Tibetan
ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ༔ བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། གཡང་གི་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །བཅུ་གཉིས་མཚན་ལྡན་ཟས་ནོར་བདག །སྐུ་མདོག་ལྗང་མཛེས་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །སྐྱབས་སྦྱིན་རོལ་སྟབས་བུམ་སྟེང་བཞུགས། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་བཀྲ་ཤིས་མ། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ནོར་གྱི་བདག །དཀར་མོ་གྲགས་པ་ཆེན་མོ་དང་། །པདྨའི་སྤྱན་དང་བྱེད་པ་མོ། །འོད་ཆེན་མ་དང་ཟས་སྦྱིན་མ། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་རབ་སྦྱིན་མ། །གསེར་མདོག་ བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །བསང་མཆོད་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཟླ་ཤེལ་མ། །སྦྱིན་བྱེད་རབ་སྦྱིན་འཕགས་མ་དང་། །སྦས་མ་རབ་བཟང་དབྱངས་ཅན་མ། །གསེར་མདོག་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་གི་བདག །བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །བསང་མཆོད་འདི་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤུག་སྔོན་གཡུ་ཡི་ཐོག་བུ་ཅན། །བལ་བུ་བྱུ་རུའི་ལན་ཚར་ ཅན། །མཁན་དཀར་གསེར་གྱི་ཐོག་བུ་ཅན། །སྦ་སྨྱུག་ལ་སོགས་ལྷ་ཤིང་དང་། །ཕྱེ་མར་ཞལ་ཟས་འོ་སྐོལ་དང་། །ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་རྣམས། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡིས། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱི་བསང་། །དེ་ལྟར་བསང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲུ་སྣ་བདུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙན་གྲགས་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་རྒྱུདང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བར་མཛོད། །རྟག་ཏུ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པར་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཚོགས་བདག་བསང་ནི། །ཀྱཻ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་མཆོག་ན། །ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་གསུར་གྱི་བསང་། །བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །སྐུ་ཡི་
Chinese
吉祥天女熏香供养，满足一切希求。 吉祥天女熏香供养，满足一切希求。 名为吉祥天女熏香供养，满足一切希求之仪轨。 嗡 班匝 阿弥利达 等。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra amṛta，汉语字面意思：嗡，金刚，甘露）嗡 阿 吽 哈哈 呵。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，呵，嘿）嗡 萨瓦 比达 布ra 布ra 苏ra 苏ra 阿瓦达亚 阿瓦达亚 呵。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya ho，汉语字面意思：嗡，一切，知识，充满，充满，天神，天神，转变，转变，呵）班匝 斯巴ra 纳 康 梭哈。（藏文：བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra spāraṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：金刚，遍满，空，梭哈）吽。 祥瑞天女大吉祥，十二名号具足食财主，身色绿妙光芒耀，双手珍宝莲花与，施救济乐姿宝瓶上安住，具德母与吉祥母，莲花鬘与财之主，白母名声大母与，莲花眼与作事母，大光母与施食母，珍宝乃是极施母，金色 女童五百眷属俱，赐予我等成就者，以此熏香供养誓言圆，瑜伽我等赐成就。财源母与月晶母，布施极施圣母与，隐母极善妙音母，金色稻穗持于手，食财受用祥瑞主，赐予我等成就者，以此熏香供养誓言圆，瑜伽我等赐成就。翠柏青玉顶饰具，羊毛珊瑚珠链 具，白檀黄金顶饰具，巴竹等类神树与，糌粑面食乳酪和，茶酒佳肴金饮等，生起火中焚烧故，香甜悦意诸般之熏香，如是熏香之加持力，瑜伽我等眷属众，七谷之成就赐予我，七宝之成就赐予我，四足牲畜之成就赐予我，飘逸衣物之成就赐予我，名声威势之成就赐予我，寿命财富之成就赐予我，殊胜共同之成就赐予我，怨敌魔障之损害等，顷刻之间寂灭祈请您，恒常守护救护祈请您，委任事业成就祈请您。其后象鼻财神熏香是：奇！三十三天胜妙处，大天众之主宰者，于此降临熏香与供养受，翠柏糌粑古秀之熏香，甘露茶酒佳肴作供养，身之
English
Offering Incense to the Goddess of Fortune, Fulfilling All Desires. Offering Incense to the Goddess of Fortune, Fulfilling All Desires. This is the ritual called "Offering Incense to the Goddess of Fortune, Fulfilling All Desires." Om Vajra Amrita, etc. Om Ah Hum Ha Ho Hi! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：嗡，阿，吽，哈，呵，嘿) Om Sarva Vid Pura Pura Sura Sura Avartaya Avartaya Ho! (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བིད་པཱུ་ར་པཱུ་ར་སུ་ར་སུ་ར་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཨ་ཝརྟ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva vid pūra pūra sura sura āvartaya āvartaya ho，汉语字面意思：嗡，一切，知识，充满，充满，天神，天神，转变，转变，呵) Vajra Sparana Kham Svaha! (藏文：བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra spāraṇa khaṃ svāhā，汉语字面意思：金刚，遍满，空，梭哈) Hum. The glorious and great goddess of fortune, With twelve names, the master of food and wealth, Her body is beautifully green, radiating light, Her two hands hold precious lotuses, She sits on a vase in a posture of granting refuge and playing. Glorious Mother and Auspicious Mother, Garland of lotuses and master of