Tibetan
ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས། ༼ཛ༽ ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། ན་མོ་བ་སུ་ཤྭ་ར་ཡེ། སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། མདོག་སེར་པོ་ཞིག་གིས་ཐབ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྲིས་པའི་སས་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཤུག་པའམ་འོམ་བུ་སོགས་བཟང་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གང་ཡང་རུང་བས་གྲུ་བཞི་བརྩེགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ ཞེས་ཀུ་ཤས་ཁ་ཁྱེར་བཀོད། ཡམ་ཤིང་བདུན་མར་ཁུ་ཅུང་ཟད། འབྲུ་སྣ་དང་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་ཐམས་ཅད་ཟས་མཆོག་དང་བསྲེས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཤམས་ལ། རྡོར་དྲིལ་དང་མ་བྲལ་བར་དགང་གཟར་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལས། །བསྲེག་རྫས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །དགང་གཟར་གྱིས་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་ ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཋཋཋཋ། ཡམ་ཤིང་ལ་རེག །ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་ཟས་ལ། ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔ ཡང་སྔགས་དེས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་སྟེ་བཀྲུས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ། དེ་ནས་ཐབ་བསང་སྦྱང་། ཧཱུྃ་ལས་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་འབར་བས་མཚན་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་སེར་པོ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས་པའི་ལྟེ་བ་རུ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ལས་ཛཾ་ལྷ་དམར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་དཀར་གཡོན་ སྔོའི་ཞལ། །རྩ་ཕྱག་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བར་མ་གཉིས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མཐའ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་མོ་མནན། །ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར། །མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་བསྣམས་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་སྦར། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དབང་གི་བདག་ཉིད་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་དང་མོ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨརུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡཀྵ་ཡཀྴི་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "红象鼻财神增益火供简轨", "english_translation": "A Concise Record of the Elaborate Fire Offering of Red Jambhala" }, { "original_tibetan": "ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས།", "chinese_translation": "红象鼻财神增益火供简轨", "english_translation": "A Concise Record of the Elaborate Fire Offering of Red Jambhala" }, { "original_tibetan": "༼ཛ༽ ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "（ཛ）红象鼻财神增益火供简轨", "english_translation": "(DZA) Herein is the Concise Record of the Elaborate Fire Offering of Red Jambhala." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་བ་སུ་ཤྭ་ར་ཡེ། སྨུག་འཛིན་དམར་པོའི་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། མདོག་སེར་པོ་ཞིག་གིས་ཐབ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྲིས་པའི་སས་གཡོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཤུག་པའམ་འོམ་བུ་སོགས་བཟང་ཤིང་འབྲས་བུ་ཅན་གང་ཡང་རུང་བས་གྲུ་བཞི་བརྩེགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ ཞེས་ཀུ་ཤས་ཁ་ཁྱེར་བཀོད། ཡམ་ཤིང་བདུན་མར་ཁུ་ཅུང་ཟད། འབྲུ་སྣ་དང་ཟས་སྣ་གང་འཛོམ་ཐམས་ཅད་ཟས་མཆོག་དང་བསྲེས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཤམས་ལ། རྡོར་དྲིལ་དང་མ་བྲལ་བར་དགང་གཟར་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀྱིས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལས། །བསྲེག་རྫས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །དགང་གཟར་གྱིས་རེག་ཅིང་། ཨོཾ་", "chinese_translation": "顶礼自在天！ 红象鼻财神的增益火供：用黄色颜料在地上画出增益或简略的火坛，上面用杜鹃或刺柏等好木材，任何带果实的树木都可以，堆成四方形。用吉祥草写“嗡 班杂 萨埵 阿 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्वा आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattvā āḥ，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，阿）”。七根烧火木，少许酥油，各种谷物和食物，凡是能找到的都与上妙食物混合，放在珍宝器皿中。手持金刚铃杵，念诵“嗡 阿弥利德 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪)”以净化。念诵“ स्वाभाव (梵文天城体)”以清净。从“吽”字化为珍宝器皿，从“嗡”字化为火供品，成为无漏甘露之海。用勺子触碰，念诵“嗡”。", "english_translation": "Namo Vasuvaraye! The elaborate fire offering of Red Jambhala: Draw an elaborate or concise fire altar with yellow color on the ground, and stack it squarely with good wood such as rhododendron or juniper, or any fruit-bearing tree. Write \"Om Vajrasattva Ah (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ，梵文天城体：ओṃ वज्रसत्त्वा आः，梵文罗马拟音：oṃ vajrasattvā āḥ，汉语字面意思：Om, Vajrasattva, Ah)\" with kusha grass. Seven kindling woods, a little ghee, all kinds of grains and foods that can be found are mixed with excellent food and arranged in a precious vessel. Holding the vajra and bell inseparable, recite \"Om Amrite Hum Phat (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Amrita, Hum, Phat)\" to purify. Purify with Svabhava. From Hum arises a precious vessel, and from the letter Om, the offering substances become an ocean of uncontaminated nectar. Touching with a spoon, recite Om." }, { "original_tibetan": "ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཋཋཋཋ། ཡམ་ཤིང་ལ་རེག །ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ འབྲུ་ཟས་ལ། ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔ ཡང་སྔགས་དེས་རྫས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་སྟེ་བཀྲུས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཐམས་ཅད་ལ་རེག་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བསམ། དེ་ནས་ཐབ་བསང་སྦྱང་། ཧཱུྃ་ལས་རྒྱས་པའི་ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་པ། །གསེར་མདོག་རིན་ཆེན་འབར་བས་མཚན་པའི་ནང་། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་སེར་པོ་ར་སྐྱེས་ཆིབས། །བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས་པའི་ལྟེ་བ་རུ། །པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་ཛཾ་ལས་ཛཾ་ལྷ་དམར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་དཀར་གཡོན་", "chinese_translation": "阿 吽，嗡 塔 塔 塔 塔。