Tibetan
ཨཀྵེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན༔ དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་དབུར་རྒྱན་གྱུར། ཨགྷཾ་སོགས། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃཨགེ་དེ་ཝ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵ་ཡ་བདག་ཅག་གམ་བདག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཡམ་ཤིང་བདུན་ཕུལ། བོདྷི་བྲི་ཀའི་ མལ་དུ་ཨཀྵེ་ཡེ་བདག་གི་འབྱོར་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་པུཏྟིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། མར་ཁུ་ལན་བདུན་འབུལ། ཡང་སྔགས་དེ་ལ། སརྦ་སམྤ་དེ་བདག་གིས་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་པུཊྚ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཟས་མཆོག་བདུན་ཕུལ། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱིཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་བདག་གི་ལག་པས་ཟས་མཆོག་འབྲུ་སྣ་སོགས་གང་ཟིན་སྔགས་རེ་དང་སྤྲད་ལ་བརྒྱ་རྩ་འབུལ་ཞིང་། །ཕུལ་བས་མཉེས་ནས་ཛ་བྷ་ལའི་ཞལ་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འཛེག །ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེ་དང་ནོར་སྐྱུགས་ཀྱི་ཁ་ནས་ནོར་བུ་འཛག་པར་བསམ། དེ་ནས་གཏོར་མ་གྲུ་བཞི་ཆུང་ངུ་གཅིག་དགང་གཟར་དུ་བཟུང་མར་ཁུས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃཨགེ་དེ་ཝ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་སྨུག་འཛིན་དམར་པོ་གནོད་སྦྱིན་གཉིས། །དབང་གི་ལྷ་མོ་མེ་ལྷ་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་རྫས་བསྲེག་བླུགས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་ སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པད་མོ་ལ་བཏུད་ནས། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀིས་དབང་བསྒྱུར་བའི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །རྫས་དང་ཆོ་གར་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་བཤགས། །ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྟེན་རྫས་རྣམས་ལ་བཞུགས། །དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ། །འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷའི་ལྷ་ཚོགས་ཤར་ལྷོར་གཤེགས། །དགེ་འདིས་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །དགོས་འདོད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་ཀིརྟི་ཝཱ་ཤཾ་ལྷན་གྱིས་བསྐུལ་ནས། རཱ་ག་ཨ་སྱས་མྱུར་དུ་བྲིས་པའོ།།
Chinese
ཨཀྵེ་ཡེ་དེ་ཝ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཏིཥྛ་ལྷན༔ 权神赐予灌顶，成为种姓之主头顶的庄严。 ཨགྷཾ་等。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 达那 美地 吽，阿给 德瓦 布达 布日恰 亚，我们或者我的眷属的威光圆满，布迪 咕如 嗡。 献上七根箭。 在菩提树的旁边，ཨཀྵེ་ཡེ་我的财富圆满，布迪 咕如 嗡。 献上七盏酥油灯。 又是那个咒语，萨瓦 桑巴 德，我之安乐圆满，布扎 咕如 嗡。 献上七份殊胜食物。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 达那 美地 嘿 匝瓦拉 然 然 然那 悉地 吽。 以此，我的手拿着食物、谷物等任何东西，每次念诵咒语都混合着，供养一百零八份。 由于供养而感到高兴，从藏巴拉的口中降下如意宝。 观想从手中的鼬鼠和吐宝兽的口中降下宝物。然后，拿出一个小小的四方形食子，放在供养盘中，用酥油涂抹。 用嗡 阿 吽 加持成为甘露。 嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶 达那 美地 吽 阿给 德瓦 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿。 念诵三遍或七遍。 祈祷文： 世尊紫磨红色，两位夜叉。 权神天女及火神等。 请享用此誓物焚烧供养。 赐予增长寿命、福德、财富的成就。 如是说。 从诸佛的语中善巧化现。 以慈悲心显现红色身相。 圆满权势事业的藏巴拉。 满足所有众生的愿望，我礼拜赞颂。 天人和非天以头饰。 顶礼于足莲。 从一切贫困中解脱的。 我礼拜赞颂度母之母。 世间自在、梵天、怙主之子。 火神之王，自在空行母所掌控的。 以殊胜智慧焚烧一切烦恼。 我顶礼执持者火神。 忏悔在供品和仪轨中的任何错误。 智慧尊者安住于供品。 誓言尊者融入自身心间。 世间火神之神众前往东南方。 愿以此善行圆满布施波罗蜜多。 愿一切所需皆能自然成就，吉祥如意！ 这是由吉地瓦香劝请，拉嘎阿亚迅速写下的。
English
Akshaye Deva Dza Hum Bam Hoh Tishta Lhan! The power deity bestows empowerment, becoming the ornament on the head of the lineage lord. Argham, etc. Om Zambhala Jalandraya Yeh Dhana Medhi Hum Age Deva Bodhi Brikshaya, may the splendor of us or my retinue be complete, Putti Kuru Om. Offer seven arrows. Beside the Bodhi tree, Akshaye, may my wealth be complete, Putting Kuru Om. Offer seven butter lamps. Again, that mantra, Sarva Sampade, may my happiness be complete, Putta Kuru Om. Offer seven excellent foods. Om Zambhala Jalandraya Yeh Dhana Medhi Hi Jwala Ram Ram Ratna Siddhi Hum. With this, my hand takes whatever food, grains, etc., each mantra is mixed with it, and one hundred and eight offerings are made. Having been pleased by the offering, may a wish-fulfilling jewel descend from the mouth of Zambhala. Visualize jewels descending from the mouth of the mongoose and the treasure-vomiting beast in the hand. Then, take a small square torma, place it in a offering plate, and smear it with butter. Bless it into nectar with Om Ah Hum. Om Zambhala Jalandraya Yeh Dhana Medhi Hum Age Deva Idam Balimta Kha Kha Khahi. Recite three or seven times. A Prayer: Bhagavan Smoky-Holding Red, two Yakshas. The power goddess and the fire god, all of you. Please accept this oath substance burnt offering. Grant the accomplishment of increasing life, merit, and wealth. Thus it is said. Skillfully emanated from the speech of all the Sugatas. With compassion, you reside in a red-colored body. Zambhala who perfects the activity of power. Fulfilling the hopes of all beings, I prostrate and praise. Gods and Asuras with their crest jewels. Bow down to the lotus feet. The one who liberates from all poverty. I prostrate and praise the mother of Tara. Son of Lokeshvara, Brahma, and the Protector. King of the fire gods, controlled by the Dakinis. With supreme wisdom, you burn all afflictions. I pay homage to the holder, the fire god himself. I confess any errors in substances and rituals. May the wisdom beings reside in the support substances. May the commitment beings dissolve into my heart. May the assembly of worldly fire gods depart to the southeast. May this virtue perfect the Paramita of generosity. May all needs and desires be spontaneously accomplished, may there be auspiciousness! This was quickly written by Raga Asya, urged by Kirti Vasham Lhan.
Tibetan
།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།
Chinese
康区上部囊谦昂冈工巧文化显密教法增广洲古籍修复室编辑出版。 红象头王增供火供简略笔记。
English
Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Isle in Upper Kham. A Concise Manuscript on the Extensive Fire Offering of Red Jambhala.