们。 藏地玛尔巴译师和。 松赞干布等。 藏地持明者替身们。 王子定格等。 米氏六姓替身们。 祈请降临此处。 此外瑜伽士我的替身。 父亲替身，祖父替身，兄弟替身。 母亲姐妹女儿的替身们。 祈请降临此处。 特别是兄弟持明者替身。 以守护的方式存在的。 怙主救护，能利益者。 以怀念之心围绕者们。 为了供养，为了赞颂，迎请。", "english_translation": "The Werma war gods of the lineage. Surrounded by protectors who are protectors, helpers, and capable. From the three places of all, the three syllables emit light. From their natural abode, together with their retinue, are invited to come. HUNG! Padmasambhava and others. The substitutes of the Indian Mahasiddhas. The Tibetan translator Marpa and. Songtsen Gampo and others. The substitutes of the Tibetan Vidyadharas. Prince Ting-ge and others. All the substitutes of the six clans of the Miu. Please come to this place. Furthermore, the substitutes of the yogi, myself. Father substitutes, grandfather substitutes, brother substitutes. Mother, sister, and daughter substitutes. Please come to this place. Especially the brother Vidyadhara substitutes. Those who abide in the manner of protection. Protectors, helpers, and those who are capable. Those who are surrounded by longing minds. For the sake of offering, for the sake of praise, I invite." } ] ============================================================
Tibetan
འདྲེན་ནོ། །འདིར་བཤམས་རིན་ཆེན་འབར་བ་དང་། །ཟ་འོག་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་དུ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ ལ་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་སྒབ་འདྲེ་བསྐུད་ཐབས་ནི། ཧཱུྃ། མཚུན་རིགས་དགྲ་བླའི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡི། །ཡེ་ངམ་ནག་པོ་དྲིལ་ནག་སྤུང་སྐུ་ཅན། །དམ་སྲི་བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་དང་། །མཚུན་མིན་མཚུན་དུ་བརྫུ་བའི་བསེ་རག་རྣམས། །རབ་འཇིགས་ཁྲོ་རྒྱལ་འབར་བའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །གནས་འདིར་མ་ཉེ་མ་འཁོར་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱ་རུ་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །དེ་བས་གླུད་འདི་ཁྱེར་ལ་མྱུར་བར་དེངས། །སརྦ་བྷུ་ཏ་གཙྪ། དེ་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བུ་དོན་གྲུབ་ལ། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨ་ལས་པད་སྣོད་ཡིད་འོང་སྣོད་ནང་དུ། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཇ་ཆང་གསེར་སྐྱེམས་ཕུད། །འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཟས་སྣ་འདོད་ཡོན་དང་། །ནོར་བུ་ཆ་བདུན་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་སོགས། །མཁོ་དགུ་ལོངས་ སྤྱོད་ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏེར། །ཕ་མཚུན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །སྲིད་པ་ཆགས་ནས་ད་ལྟའི་བར། །ཕ་མེས་མ་མཚུན་མཆེད་སྡེའི་མཚུན། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ནི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །ཉེར་སྤྱོད་བདུན་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ། །རིན་ཆེན་གསེར་དངུལ་ཤེལ་གཡུ་དང་། །གོ་མཚོན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་འོ་ཞོའི་ཕུད། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་འདིས། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་མཚུན་རྣམས་མཆོད། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཕ་མེས་མཚུན་རིགས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །མཆེད་ཟླའི་མཚུན་རིགས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །འཇིག་རྟེན་མཚུན་རིགས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །འཁོར་བཅས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་བ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་ གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །རྟེན་འབྲེ
Chinese