触碰烧火木，念诵“嗡 吽 梭哈 (藏文：ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，梭哈)”。对谷物食物念诵“嗡 哲 梭哈 (藏文：ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ जि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ji svāhā，汉语字面意思：嗡，哲，梭哈)”。对酥油念诵“嗡 萨瓦 桑巴达 嗡 阿 吽 梭哈 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ सर्व सम्पद ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sampade oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，圆满，嗡，阿，吽，梭哈)”。对酥油念诵“嗡 阿 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，阿，梭哈)”。再次用那个咒语触碰所有供品，观想已经洗净。念诵“嗡 咕噜 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕噜，咕噜，梭哈)”，触碰一切，观想已经加持。然后清净火坛。从“吽”字化为四方形的增益火坛，里面充满金色珍宝的光芒。从“让”字化为黄色火神，骑着山羊，手持念珠，位于中心。莲花、日月垫上，从“藏”字化为红色象鼻财神。三面六臂，右面白，左面", "english_translation": "Ah Hum, Om Tha Tha Tha Tha. Touch the kindling wood, reciting \"Om Hum Svaha (藏文：ༀ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, Hum, Svaha)\". To the grains and food, recite \"Om Ji Svaha (藏文：ༀ་ཛི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ जि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ji svāhā，汉语字面意思：Om, Ji, Svaha)\". To the ghee, recite \"Om Sarva Sampade Om Ah Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སམྤ་དེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ सर्व सम्पद ओṃ आः हूँ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sampade oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om, All, Perfection, Om, Ah, Hum, Svaha)\". To the ghee, recite \"Om Ah Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ སཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ आः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ svāhā，汉语字面意思：Om, Ah, Svaha)\". Again, touch all the substances with that mantra, and visualize that they have been washed. Recite \"Om Kuru Kuru Svaha (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओṃ कुरु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kuru svāhā，汉语字面意思：Om, Kuru, Kuru, Svaha)\", touching everything, and visualize that it has been blessed. Then purify the fire altar. From the letter Hum, a square-shaped elaborate fire pit arises, filled with the light of golden jewels. From Ram arises the yellow fire god, riding a ram, holding a rosary, in the center. On a lotus, sun, and moon seat, from Dza arises the red Jambhala. Three faces, six arms, the right face white, the left face" }, { "original_tibetan": "སྔོའི་ཞལ། །རྩ་ཕྱག་རིན་ཆེན་ཐོད་པ་བར་མ་གཉིས། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་མཐའ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །ཞབས་བཞི་བརྐྱང་བསྐུམ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་མོ་མནན། །ཀླུ་བརྒྱད་སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་དར་གྱིས་བརྒྱན། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་དབང་གི་ལྷ་མོ་དམར། །མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་བསྣམས་གར་སྟབས་བསྒྱུར། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ས་བོན་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་སྦར། ཧཱུྃ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དབང་གི་བདག་ཉིད་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་དང་མོ། །ཕྲིན་ལས་མྱུར་སྒྲུབ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷར་བཅས། །འདིར་གཤེགས་འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨརུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡཀྵ་ཡཀྴི་", "chinese_translation": "蓝色。主臂持珍宝和颅碗，其余两手持铁钩和绳索，末端两手紧握吐宝鼬。四足伸屈，踩着吐宝的男女。八龙、蛇和珍宝丝绸装饰。他的心间有红色怀柔天女，手持弓箭、铁钩和绳索，舞动身姿。从所有本尊的三处发出三字种子字的光芒，迎请智慧尊降临。“班杂 萨玛扎 (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：金刚萨玛扎)”。念诵“嗡 班杂 扎拉 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्रज्वाला हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrajvālā hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，吽)”点燃火。吽！ 财富自在尊，圣象鼻财神！ 怀柔之主，圣母明妃！ 伏藏之主，吐宝的男女！ 迅速成办事业的仙人，以及火神！ 祈请降临于此，安住于燃烧的座垫之上！ 嗡 阿汝 藏巴拉 咕汝 咕列 夜叉 夜叉女！", "english_translation": "blue. The main arms hold jewels and skull cups, the other two hands hold iron hooks and ropes, and the last two hands tightly hold a treasure-vomiting mongoose. Four legs are stretched and bent, trampling on the treasure-vomiting male and female. Decorated with eight nagas, snakes, and precious silks. In his heart is the red empowering goddess, holding a bow and arrow, iron hook and rope, dancing. From the three places of all the deities, the light of the three seed syllables emanates, inviting the wisdom beings to come. \"Vajra Samaja (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔，梵文罗马拟音：vajra samājaḥ，汉语字面意思：Vajra Samaja)\". Recite \"Om Vajra Jwala Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्रज्वाला हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajrajvālā hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Flame, Hum)\" to ignite the fire. Hum! Wealthy Lord, Arya Jambhala! Lord of Empowerment, Holy Consort! Lord of Treasures, Treasure-vomiting male and female! Sages who quickly accomplish activities, and the Fire God! Please come here and sit on the burning cushion! Om Aru Jambhala Kuru Kulye Yaksha Yakshi!" } ] ============================================================