Tibetan
ས་རྨ་ གཉན་སྤོམ་ར་ཡིས། །གནས་འདིར་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྤོམ་ར་ལྷ་འཁོར་སུམ་བརྒྱའི་ཚོགས། །གནས་འདིར་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་གྱི། །གནས་འདིར་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞིའི་ཕོ་བྲང་ན། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་མོ་རྣམས། །གནས་འདིར་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཧཱུྃ། ཨ་བ་དཀར་པོ་གངས་ཀྱི་རྩི། །ཨ་གྲོང་དཀར་པོ་གཡའ་ཡི་རྩི། །སྤྲ་བ་དཀར་པོ་སྤང་གི་རྩི། །མཁན་པ་གསེར་མགོ་གད་པའི་རྩི། །ཤུག་པ་གཡུ་ལོ་ཉིན་གྱི་རྩི། །བལ་བུ་དཀར་པོ་སྲིབ་ཀྱི་རྩི། །ཙནྡན་དམར་པོ་ནགས་ཀྱི་རྩི། །ག་བུར་དཀར་པོ་གངས་ཀྱི་རྩི། །འབྲི་འོང་དཀར་པོ་ཤ་ཡི་སྨན། །གུར་གུམ་བག་དམར་པོ་རྩི་ཡི་སྨན། །ལྡུམ་བུ་སྟག་ཤ་ལྡུམ་གྱི་རྩི། །རྩི་དང་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འདི། །གཡང་སྲས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཧཱུྃ། གཡང་འཁྱམ་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་བསྡུས་། །གཡང་ཉམས་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་གསོས། །གཡང་གས་པ་ཡོད་ན་དེ་རིང་སྦྱོར། །གཡང་རལ་བ་ཡོད་ན་དེ་རིང་དྲུབ། །གནམ་ལ་སྤྲིན་ཚོགས་གཏིབས་པ་བཞིན། ། དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །བར་སྣང་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཀྲ་བ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །སྤང་ལ་རྩི་ཐོག་བཀྲ་བ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །མཚོ་ལ་དར་ཆེན་ཆགས་པ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །རི་ལ་ཤ་རྐྱང་འོང་བ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཤ་ལ་སྦྲང་བུ་འཚུབ་པ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །གངས་ལ་སེང་ཆེན་འོང་བ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཤིང་ལ་བྱ་བྱིའུ་འཚོགས་པ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ཆུ་ལ་ཉ་སྲམ་འོང་བ་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །འབྲོང་རྒོད་རྣོ་ལ་རུ་བརྡར་བཞིན། །དེ་རིང་གཡང་གི་བྱིན་ཕོབ་ཅིག །ལྷ་གཞི་དཀར་པོའི་ཡང་སྟེང་འདིར། །གཡང་དང་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །འཛམ་གླིང་གཏེར་གྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ། །བཀྲ་ཤིས་སོ། །ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཡང་སྐྱབས་བྱིན་འབེབས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།
Chinese
地名 由年·彭拉祈请，在此降下福运吧！彭拉三百眷属众，在此降下福运吧！在海洋龙族的宫殿里，龙王顶戴珍宝，在此降下福运吧！在上下四方的宫殿里，五大元素之神女们，在此降下福运吧！吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）白色阿哇，雪山之精华；白色阿仲，崖壁之精华；白色斯哇，草地之精华；金色头颅的堪巴，悬崖之精华；翠绿叶子的杉树，阳光之精华；白色羊毛，阴凉之精华；红色檀香，森林之精华；白色樟脑，冰雪之精华；白色旱獭油，肉之药；红色藏红花，草之药；老虎图案的杜鹃花，灌木之精华。这树木与药材的供品，献给福运之子化身之神。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）若有流失的福运，今日聚集；若有衰败的福运，今日恢复；若有破裂的福运，今日修补；若有散乱的福运，今日缝合。如天空乌云密布，今日降下福运吧！如虚空日月升起，今日降下福运吧！如天空彩虹绚丽，今日降下福运吧！如草原花草繁盛，今日降下福运吧！如湖面绸缎舒展，今日降下福运吧！如山间盘羊到来，今日降下福运吧！如血肉苍蝇聚集，今日降下福运吧！如雪山雄狮降临，今日降下福运吧！如树木鸟雀汇聚，今日降下福运吧！如水中鱼獭游来，今日降下福运吧！如野牦牛磨砺双角，今日降下福运吧！在这白色神祇的福运之顶，如雨般降下福运与成就，降下赡洲（南瞻部洲）宝藏之大加持。吉祥圆满！此乃噶玛·拉嘎·阿亚所说。由康区（康地）上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈造艺文化密法禅修兴盛洲古籍修复室整理出版。 赐予福佑降临，一切愿望皆成就。
English
Place Name By Nyan Pomra, bestow the blessings of good fortune upon this place! Assembly of three hundred deities of Pomra, bestow the blessings of good fortune upon this place! In the palace of the Naga kings of the ocean, with the Naga king crowned with jewels, bestow the blessings of good fortune upon this place! In the palaces of the upper and lower four directions, goddesses of the five elements, bestow the blessings of good fortune upon this place! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) White Ava, essence of the snow mountain; White Agrong, essence of the cliff; White Sprawa, essence of the meadow; Khanpa with golden head, essence of the ravine; Juniper with turquoise leaves, essence of the sun; White wool, essence of the shade; Red sandalwood, essence of the forest; White camphor, essence of the snow; White marmot oil, medicine of the flesh; Red saffron, medicine of the grass; Rhododendron with tiger markings, essence of the shrub. This offering of trees and medicines, I offer to the deity who is the emanation of the son of good fortune. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) If there is strayed good fortune, gather it today; If there is diminished good fortune, restore it today; If there is broken good fortune, repair it today; If there is scattered good fortune, sew it together today. Like clouds gathering in the sky, bestow the blessings of good fortune today! Like the sun and moon rising in the sky, bestow the blessings of good fortune today! Like rainbows shining in the sky, bestow the blessings of good fortune today! Like flowers and grasses flourishing in the meadow, bestow the blessings of good fortune today! Like silk banners unfurling on the lake, bestow the blessings of good fortune today! Like argali sheep coming to the mountain, bestow the blessings of good fortune today! Like flies swarming on flesh, bestow the blessings of good fortune today! Like great lions coming to the snow mountain, bestow the blessings of good fortune today! Like birds gathering on the trees, bestow the blessings of good fortune today! Like fish and otters coming to the water, bestow the blessings of good fortune today! Like wild yaks sharpening their horns, bestow the blessings of good fortune today! On this top of the white deity of the land, bestow good fortune and accomplishments like rain, bestow the great blessings of the treasures of Jambudvipa (Earth). Tashi (Good fortune)! This was spoken by Karma Raga Asya. Compiled and published by the Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Tantra Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham (Kham region). Bestowing the protection of good fortune, fulfilling all desires.