Tibetan
་མུག་རི་རབ་ཕར་ལ་གཟིགས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མང་པོ་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་སྤུན་དགུསའིས་ཁམས་གང་། །མི་ལ་ཚེ་མེད་ནོར་ལ་དབུལ་ཕོངས་མང་། །ས་བཅུད་ཉམས་ཤིང་ལོ་ཏོག་འབྲས་བུ་མེད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྟགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནུབ། །མུ་གེ་ནད་ཡམས་མང་པོའི་བསྐལ་པ་དར། །དེ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་མེད་འབྱུང་བའི་དུས། །ནོར་སྒྲུབ་འདི་ལ་བརྩོན་དང་བུ་སློབ་ཀུན། །མན་ངག་མང་པོའི་བཅུད་བསྡུས་ཡང་སྙིང་ཡིན། །མང་གྲགས་ཆེ་ན་ཀུན་གྱིས་ཉམས་ལེན་དཀའ། །ཉམས་ལེན་བདེ་ཕྱིར་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཡིན། །འདི་ཉིད་བསྒྲིགས་ན་རུང་དང་མི་རུང་སྙམ། །ཡི་དམ་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་ཡང་ཡང་བཏབ། །དེ་ནས་ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་ལྷ་མོ་ལ། །ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་ནས་མཎྜལ་བརྒྱ་རྩ་ཕུལ། །དེ་ནས་ཡེངས་མེད་འཁྲུལ་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །རྫོགས་རིམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནན་ཆེར་སྒོམ། །དེ་དུས་ཡེངས་བའི་སྣང་བ་ཡུད་ཙམ་ལ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་ཟླ་བའི་གདན། །དེ་སྟེང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཁྲི་ བཟང་སྟེང་། །བུད་མེད་གཞོན་ནུ་མཛེས་མ་ལྟ་ན་སྡུག །ལྟ་བས་མི་བཟོད་གཟི་བརྗིད་མདངས་ལྡན་པའི། །ཞལ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་གསུང་དབྱངས་སྙན་པ་ཡིས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། ང་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་བཀོད་པ་ལས། །ཉེས་འགལ་མི་འབྱུང་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ། །ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་བུ་སློབ་གཅིག་ལ་གཏོད། །དངོས་གྲུབ་ལུང་བསྟན་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདི། །རུ་པ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་བྱ་དང་། །། བདག་ལས་ལྷག་པའི་པདྨ་རིག་འཛིན་གྱིས། །ཐུགས་དམ་མཛོད་ལ་ཉམས་ལེན་བརྩོན་འགྲུས་སྐྱོང་། །བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡིས། །ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་མི་མགོན་དཀར་པོའི་ཚོགས། །ཕྱི་རབས་སེམས་ཅན་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་བཀའ་སྩལ་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིས། །ལེགས་གཏམ་ཚིག་འཁྱལ་སྨྲས་པ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཤིང་རྟ་གྲོ་ཞུན་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ཉིན། །ཐུན་བཞི་བར་མར་རྫོགས་པར་བྲིས་པ་འདི། །ཡི་གེ་པདྨ་ཐབས་མཁས་ཞེས་བྱས་བཀོད། །ཉེས་འགལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འགྲོ་ཕན་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་གཡང་སྐྱབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དམིགས་རིམ་ཞལ་གདམས་དཔེའུ་རིས་མན་ངག་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་ཏིག་གསལ་བར་བཀོད་པ།
Chinese
