Tibetan
ཕྱེ་ནས། ཛཾ་བྷ་ལའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་གོང་བཞིན་ལ། ཨགྷཾ་སོགས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་༔ ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །དེ་ནས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་ནི། །བཛྲ་གཏོར་མ་རང་གི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། གཏོར་མ་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲུབ་པའོ།། ༈ འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནས། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན། གྲྭ་པ་ཐུགས་རྗེ་འབུམ། ཤུ་ལ་ཙནྡ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། མཁན་པོ་ཉི་མ། སློབ་དཔོན་དོན་བཟང་པ། དབུ་མ་དཔལ་གྲུབ་བརྩོན། བཀའ་བཅུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་བླ་མ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ །སྨུག་ལ་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་སྔ་བ། ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། དེའི་བདག་ལའོ། །དེ་ལྟར་བཀོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི། སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་སྔ་བ་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དགུང་ལོ་བརྒྱ་ཅུ་གྱ་གཅིག་བཞེས་པའི་དུས་སུ་འདིའི་རྗེས་གནང་སོགས་དགྱེས་བཞིན་དུ་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐྱེད་དེ་ནོད་པའི་ཚེ་སྔོན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཞལ་གསལ་བར་མ་མཆིས་པས། ཆོས་མེད་སྙོམས་ལས་པ། མཁོན་ས་སྐྱའི་སྔགས་འཆང་ངག་གི་ དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱི་བཀའི་དགོངས་པ་བཀྲོལ་ནས་བྱ་ཡུལ་དགོན་པར་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མཛོད་ཟབ་མོ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ།
Chinese
然后，观想 Jambhala（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉）的舌头是金刚杵的管子，以此享用朵玛。念诵：嗡 赞巴拉 扎楞扎 亚 达那 美地 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔），伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།），念三遍或七遍供养。供养赞颂如前。阿刚等。从所有善逝的语中善化现，以慈悲所染，安住红色身相，圆满权势事业赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉），满所有众生愿，我礼敬赞叹。祈请所愿。然后，若有本尊像则进行坚住仪轨，若无本尊像则进行祈请返回本位仪轨。将金刚朵玛置于自己心间，自己享用朵玛，依于朵玛而修持。此传承为：从莲花生大师，到僧人有神通者，僧人慈悲百万，舒拉灿达，导师持律王，堪布尼玛，导师敦桑巴，邬玛巴 华珠尊，噶居巴 扎西桑波，喇嘛 洛哲桑波， 杰尊 僧给， 穆拉班钦 昂旺扎巴，大菩萨 坚 nga哇，昂旺曲吉扎巴 嘉灿华桑波。传给其所有者。如此书写的此修法及朵玛，是末世众生的怙主，大菩萨 坚 nga哇 昂旺曲吉扎巴 嘉灿华桑波，在一百一十一岁时，高兴地赐予此传承等，以恩德善加摄受之时，因之前的文本不清晰，由无有佛法的庸人，昆 萨迦的持咒者 昂给 旺波 贡噶仁钦，解开其意，书写于嘉玉寺。善哉！康区上部囊谦 昂岗工艺文化多 密咒 法增洲古籍修复室整理出版。红赞巴拉（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： 赞巴拉）如意自在王修法，甚深伏藏法类及事业。
English
Then, visualize Jambhala's (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Zambala) tongue as a vajra tube, and with it, partake of the torma. Recite: Om Jambhala Jalandraya Dhana Medhi Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔), Idam Balimta Khakha Khahi Khahi (Tibetan: ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།), offer three or seven times. Offerings and praises are as before. Agham, etc. Well emanated from the speech of all Sugatas, residing in a red body due to compassion, Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Zambala) who perfects the activity of power, fulfilling the hopes of all beings, I prostrate and praise. Pray for wishes to be fulfilled. Then, if there is a representation, perform the stable abiding ritual; if there is no representation, perform the ritual of requesting departure. Place the vajra torma at your heart, enjoy the torma yourself, and practice relying on the torma. The lineage of this is: From Guru Padmasambhava, to the monk with clairvoyance, the monk Compassion Million, Shula Chanda, Abbot Tsultrim Gyalwa, Khenpo Nyima, Abbot Don Sangpo, Uma Pal Drub Tson, Kachuwa Tashi Sangpo, Lama Lodro Sangpo, Jetsun Senge, Mugla Panchen Ngawang Drakpa, Great Bodhisattva Chen Ngawa, Ngawang Chokyi Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo. To its owner. This sadhana and torma thus written is, the protector of beings in degenerate times, the Great Bodhisattva Chen Ngawa Ngawang Chokyi Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo, at the age of one hundred and eleven, gladly bestowed this initiation etc., and at the time of receiving it with kindness, because the previous documents were not clear, the meaning was unlocked by the Dharma-less ordinary person, Khon Sakya mantra holder Ngagi Wangpo Kunga Rinchen, and written at Jayul Monastery. May it be virtuous! Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Do Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Red Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Zambala) Wish-Fulfilling自在王 Sadhana, profound treasure teachings and activities.