Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་བསང་། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་བསང་། ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོའི་གཡང་བསང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ་བཞུགས། དེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ། དེ་ནས་གཡང་བསང་བྱ་བ་ནི། ཐབ་ཀའི་ནང་དུ་ཤིང་སྣ་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་བསྲེག་ཅིང་བྲན། ཧཱུྃ། སྣ་ཚོགས་ཤིང་གི་མེས་པོ་ལ། །ས་ལ་གློག་རྩི་གྱ་མ་གྱུ། །ཕ་གནམ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་ལྷབ་མ་ལྷུབ། །མ་ས་ལ་རྩི་ཐོག་ཕྱར་མ་ཕྱུར། བུ་ནི་གཡུ་ཤུག་སྔོན་པོ་སྲིད། །བལ་བུ་མཁན་དཀར་ཨ་ག་རུ། །ཕྱེ་མར་གསེར་ཕུད་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡི། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་བསྐྱེད་པའི། །མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །ཀྱཻ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་ གསུམ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གཏེར་བདག་བསང་། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་བཅས་པ་བསང། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ནོར་ལྷ་མོ་རིགས་བརྒྱད་པོ་བསང་། །སྐུ་སྤྲུལ་ཛཾ་དཀར་མཁའ་འགྲོ་བཞི། །ཀུན་འཁྱིལ་ལྷ་མོ་རྣམ་གསུམ་བསང་། །གསུང་སྤྲུལ་ཛོ་དམར་སྦས་ཡུམ་དང་། །ནོར་སྐྱུགས་གནོད་སྦྱིན་གཉིས་བཅས་བསང་། །ཐུགས་སྤྲུལ་ཛ་ནག་ཀླུ་ཡི་ཚོགས། །གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ་བསང་། །ཡོན་ཏན་ཇི་སེར་ལྷ་མོ་དཔལ། །གྲོགས་མོ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་བསང་། །ཕྲིན་ལས་ཛཾ་ ལྷ་ཁྲ་བོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་ཨ་པར་ཙིཏྟ་བསང་། །ནོར་བདག་སྐྱེས་བུ་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔུང་འཁོར་བཅས་བསང་། །ཀྱཻ། །ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །གནམ་གྱི་ཕ་གཡང་མ་གཡང་བསང་། །རི་རབ་དྲལ་གཡང་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་གཡང་བསང་། །ཉི་ཟླའི་གསལ་གཡང་རྒྱུ་སྐར་བཀྲག་གཡང་བསང་། །ལི་ཡི་ཕྱྭ་གཡང་ཕྱུགས་ཀྱི་རྨ་གཡང་བསང་། །ཕྱུགས་ལྷ་གཉེན་པོ་ནོར་ལྷ་དཀར་མོ་བསང་། །འབྲི་ལྷ་ཤམ་པོ་གཡག་ལྷ་དྲལ་པོ་བསང་། ་།ལུག་ལྷ་སྨན་བུ་ར་ལྷ་ཚེ་རེ་བསང་། །བླ་ལྷ་བོལ་པོ་གནག་ལྷ་ལྟོ་ཡ་བསང་། །ཞིང་ལྷ་ཚངས་པ་འབྲས་དྲུག་ལོ་ལྷ་བསང་། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་ཐབ་ལྷ་ཕྱུག་མོ་བསང་། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་སྒོ་ལྷ་སྟག་ཡག་བསང་། །ཕྲག་ལྷ་གཉེན་པོ་ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་བསང་། །ཀྱཻ། །ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་བྱ་བ་ནི། །ཚེ་བཙན་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་ཆོས་ཤིག །ཁྱིམ་ལྷ་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཀྱཻ། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་
Chinese
吉祥天母的招财烟供。 吉祥天母的招财烟供。 吉祥天母的招财烟供由Ra Ga Asya所作。 德威西日耶。之后，进行招财烟供的方法是：在炉灶中焚烧并撒播各种木材、面粉和谷物。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 各种树木的祖先啊！ 地上闪电般的光芒四射。 父亲的天空中云朵飘动。 母亲的地上草木繁茂。 儿子是青绿色的松树。 羊毛、白胶香、沉香。 面粉、黄金、如意宝。 将这些供品在火中焚烧。 以嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)、阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)、吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 加持。 创造无边无际的虚空。 无量供云的浩瀚海洋。 祈请！ 上师、本尊、三宝。 空行母、护法、伏藏主作烟供。 大国王南通色（多闻天王）。 与八马主一起作烟供。 伟大的女神，财源佛母。 八部财神母作烟供。 身化现白色增巴拉和四空行母。 昆钦女神三尊作烟供。 语化现红色卓沃和隐秘佛母。 以及吐宝护法二者作烟供。 意化现黑色札纳和龙族。 猪面护法五兄弟作烟供。 功德金色吉祥天女。 八位眷属女神作烟供。 事业增巴拉花面神。 以及护法阿巴尔吉达作烟供。 财神生慧称。 以及护法军队眷属作烟供。 祈请！ 再次作烟供和供养。 天上的父财母财作烟供。 须弥山财富、大海环绕财富作烟供。 日月光明财富、星辰闪耀财富作烟供。 黎地的命财、牲畜的生命财富作烟供。 牲畜神灵、守护神、白色财神作烟供。 母牦牛神香波、公牦牛神扎波作烟供。 绵羊神曼布、山羊神才热作烟供。 魂神沃波、黑牦牛神托亚作烟供。 田神仓巴、六种稻谷年神作烟供。 家母神布热、灶神秋莫作烟供。 家神给通、门神达雅作烟供。 肩神、守护神、男神、战神作烟供。 祈请！ 再次作烟供和供养。 家神给通的职能是： 是增寿增威的战神。 身色洁白，光芒四射。 手持寿命宝瓶。 请降临于此，享用烟供和供养。 请稳固在这些供物上。 家神请勿游荡到别处。 祈请！ 家母神布热