wealth, White Mother, Great Fame, and Acting Mother, Lotus-eyed One and Giving Food, Great Light Mother and Giving Food, Precious One, the Bestower of Jewels, Golden Accompanied by five hundred daughters, Bestowing attainments upon me, May this incense offering fulfill your samaya, Grant attainments to us yogis. Mother of the Stream of Wealth and Crystal Moon Mother, Bestowing, Bestowing the Best, Noble Mother, Hidden Mother, Best of the Best, Saraswati, Golden, Holding an ear of grain in her hand, Master of food, wealth, enjoyment, and fortune, Bestowing attainments upon me, May this incense offering fulfill your samaya, Grant attainments to us yogis. Juniper with a turquoise topknot, Wool with a coral necklace, White sandalwood with a golden topknot, Bamboo and other divine trees, Roasted barley flour, food, milk, And the finest tea, wine, and golden libations, By burning them in the element of fire, The incense of fragrant and pleasing things. Through the blessings of offering incense in this way, May we yogis and our retinue, Be granted the attainment of seven grains, Be granted the attainment of seven jewels, Be granted the attainment of four-legged livestock, Be granted the attainment of fluttering clothes, Be granted the attainment of fame and power, Be granted the attainment of life and wealth, Be granted the attainment of supreme and common siddhis. May the harm of enemies and obstacles, Be pacified in an instant, Always protect and save us, May the entrusted activities be accomplished. Then, the incense offering to the Lord of Hosts: Kye! In the supreme abode of the Thirty-Three, The master of the great assembly of gods, Come here and accept the incense and offerings. Juniper, roasted barley flour, and incense of gsurs, Offerings of nectar, tea, wine, and the finest foods. Of the body
Tibetan
ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་བསང་། །དགྲ་ བགེགས་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །གསུང་གི་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་བསང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །ཐུགས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་སྔོན་པོ་བསང། །ཕ་རོལ་དམག་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག །ཡོན་ཏན་ཚོགས་བདག་སེར་པོ་བསང་། །ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཕྲིན་ལས་ཚོགས་བདག་མཐིང་ག་བསང། །གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་ལ་གྲུབ་པ་ཡི། །ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་སྤྲེལ་ཐོད་ལ། །བསང་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་འབུལ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རྒྱུད་པའི་ལྷ། །འཁོར་བ་སྲིད་པའི་ལུགས་ཡིན་པས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །མི་དང་ལྷ་རུ་མ་འབྲལ་ཞིག །རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་ཀླུ་མི་མགོན་དཀར་པོའི་བསང་ནི། །ཀྱཻ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དྭངས་བའི་དབུས། །རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་ནས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་དང་། །ཀླུ་མོ་ཀུན་ཤེས་འོད་ལྡན་དང་། །བློན་པོ་དུང་སྐྱོང་འབར་བ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་དང་། །ཀླུ་མོ་མལ་དྲོ་གཟི་ ཅན་དང་། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཅན། །རིན་ཆེན་དར་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན། །གཞོང་པ་ནོར་བུའི་གང་བ་འཛིན། །ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་ཀླུ་སྨན་དང་། །ཤུག་སྔོན་གཡུ་ཡི་ཐོག་བུ་ཅན། །བལ་བུ་བྱུ་རུའི་ལན་ཚར་ཅན། །མཁན་དཀར་གསེར་གྱི་ཐོག་བུ་ཅན། །སྦ་སྨྱུག་ལ་སོགས་ལྷ་ཤིང་དང་། །ཕྱེ་མར་ཞལ་ཟས་འོ་སྐོལ་དང་། །ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་རྣམས། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ཡི། །དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་རྣམས་ཀྱིས་བསང། །དེ་ལྟར་བསང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲུ་སྣ་བདུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྙན་གྲགས་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་བར་མཛོད། །དེ་ནས་རྨ་རྒྱ་སྤོམ་རའི་བསང་ནི། །ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་གངས་རི་རྩེ་རྒྱལ་ ན། །འོད་ཀྱི་གུར་འཁྱིལ་འཇའ་ཚོན་ནང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །སྐུ་རྒྱལ་ཕུ་བོ་ཆེ་བ་སྟེ། །རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡུལ་ལྷའི་གཙོ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོ
