Tibetan
གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས། གནོད་སྦྱིན་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ༔ འདིར་ཛཾ་དམར་གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ལས་རིམ་སྤྲོས་པ་ཉུང་ངུར་བགྱིས་པ་ལས་ལིངྒ་དཔེའུ་རིས་བཞིན་བྲིས་པ་ལྕགས་སམ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག །ཕུང་རེ་ཚལ་བུ་རྡོ་ཡམ་ལ་ངོས་གཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་ལྷན་ཅིག་ལ་རི་རབ་བྲིས་པ་ཚོན་སྐུད་སྔོ་དམར་དང་ཡུགས་སའི་ཤི་སྐྲའི་སྐུད་པ། གུལ་ནག །ཡུངས་དཀར་ནག །ལྕགས་ཟངས་རག་རྡོའི་ཕྱེ་མ་ལ་དུག་ཁྲག་གིས་ངར་བླུད་པའི་ཐུན་རྫས། སཱཙྪ་དང་གདུང་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་ཙནྡན་གང་རིགས། འབྲུ་སྨན་ཤིང་ཐོག་དར་སྣ་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། ཆང་ཕུད་སོགས་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་རིགས་ཚང་བར་བཤམས། ཡི་དམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་གཞན་ནས་མི་དགོས། དེ་མིན་སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོ། དྭིཞེས་བརྗོད་ནས་སྐད་ཅིག་ལ་སོགས་ བདག་བསྐྱེད་བསྡུས་པའི་གཞུང་བསྲང་ནས་བཟླས་དམིགས་མཆན་བུར་གསལ་སྟོང་བཟླས་པ་ནན་བཅར་བྱ། དེ་མཇུག་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ། ཅུང་ཟད་སྤྲོས་པར་དགའ་ཞིང་ལྕོགས་ན་རྒྱུན་བསྙེན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་སྤྱི་གཏོར་འབུལ་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གསང་སྒྲུབ་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་ཞིག་བཏང་། བསྡུ་ན་སྟེང་གི་ཆ་ལ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ། བར་དུ་ཡི་དམ། འོག་ཏུ་ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་དང་བཅས་པ་ལ་སྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པའི་ཡུལ་དུ་ལམ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་༔ མདོ་སྔགས་ཐེག་རིམ་ གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་སྤྱི་དང་༔ ཁྱད་པར་ཁམས་གསུམ་དབང་བྱེད་ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡབ་ཡུམ་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ༔ ལས་བྱེད་གུ་ལང་དབང་ཕྱུག་ཁྱོ་ཤུག་གསང་བའི་མ་བཞི་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་ཕུད་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་ལ་འཁུ་སེམས་ལྡན་པའི་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་མནན་ཅིང་བཅིངས་བར་བྱེད་པ་ལ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་ཕྱེས། ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་ཆོད། བདེན་བརྫུན་གྱི་ཤན་ཐང་ཕྱེས་ལ། བར་ཆད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ར་མདའ་མི་གཡེལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་ཕུད་འཐོར། བྲུབ་ཁུང་དུ་དམིགས་བྱ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨེ་ལས་བྱུང་བའི་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་སྒོམ་བཙོན་ཁང་འཇིགས་ཤིང་གཡོ་བ། ནད་དང་དུག་གི་རླངས་པ་སྔོ་དམར་འཁྲིགས་ཤིང་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབས་པ་མི་སྡུག་པའི་སྒྲས་ཁོལ་བ། མུན་ནག་རབ་ཏུ་འཁྲིགས་པའི་ དབུས་སུ། ཏྲི་ལས་གནོད་བྱེད་བསེ་རག་ལུས་གཅེར་བུ་རིད་པ་ཡན་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས་པ། སྨེ་སྔགས་འོ་དོད་སྒྲོགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་གྱུར། བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འགུགས་ཆིངས་སྡོམ་མྱོས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་འགྱེད་པའི་དམིགས་པ་དང་བཅས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དབང་ཆེན་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དབང་མཛད་གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་ལས་བྱེད་མངག་གཞུག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པས་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་ཚེ་དང་ནོར་དང་བསོད་ནམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཁུ་བར་བྱེད་པའི་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོའི་སྒབ་འབྲང་ཟ་འདྲེ་བུམ་ལྟོ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཞེས་ལྔའམ་བཅུའམ་ཉེར་གཅིག་ སོགས་ཡིད་མ་ཆེས་ཀྱི་བར་དུ་བཀུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་བཅིངས་བའི་རྟེན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་མེ་རླུང་གི་མཚོན་ཆ་ཁྲོ་ཚོགས་སྐར་ལྟར་འཕྲོས་པས་དམིགས་བྱའི་སྒོ་གསུམ་གཞོབ་རྒོད་ཐུལ་གྱིས་ཚིག་པར་མོས་ལ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུར། སྒབ་འདྲེ་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད༔ སྙིང་ལ་རྦད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཤྲཱི་ཛཛ༔ བཏགས་པ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཟླས་པས་ཐུན་ལ་སྔགས་ཤིང་བྲབ། དེ་ནས་ཕུང་རེ་བཀབ་ནས་རྡོ་གཡམ་རི་རབ་སྟེང་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འོག་ཏུ་བསྟན་ནས་བཀབ་པས་མནན་ཅིང་། ཁང་ཁྲིའུ་སྟེང་དུ
Chinese
财神红赞巴拉镇压邪祟的黑色记录 财神红赞巴拉镇压邪祟的黑色记录 财神红赞巴拉镇压邪祟的黑色记录完毕。 那摩 贝玛 括达亚（藏文：ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ，梵文天城体：नमः पद्म क्रोधाय，梵文罗马拟音：namaḥ padma krodhāya，汉语字面意思：顶礼莲花忿怒尊）！于此，对于红赞秘密修法的镇压邪祟的仪轨，略作阐述：将林伽按照图样绘制，放入铁或土坑中。每堆一份，在石板的一面上，与金刚交杵一同绘制须弥山，用蓝红色丝线和寡妇的死发之线，黑芥子，白芥子，铁铜黄铜石的粉末，用毒血浸泡过的毒药。萨擦（藏文：སཱཙྪ，梵文天城体：साच，梵文罗马拟音：sāca，汉语字面意思：擦擦）和骨灰塔的命树，任何檀香木。用谷物、药物、水果、丝绸和珍宝装饰。准备好酒等黄金饮料的供品。不需要其他的本尊瑜伽。除此之外，皈依发心是前行。念诵“德瓦（藏文：དྭི，梵文天城体：द्वि，梵文罗马拟音：dvi，汉语字面意思：二）”等，从刹那间等 简略的自生本尊仪轨，从头到尾念诵，在念诵时，观想明空，并努力念诵。之后，陈设黄金饮料。如果喜欢稍微繁琐，并且有能力，则供养常供、上师、本尊、空行母、护法神等的共同朵玛，并念诵财神秘密修法、听命神等大神的简略仪轨。如果简略，则上方是持明传承，中间是本尊，下方是护法神、财神、地藏主等，清楚地说明是修法和供养的对境，黄金饮料是：让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火），扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风），康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）！用嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）加持，祈请享用！祈请上师持明根本传承的诸位上师！显密乘次第 新旧续部四部的本尊寂静忿怒诸位本尊，护持正法的护法神男系女系总的来说！特别是自在三界之主财神赞巴拉父母，地藏主，无数的财神眷众！行者古朗旺秋夫妇，秘密的四母，世间傲慢的眷众等，供养黄金饮料甘露精华的供品！请欢喜享用，对于持明咒士我的修法进行阻碍，以及对于享用、权势心怀嫉妒的誓言
English
A Black Record of Suppressing Evil Spirits by the Red Jambhala, the Wealth Deity A Black Record of Suppressing Evil Spirits by the Red Jambhala, the Wealth Deity A Black Record of Suppressing Evil Spirits by the Red Jambhala is complete. Namo Padma Krodhaya (Tibetan: ན་མོ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཡ, Devanagari: नमः पद्म क्रोधाय, Romanized Sanskrit: namaḥ padma krodhāya, Literal Chinese Meaning: Homage to the Lotus Wrathful One)! Here, regarding the ritual of suppressing evil spirits in the secret practice