Tibetan
། །ཁྲུས་ཀྱི་མི་དག་གང་ཡང་མེད། །མི་གཙང་དྲི་ཡི་ཚོགས་ཀུན་བསང་། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དག་གྱུར་ཅིག །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །རྒྱུ་སྐར་བཞིན་དུ་བཀྲག་གྱུར་ཅིག །ཤེལ་སྒོང་བཞིན་དུ་གསལ་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཚོགས་གཉིས་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །དེང་འདིར་ལྷ་ཁྱིམ་དཔལ་ཁང་འདིར། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་རབ་བཀྲས་ཤིང་། །གཞལ་མེད་ཁང་པ་མཚན་ཉིད་ལྡན། །འཇའ་ཚོན་དྲྭ་བས་བརྒྱན་གྱུར་ཅིག །ནང་མི་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚངས་སྲས་ཕོ་མོ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཇོ་སྒེག་ལང་ཚོའི་དཔལ་ཡོན་གྱུར། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཀུན། །ཀུན་བཟང་སྤྲིན་ཕུང་འབྱམས་ཀླས་པའི། །རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་འགེངས་བར་ཤོག །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་དཔལ་ཡོན་ཀུན། །དེ་ རིང་ཁུ་ཡེ་ཕྱུ་གཡང་སྐྱོབས། །ལོངས་སྤྱོད་འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་གྱིས་ཡོ་བྱད་གནས་ཁང་ཀུན་འགེང་བར་བྱའོ། །སྐབས་འདིར་གཡང་སྐྱབས་གང་ཡིན་གྱི་གཞུང་བསང་ནས་ལྔ་བདུན་སོགས་བསྒྲུབ་ཅིང་གཞུང་མཐུན་རྟགས་མཚན་རྨིས་ལྟས་ལེགས་པར་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །དགེ་བས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་གི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་བསང་།
Chinese
沒有任何需要沐浴的不淨。 所有不淨氣味的集合都焚燒淨化。 願如虛空般清淨！ 願如日月般明亮！ 願如星辰般閃耀！ 願如水晶球般清澈！ 如是善作二資糧， 今於此神宅吉祥宮殿， 以五種珍寶莊嚴， 具足無量宮殿之特徵。 願以彩虹網裝飾！ 家人施主眷屬等， 如梵天之子男女般， 具有嬌美青春之光彩。 實際財物供養之物品， 願普賢雲供無邊無際， 充滿無數廣大之淨土。 輪涅一切善妙功德， 今日庫耶普揚守護， 受用無盡虛空之寶藏， 願盡未來際受用！ 如是，以焚香之煙雲充滿一切物品與住所。 此時，應從任何守護之儀軌中，進行五或七等焚香，並出現與儀軌相符之徵兆、預兆、夢兆等吉祥之兆。 此乃Ra Ga A Syas所作。 願以此善，一切有情眾生， 成就善逝珍寶多之身！ 吉祥圓滿！ 第七世，康區上部囊謙（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂崗工藝文化顯密法增長洲古籍修復室編輯出版。 吉祥天母之招財熏香。
English
There is nothing impure that needs bathing. All collections of impure odors are burned and purified. May it be as pure as the sky! May it be as bright as the sun and moon! May it be as radiant as the stars! May it be as clear as a crystal ball! Thus, having well performed the two accumulations, Today, in this divine home, this glorious palace, Adorned with five kinds of precious jewels, Possessing the characteristics of immeasurable palaces. May it be adorned with a rainbow net! Family, patrons, retinue, and all, Like the sons and daughters of Brahma, May they possess the splendor of beauty and youth. All actual wealth and offering items, May the inexhaustible clouds of Samantabhadra's offerings, Fill all countless vast pure lands. All the goodness and glory of samsara and nirvana, Today, protect the wealth of Khuye Phyu, Enjoy the inexhaustible treasure of the sky, May you enjoy it until the end of time! Thus, may the smoke clouds of incense fill all objects and dwellings. At this time, from whatever protection ritual there is, perform five or seven incense offerings, and may auspicious signs, omens, and dreams that accord with the ritual appear. This was composed by Ra Ga A Syas. By this virtue, may all sentient beings, Attain the body of the Sugata, the precious Manyu! Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increase Continent in Upper Kham. The Wealth-Attracting Incense of the Great Glorious Goddess.