Chinese
会主白色桑。 愿敌魔障碍平息。 语之会主红色桑。 愿三界自在聚集。 意之会主蓝色桑。 遣退他方军队的进攻。 功德会主黄色桑。 愿受用权势增长。 事业会主深蓝色桑。 将作害的敌魔化为微尘。 以智慧成就事业的， 会主牛鼻猴头骨。 广大地献上桑和供品。 对于种姓之子传承的神， 因为是轮回世间的规律。 如金刚手之教言， 不要与人神分离。 恒常守护成为助伴。 成就所托付的事业。 此后是龙人怙主白色桑。 奇！ 大海清澈的中央， 从珍宝宫殿中， 在莲花月亮的座垫上， 龙王人怙主白色和， 龙女普知光明和， 臣子海螺守护燃烧者和， 龙王顶上珍宝和， 龙女玛朵光彩， 以及八大龙王眷属等。 具有七蛇头的昂扬之姿， 具有珍宝绸缎的庄严， 手持盛满宝物的盆。 对于龙王及其眷属， 珍宝和龙药， 以及青松碧玉的箭， 羊毛珊瑚的念珠， 白檀黄金的箭， 竹竿等神树， 以及炒面食物奶酪和， 茶酒食物精华黄金酒。 将生起之物焚烧于火中， 以香味怡人的物品作桑。 如此作桑的加持力， 愿瑜伽士我等眷属， 赐予七种谷物的成就。 赐予七宝的成就。 赐予四足牲畜的成就。 赐予飘逸衣服的成就。 赐予名声威力的成就。 赐予寿命和财富的成就。 赐予殊胜和共同的成就。 愿敌和魔的损害， 刹那间平息。 此后是玛域彭热的桑。 奇！ 东方雪山顶峰， 在光芒的帐篷环绕彩虹中， 在五种珍宝的宝座上， 兄长身王至大者， 玛域彭热是地方神之主。 身色洁白而光彩。
English
White Sang of the Assembly Lord. May enemies and obstacles be pacified. Red Sang of the Speech Assembly Lord. May the three realms be gathered under control. Blue Sang of the Mind Assembly Lord. Repel the attacks of enemy armies. Yellow Sang of the Quality Assembly Lord. May enjoyment and power increase. Dark blue Sang of the Activity Assembly Lord. Grind harmful enemies and obstacles into dust. Of those who accomplish deeds through wisdom, Assembly Lord with bull's nose and monkey skull. Offer vast Sang and offerings. For the lineage deity of the son of the lineage, Because it is the law of samsara and existence. According to the command of Vajrapani, Do not separate from humans and gods. Always protect and be a helpful friend. Accomplish the entrusted tasks. Then comes the White Sang of the Naga Human Protector. Kye! In the center of the clear great ocean, From the precious palace, On the lotus moon seat, Naga King Human Protector White and, Naga Queen All-Knowing Radiant and, Minister Conch Shell Guardian Burning and, Naga King Jewel on the Crown and, Naga Queen Mal Dro Radiant, And the eight great Naga retinues, etc. Possessing the arrogance of seven snake heads, Possessing the adornment of precious silk, Holding a basin full of jewels. To the Naga King and his retinue, Precious jewels and Naga medicine, And blue pine jade arrows, Wool coral rosary, White sandalwood golden arrows, Bamboo poles and other divine trees, And roasted flour food cheese and, Tea wine food essence golden wine. Burning the arising elements in the fire, Offering Sang with fragrant and pleasing items. Through the blessings of such Sang, May the yogi and our retinue, Grant the accomplishment of seven kinds of grains. Grant the accomplishment of seven jewels. Grant the accomplishment of four-legged livestock. Grant the accomplishment of fluttering clothes. Grant the accomplishment of fame and power. Grant the accomplishment of life and wealth. Grant the accomplishment of supreme and common. May the harm of enemies and obstacles, Be pacified in an instant. Then comes the Sang of Magyal Pomra. Kye! On the eastern snow mountain peak, In the light tent surrounded by rainbows, On the throne of five kinds of jewels, The elder brother, the great body king, Magyal Pomra is the chief of the local deities. Body color white and radiant.
Tibetan
ད་ཟེར་འཕྲོ། །ཐུགས་ཀར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འབར། །ཡ་མཚན་དུང་མི་དུང་རྟ་ཆིབས། །དུང་རྨོག་དུང་ཁྲབ་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་ནོར་བུ་འཛིན། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་དང་། །རྨ་སྨན་འབུམ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་དང་མཆོད་པ་བཞེས། །གཡུ་ཤུག་ཕྱེ་མར་དུད་པས་བསང་། །ཇ་ཆང་ཟས་ཕུད་སྐོམ་གྱིས་མཆོད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །རྨ་གཡང་ནམ་མཁའི་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་ཆེ་བ་དང་། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལྷ་མོ་དཔལ་དང་ཚོགས་བདག་ཀླུ་རྒྱལ་མི་མགོན་དཀར་པོ་རྨ་སྤོམ་ར་སོགས་ཀྱི་གཡང་བསང་བསྡུས་པ་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལྷ་མོ་དཔལ་གྱི་བསང་མཆོད་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།