Back to the library

CMR045 0031.Subjugation through Fire Offering.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

ཟས་མཆོག་བརྒྱ་རེ་འབུལ། གཞན་བསྲེག་རྫས་མེད་ཀྱང་ཆོག །ཡོད་ན་ཅི་འགྲུབ་འབུལ། གོང་དུ་ཡམ་ཤིང་མར་ཁུ་སོགས་མེད་ན་ཐབས་ཆག་ནི་མེད་དེ་གཞུང་དུ་གསལ། བསྟོད་པ་དང་རྗེས་ཆོག་ལས་བཞི་གཞུང་ལྟར་འདི་དབང་སྡུད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཚུལ་གཞུང་དུ་གསལ་ལྟར་རོ།། སྦྱི༔ ཞེས་པའང་དགེ་སློང་སྦྱིན་པས་བསྐུལ་བ་ལྟར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་བསྐུལ་བ་པོ་ཉིད་ཀྱིས་གི་གེར་བྲིས་པའོ། །གསང་བའི་རྒྱུ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྦྱིན་སྲེག་ལ་བརྟེན་ཏེ་དབང་དུ་བྱ་བ།

Chinese

供养一百份上等食物。没有其他的焚烧物也可以。如果有,就供养力所能及的。上面如果没有香柏木、酥油等,也没有缺失,经典中已说明。赞颂和后续仪轨,四种事业如经典所说,这成为怀柔的殊胜方法,如经典中所说。斯瓦哈!这也是应比丘布施的请求。拉嘎阿亚所说,是请求者自己用吉格写的。秘密之续。康区上部囊谦(囊谦县, approximate year)昂冈佐日文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。

English

Offer one hundred excellent foods. It is acceptable even without other burnt offerings. If there are any, offer whatever is possible. If there is no juniper wood, butter, etc. above, there is no deficiency, as it is explained in the scriptures. Praise and subsequent rituals, the four activities, as stated in the scriptures, this becomes the supreme method of subjugation, as explained in the scriptures. Svaha! This was also at the request of the monk Jinpa. Spoken by Raga Asya, it was written in Gigue by the requester himself. Secret Tantra. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County, approximate year) Banggang Zorik Culture Sutra Secret Mantra Chospel Ling in Upper Kham.

Page 2 of 2