of Red Jambhala, a brief explanation: Draw the lingam according to the diagram and place it in an iron or earthen pit. For each offering, on one side of a slate, draw Mount Meru along with a crossed vajra, using blue and red colored threads and the thread of a widow's dead hair, black mustard seeds, white mustard seeds, powdered iron, copper, brass, and stone, and poison pills infused with venomous blood. Sāca (Tibetan: སཱཙྪ, Devanagari: साच, Romanized Sanskrit: sāca, Literal Chinese Meaning: Tsa-tsa) and the life-tree of a stupa, any kind of sandalwood. Adorn with grains, medicines, fruits, silk fabrics, and precious jewels. Prepare all the necessary items for the golden drink offering, such as liquor. No other yidam yoga is needed. Besides that, refuge and bodhicitta are the preliminaries. Recite "Dvi (Tibetan: དྭི, Devanagari: द्वि, Romanized Sanskrit: dvi, Literal Chinese Meaning: Two)" etc., from the moment of A brief self-generation sadhana, recite from beginning to end, and while reciting, visualize clarity and emptiness, and strive to recite diligently. After that, arrange the golden drink offering. If you prefer a slightly more elaborate approach and are capable, offer a common torma to the regular offerings, gurus, yidams, dakinis, and dharma protectors, and recite a brief ritual for the secret practice of the wealth deity and the great deities who carry out orders. If abbreviating, the upper part is the vidyadhara lineage, the middle is the yidam, and the lower part is the dharma protectors, wealth deities, earth lords, etc., clearly stating that they are the objects of practice and offering, and the golden drink is: Ram (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese Meaning: Fire), Yam (Tibetan: ཡཾ, Devanagari: यं, Romanized Sanskrit: yaṃ, Literal Chinese Meaning: Wind), Kham (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: khaṃ, Literal Chinese Meaning: Space)! Bless with Om (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ॐ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese Meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese Meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum), and request to partake! Please invite the venerable gurus of the root lineage of vidyadharas! Sutra and Tantra, the stages of the vehicle The peaceful and wrathful deities of the yidams of the four classes of new and old tantras, the dharma-protecting guardians, male and female lineages in general! Especially the lord of the three realms, the wealth deity Jambhala, father and mother, earth lords, countless retinues of wealth deities! The worker Gulang Wangchuk and his consort, the four secret mothers, the arrogant retinues of the world, etc., offer the golden drink, the essence of nectar! Please joyfully accept, and for the mantra-holder, my practice, create obstacles, and for enjoyment and power, those who harbor jealousy in their vows.