迎请。 在此陈设珍宝光芒， 丝绸堆叠的宝座上， 请以欢喜之姿安住。 莲花，卡玛拉耶，吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后，驱逐鬼魂的方法是： 吽！ 追随仇敌神灵的种姓， 阴森黑暗，身着黑衣，堆积如山的。 违背誓言的厉鬼、恶鬼、饿鬼、贫穷鬼， 以及伪装成同族的厉鬼们。 以极度恐怖、忿怒尊燃烧的命令， 不要靠近此地，离开到其他地方去。 如果胆敢不走，违背命令， 就用具有智慧的金刚兵器， 将头颅炸裂成一百块。 所以，拿走这个替身，迅速离开。 萨尔瓦 布达 嘎恰！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后，沐浴： 吽！ 往昔，如同为悉达多太子， 用甘露之水沐浴一样， 愿不净污垢得以清净， 愿光彩、光芒、荣耀得以增长。 嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿毗谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后，献供： 让，扬，康。 从阿字（种子字，藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）化现莲花宝器，在悦意的宝器之中， 白三物、甜三物、茶酒、黄金酒的精华， 各种谷物、各种药物、各种食物、如意供品， 以及七宝、丝绸、武器等等， 所需的一切受用，无尽的珍宝宝藏， 化为令父族欢喜的供云。 嗡 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵三遍咒语，以六手印加持。 吽！ 我等持明瑜伽士， 从有生命以来直到现在， 父系、母系、兄弟姐妹的同族。 您们享用的供品是： 吉祥八宝、七珍宝， 七近供和五妙欲， 珍贵的金银、水晶、玉石， 以及武器、丝绸、各种谷物， 面粉、酥油、茶酒、牛奶酸奶的精华， 白三物、甜三物、各种食物， 以及眼观、享用等各种供品， 以此供养智慧本尊的同族们。 供养所有的仇敌神灵和韦尔玛， 供养所有的父系祖先。 供养所有兄弟姐妹的同族。 供养所有世间的同族。 供养所有守护者。 愿眷属们欢喜满足。 拥有众多珍宝和美丽形象， 无边无际，远离一切恐惧的， 向如来顶礼。 以三宝的真谛， 以及法性完全清净， 缘起
English
I invite. Here, precious radiance is displayed, On the throne piled with silk, Please reside in a joyful manner. Padma Kamala Ye Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, the method of expelling ghosts is: Hum! Following the lineage of enemy deities, Dark and gloomy, wearing black clothes, with a body piled up like a mountain. Oath-breaking demons, evil spirits, hungry ghosts, poverty spirits, And evil spirits who disguise themselves as members of the same clan. By the command of the extremely terrifying, wrathful king of fire, Do not approach this place, leave to another place. If you dare not leave and disobey the command, Then with the weapon of the vajra of wisdom, Your head will be shattered into a hundred pieces. Therefore, take this ransom and leave quickly. Sarva Bhuta Gaccha! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, bathing: Hum! In the past, just as Prince Siddhartha was Bathed with nectar water, May impurities and defilements be purified, May radiance, splendor, and glory increase. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Then, offering: Ram, Yam, Kham. From the letter A (seed syllable, Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: without) transforms into a lotus vessel, inside the pleasing vessel, The essence of the three white substances, the three sweet substances, tea, alcohol, and golden drink, Various grains, various medicines, various foods, wish-fulfilling offerings, And the seven treasures, silk, weapons, etc., All the necessities and enjoyments, an inexhaustible treasure of jewels, May it become a cloud of offerings that pleases the paternal lineage. Om Ah Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite the mantra three times and bless with the six mudras. Hum! We, the vidyadhara yogis, From the beginning of existence until now, The paternal, maternal, and sibling lineages. The offerings for you are: The eight auspicious symbols, the seven precious jewels, The seven offerings and the five desires, Precious gold, silver, crystal, and jade, And weapons, silk, various grains, Flour, butter, tea, alcohol, and the essence of milk and yogurt, The three white substances, the three sweet substances, various foods, And various offerings such as sights and enjoyments, With this, we offer to the lineages of the wisdom deities. We offer to all the enemy deities and Wermas, We offer to all the paternal ancestors. We offer to all the lineages of siblings. We offer to all the lineages of the world. We offer to all the protectors. May the retinues be pleased and satisfied. Possessing many jewels and beautiful forms, Boundless and free from all fears, I prostrate to the Thus Gone One. By the truth of the Three Jewels, And the completely pure nature of reality, Interdependence