看那饥荒的山顶！ 诸神和魔鬼八部众如风般汹涌。 恶鬼和邪魔九兄弟充满了地方。 人们寿命短促，财富匮乏贫穷众多。 土地精华衰退，庄稼没有果实。 圆满兴盛的征兆全部消失。 饥荒和瘟疫盛行的时代兴起。 那时会产生无法估量的痛苦。 对于积累财富，要精进，所有的弟子们。 这是众多口诀的精华和精髓。 如果广为人知，大家就难以修持。 为了便于修持，汇集了大家的要义。 整理这个，觉得可以还是不可以呢？ 向本尊神反复祈祷。 然后向财续母等女神。 供养会供轮，献上百数曼扎。 然后从无散乱无错乱的状态中。 努力修持圆满次第大手印。 那时，在稍微散乱的景象中。 前方的虚空中，有莲花月亮的座垫。 其上是各种珍宝严饰的宝座。 上面坐着一位年轻美丽的女子，赏心悦目。 难以逼视，光彩夺目。 从她的口中发出空行母美妙的声音。 对于一生中成就佛陀的瑜伽士。 从我所著的甚深修法中。 为了不产生过失，为了利益众生。 将心髓托付给一位弟子。 成就的预言，这心髓。 名为如巴·策程嘉措。 胜过我的莲花持明者。 在意修宝库中，精进修持。 护法玛钦波姆拉。 请守护，人怙主白众。 愿后世众生拥有受用。 如是说，拉嘎阿亚说道。 这不是虚假的甜言蜜语。 在木马年（藏历）的初冬上弦之日。 在第四座之间圆满写完。 名为莲花方便的作者所著。 忏悔过失，愿善行利益众生！ 萨瓦芒嘎拉姆！（藏文， सर्व मंगलम्，sarva maṃgalam，一切吉祥！） 由康区上部囊谦（囊谦县，位于青海省玉树藏族自治州）昂赛工美文化传统密咒法洲寺古籍修复室整理出版。 吉祥天女财源佛母修法仪轨次第引导图解口诀心髓明示
English
Look at the famine mountain peak! Many gods and demons, the eight classes, swirl like the wind. The demon brothers, nine in number, fill the land. People have short lives, and many are poor and destitute in wealth. The essence of the earth declines, and the crops have no fruit. All the signs of perfect prosperity disappear. An era of famine and plague arises. At that time, immeasurable suffering will arise. Strive for this wealth practice, all disciples. This is the essence and heart essence of many instructions. If it is widely known, it will be difficult for everyone to practice. For the sake of easy practice, the essence of everyone is gathered. Is it okay or not to compile this? Pray repeatedly to the Yidam deity. Then to the goddesses such as Norgyunma (Goddess of the Wealth Continuum). Offer a feast gathering and present a hundred mandalas. Then, from a state of non-distraction and non-error. Diligently meditate on the Great Seal of the Perfection Stage. At that time, in a moment of distracted appearance. In the sky in front, there is a lotus and moon seat. On top of that, a throne adorned with various jewels. Above sits a young and beautiful woman, pleasing to the eye. Intolerable to look at, with glorious radiance. From her mouth comes the sweet voice of a Dakini. For the yogi who attains Buddhahood in one lifetime. From the profound method I have composed. In order to avoid mistakes, for the benefit of sentient beings. Entrust the heart essence to one disciple. The prophecy of accomplishment, this heart essence. Named Rupa Tsondru Gyatso. The Lotus Vidyadhara who is superior to me. In the treasure of mind practice, cultivate diligence in practice. The protector of the command, Magyal Pomra. Please protect, the white assembly of Migön (Lord of Refuge). May future sentient beings have enjoyment. Thus spoke Raga Asya. These are not false sweet words. On the waxing day of the first winter month of the Wood Horse year (Tibetan calendar). This was completely written between the four sessions. Composed by the author named Lotus Skillful Means. Confess mistakes, may virtue benefit beings! Sarva Mangalam! (Tibetan, सर्व मंगलम्, sarva maṃgalam, All auspiciousness!) Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngangse Gomé Cultural Tradition Tantric Dharma Ling Monastery in Nangchen (Nangchen County, located in Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province), Upper Kham. A clear exposition of the method of practice, visualization stages, oral instructions, diagrams, and heart essence of the Goddess Palgyi Yangkyab (Glorious Goddess, Protector of Prosperity).