Chinese
为了镇压和束缚厉鬼，请您们开启智慧之眼，分辨善恶，辨别真伪，不要懈怠降伏障碍或邪魔的兵器，祈请成为成办猛烈事业的助伴。如此抛洒供品。在坑中观想所要对治的目标：从埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃）中生出的天铁牢房摇摇欲坠，疾病和毒素的蒸汽呈蓝红色弥漫，降下兵器的雨，不悦耳的声音喧嚣。在黑暗完全笼罩的中央，从扎（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎）中生出作祟的厉鬼，赤身裸体，瘦骨嶙峋，四肢被铁链束缚，发出悲鸣的咒骂声，呈现出极其可怜的形象。观想从自己和对面的心间放出勾召、束缚、禁锢、迷醉的使者。顶礼！ 祈请至尊根本和传承的具德上师圣众的教言谛实，祈请大权莲花部的忿怒尊马头明王金刚橛的坛城诸尊的教言谛实，祈请护持正法的所有男女护法神众的教言谛实，特别是祈请掌权的夜叉夫妇以及差遣的使者等一切的教言谛实，依靠大谛实力的加持，为了瑜伽士我等师徒眷属成办甚深秘密的成就，对于那些制造障碍、损害寿命、财富和福德、作祟的大夜叉及其眷属、食肉鬼、瓮腹鬼等，勾召到这个所缘的依处中来！班匝尔 昂 咕 夏 匝（藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：金刚钩生）！如此念诵五遍、十遍或二十一遍等，直到确信为止。 匝 吽 班 霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思： 匝 吽 班 霍）！以四手印束缚，与所缘的依处无二无别。从自身观想为马头明王的身体中，放射出如星光般闪耀的火焰和风的兵器，以及忿怒尊众，观想所要对治者的三门被焚烧殆尽，并以猛咒的结尾语：所有作祟的厉鬼，扎（藏文：སྒབ་འདྲེ་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！心脏扎（藏文：སྙིང་ལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！身语意三，玛拉雅，禁锢！埃 呼 舍利 匝匝（藏文：ཨེ་ཧུར་ཤྲཱི་ཛཛ，梵文天城体：ऐ हुर श्री ज ज，梵文罗马拟音：ai hura śrī ja ja，汉语字面意思：埃 呼 舍利 匝匝）！念诵一百零八遍等，在每一座中念诵咒语并击打。然后，每盖上一堆，就指向须弥山顶的石崖和金刚交杵之下，盖上，从而进行镇压。在房屋的基座上
English
To suppress and bind the evil spirits, please open your eyes of wisdom, distinguish between good and evil, discern truth from falsehood, do not neglect the weapons for subduing obstacles or demons, and pray to become companions in accomplishing fierce deeds. Thus, scatter offerings. In the pit, visualize the target to be dealt with: From E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：埃) arises a sky-iron prison that is crumbling and shaking, the vapors of disease and poison are thick with blue and red, a rain of weapons falls, and unpleasant sounds roar. In the center of the darkness that is completely enveloping, from Tra (藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：扎) arises the harming evil spirit, naked, emaciated, limbs bound by iron chains, uttering cries of lamentation, appearing extremely miserable. Visualize messengers of summoning, binding, imprisoning, and intoxicating being emitted from the hearts of both oneself and the front. Homage! I pray that the words of truth of the glorious and holy root and lineage lamas are true, I pray that the words of truth of the wrathful deities of the great powerful Padma family, Hayagriva Vajrakila, are true, I pray that the words of truth of all the male and female Dharma protectors are true, especially I pray that the words of truth of the powerful Yaksha couple and the messengers they send are true, relying on the power of the great truth, for the sake of the yogi and our retinue of teachers and students to accomplish the profound secret attainments, those great Yakshas and their retinues, flesh-eating demons, pot-bellied ghosts, who create obstacles, harm life, wealth, and merit, and cause harm, summon them to this object of focus! Vajra Ankusha Ja (藏文：བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：金刚钩生)! Recite this five, ten, or twenty-one times, etc., until you are convinced. Ja Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思： 匝 吽 班 霍)! Bound by the four mudras, it becomes inseparable from the object of focus. From one's own body, visualized as Hayagriva, radiate weapons of fire and wind, and wrathful deities like stars, visualize the three doors of the target being burned completely, and with the ending words of the fierce mantra: All the evil spirits that cause harm, life strike (藏文：སྒབ་འདྲེ་བསེ་རག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Heart strike (藏文：སྙིང་ལ་རྦད，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! Body, speech, and mind, Maraya, imprison! E Hur Shri Ja Ja (藏文：ཨེ་ཧུར་ཤྲཱི་ཛཛ，梵文天城体：ऐ हुर श्री ज ज，梵文罗马拟音：ai hura śrī ja ja，汉语字面意思：埃 呼 舍利 匝匝)! Recite one hundred and eight times, etc., chanting the mantra and striking in each session. Then, each time a pile is covered, point it to the stone cliff on the top of Mount Sumeru and under the crossed vajra, cover it, thereby suppressing it. On the base of the house