English
Yang Offering to the Glorious Goddess. Yang Offering to the Glorious Goddess. The Yang Offering to the Glorious Goddess, composed by Ra Ga Asya, is present. Devi Shriye. Now, the method of performing the Yang Offering is as follows: Burn and scatter various types of wood, flour, and grains inside the stove. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Oh, ancestor of various trees! May the lightning-like radiance spread across the earth. May the clouds flutter in the father's sky. May the grass and plants flourish on the mother's earth. The son is the blue-green pine tree. Wool, white incense, agarwood. Flour, gold offerings, and desired treasures. By burning these offerings in the fire, Bless them with Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), and Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Creating the immeasurable expanse of the sky, The vast ocean of limitless offering clouds. Kye! Lamas, Yidams, and the Three Jewels, Dakinis, Dharma Protectors, and Treasure Lords, I offer this smoke offering. Great King Vaishravana, And the eight horse masters, I offer this smoke offering. Great Goddess Vasudhara, The eight classes of wealth goddesses, I offer this smoke offering. The body emanation, White Jambhala and the four Dakinis, The three Kunkyil goddesses, I offer this smoke offering. The speech emanation, Red Jowo and the Hidden Mother, And the two wealth-vomiting Yakshas, I offer this smoke offering. The mind emanation, Black Ja and the Naga hosts, The five pig-faced Yaksha brothers, I offer this smoke offering. The merit, golden Goddess Shri, The eight companion goddesses, I offer this smoke offering. The activity, Zambhala, the mottled god, And the Yaksha Aparajita, I offer this smoke offering. The wealth lord, Kye Bu Yeshe Drak, And the Yaksha army and retinue, I offer this smoke offering. Kye! Again, I offer this smoke offering and make offerings, The father and mother Yang of the sky, I offer this smoke offering. The wealth of Mount Meru, the wealth of the encircling ocean, I offer this smoke offering. The clear wealth of the sun and moon, the shining wealth of the stars, I offer this smoke offering. The life force of Li, the life wealth of livestock, I offer this smoke offering. The livestock deities, the protectors, the white wealth deities, I offer this smoke offering. The female yak deity Shampo, the male yak deity Dralpo, I offer this smoke offering. The sheep deity Menbu, the goat deity Tseré, I offer this smoke offering. The soul deity Wolpo, the black yak deity Toya, I offer this smoke offering. The field deity Tsangpa, the six grains and year deities, I offer this smoke offering. The mother deity Bure, the shepherd deity, the hearth deity Chukmo, I offer this smoke offering. The house deity Geltung, the door deity Takyak, I offer this smoke offering. The shoulder deity, the protector, the male deity, the war deity, I offer this smoke offering. Kye! Again, I offer this smoke offering and make offerings, The function of the house deity Geltung is: He is the war god who increases life and power. His body is white and radiates light. In his hand, he holds a vase of life. Please come here and accept this smoke offering and offerings. May you remain steadfast upon these objects of support. House deity, do not wander elsewhere. Kye! The mother deity Bure
Tibetan
བྱ་བ་ནི། །འཕན་དར་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འགྱེད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་ཆོས་ལ། །མ་ལྷ་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཀྱཻ། །ནོར་ལྷ་རྨ་གཡང་བྱ་བ་དེ། །བཙན་ཕྱུག་འཛོམ་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །སྐུ་མདོག་སྨུག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་ཆོས་ལ། །ནོར་ལྷ་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཀྱཻ། །ཐབ་ལྷ་རོག་པོ་བྱ་བ་ནི། །གྲགས་འཛངས་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན་། །སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་བདུད་རྩི་བུམ་པ་བསྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་ཆོས་ལ། །ཟས་གཡང་དངོས་གྲུབ་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ཐབ་ལྷ་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཀྱཻ། །སྒོ་ལྷ་སྟག་ཡག་བྱ་བ་ནི། །དཔའ་དར་བྱེད་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །སྐུ་མདོག་ནག་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་བསྣམས། །དགྲ་འདྲེའི་ཀླད་པ་འགེམ་པར་ བྱེད། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བརྟན་ཆོས་ལ། །གསེར་གྱི་འདན་བུར་བརྟན་ཆོས་ལ། །སྒོ་ལྷ་གཞན་དུ་མ་འཁྱམས་ཤིག །ཀྱཻ། ཡང་གཅིག་བསང་ཞིང་མཆོད་པ་ནི། །གདོང་ལྷ་འོད་འཕྲོ་ལ་སོགས་པའི། །གདོང་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་ལྷ་བསང་། །འགྲུ་མོ་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །འབྲུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །དབྲ་མོ་དབྲ་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །དབྲ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྒྲ་མོ་ལེགས་ཕྲོམ་ལ་སོགས་པའི། །སྒོ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང། །དགུ་རྒྱུད་དགུ་སྤྲུལ་ལ་སོགས་པའི། །དགུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང་། །མཚལ་སྟག་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང་། །སྨོན་མི་དབུ་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་མྱེས་མཚུན་རྒན་ཐམས་ཅད་བསང་། །རྒྱལ་བུ་མཐིང་གེ་ལ་སོགས་པའི། །ཕ་མཚུན་གཉེན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་མོ་གངས་དཀར་ལ་སོགས་པའི། །མ་ཕྱི་སྨན་བཙུན་ཐམས་ཅད་བསང་། །དེ་རྣམས་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །རྣལ་འབྱོར་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར། ། མི་དགེ་བཙོག་མནལ་གཡོས་པ་དང་། །ཐབ་གཞོབ་མནའ་དང་ངན་རྫས་ཀྱི། །ལྷ་དང་སྲུང་མ་མནོལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་བསང་ངོ་དག་གྱུར་ཅིག །རྨུགས་འཐིབ་གྲིབ་ཀྱི་ཕོག་པ་བསང་། །དམེ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དམ་ཉམས་གྲིབ། །མི་གཙང་ཟས་གོས་གྲིབ་རྣམས་བསང་། །བསང་གི་མི་བསང་གང་ཡང་མེད
Chinese
事业是，成办兴旺的敌神，身色洁白光芒炽盛，手中挥舞铁制鹏鸟，降临于此享用烟祭与供品，于所依物及稳固之法上，莫要游移于其他家神， ཀྱཻ！（感叹词）。 财神麻央，是聚集权势财富的敌神，身色棕褐光芒炽盛，手中持如意宝珠，降临于此享用烟祭与供品，于所依物及稳固之法上，莫要游移于其他财神，ཀྱཻ！（感叹词）。 灶神若波，是成办名声智慧的敌神，身色各异光芒四射，手中持甘露宝瓶，降临于此享用烟祭与供品，于所依物及稳固之法上，聚集食物福运与成就精华，莫要游移于其他灶神，ཀྱཻ！（感叹词）。 门神达雅，是成办勇猛兴旺的敌神，身色黑色光芒炽盛，手中持铁制锤子，击碎妖魔的头颅，降临于此享用烟祭与供品，于所依物及稳固之法上，于黄金饰品稳固之法上，莫要游移于其他门神，ཀྱཻ！（感叹词）。 再者，烟祭与供养是，面神光芒四射等，面族存在的敌神作烟祭，青稞女众等，谷物存在的敌神作烟祭，达女达嘎等，达族存在的敌神作烟祭，歌女列仲等，门族存在的敌神作烟祭，九世九化身等，九族存在的敌神作烟祭，红糌粑虎等，二月战神作烟祭，黑发盟誓人等，祖先誓言老者全部作烟祭，蓝王子等，父亲誓言亲眷全部作烟祭，白雪天女等，祖母药女全部作烟祭，以彼等作烟祭之功德，瑜伽士施主眷属等，从生生世世至今， 不善不净睡眠惊扰以及，灶台损毁誓言与恶物之，玷污神灵与护法等，彻底作烟祭令其清净，驱除昏暗阴影之侵扰，驱除不祥寡妇违誓之晦气，驱除不净食物衣物之晦气，烟祭所能驱除的无所不有。
English
The activity is, the war god who accomplishes prosperity and glory, His body is white and his rays are blazing, In his hand he wields an iron garuda, Come here and accept the smoke offering and the offerings, Rely on the objects of support and the stable dharma, Do not wander to other family gods, kye! The wealth god Ma Yang, is the war god who gathers power and wealth, His body is brown and his rays are blazing, In his hand he holds a wish-fulfilling jewel, Come here and accept the smoke offering and the offerings, Rely on the objects of support and the stable dharma, Do not wander to other wealth gods, kye! The hearth god Rogpo, is the war god who accomplishes fame and wisdom, His body is multi-colored and his rays are radiating, In his hand he holds a nectar vase, Come here and accept the smoke offering and the offerings, Rely on the objects of support and the stable dharma, Gather food, fortune, and the essence of accomplishment, Do not wander to other hearth gods, kye! The door god Tagyak, is the war god who accomplishes bravery and glory, His body is black and his rays are blazing, In his hand he holds an iron hammer, He crushes the heads of enemies and demons, Come here and accept the smoke offering and the offerings, Rely on the objects of support and the stable dharma, Rely on the stable dharma of golden ornaments, Do not wander to other door gods, kye! Furthermore, the smoke offering and the offering are, The face god radiating light, etc., The war god of the face lineage's existence is offered smoke, Barley women, etc., The war god of the grain lineage's existence is offered smoke, Dra women, Dra Kar, etc., The war god of the Dra lineage's existence is offered smoke, Singer Lek Trom, etc., The war god of the door lineage's existence is offered smoke, Nine generations, nine emanations, etc., The war god of the nine lineages' existence is offered smoke, Red cinnabar tiger, etc., The war god of the two months of war is offered smoke, Black-haired oath people, etc., All ancestors, oaths, and elders are offered smoke, Blue prince, etc., All fathers, oaths, and relatives are offered smoke, White snow goddess, etc., All grandmothers and medicine women are offered smoke, By the merit of offering smoke to them, Yogis, patrons, retinues, etc., From lifetimes in the past until now, Non-virtue, impurity, sleep disturbances, and, Hearth damage, oaths, and evil substances, Defilements of gods and protectors, Thoroughly offer smoke and purify them, Clear away the obscurations and shadows of darkness, Clear away the inauspiciousness of widows and broken vows, Clear away the impurities of food and clothing, There is nothing that smoke offerings cannot clear away.