Tibetan
ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས། ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས། ༼ན༽ །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནི་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ དར་དམར་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་པ་བྲི༔ ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨོཾ་ཁོང་སེང་མའམ་ལཉྩ་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་རིམ་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་དྷིསྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྦི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རུ་རཏྣ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཁཧྥ་རཏྣ་ སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བྲི་སྲོལ་འདུག་སྟེ་སྔགས་འདི་བྲི་བ་ལེགས་པས། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲི་ཝཏྠ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲ་ཀ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀུལླཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཙྪསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་རྨི་ཨ་ཏྲི་ཨ་ཀརཱ་ཡ་ཧི༔ ཨ་ཀརྨ་ཡ་ཛ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྒུལ་བསྐུལ༔ མ་མ་ཧྲི་ཧྲི་མ་མ་ཁ་ཤི། མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྐུལ། མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག །ཧྲི་ཧྲི་བསྡུས་བསྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་ཐཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཞིང་སོར་གཉིས་ཙམ་ལ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་བྲི། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཱ་ན་ད་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ཝེ་ར་ཡེ་སྭ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས།", "chinese_translation": "红象头财神轮画法", "english_translation": "Method for Drawing the Mandala of Red Jambhala" }, { "original_tibetan": "ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས།", "chinese_translation": "红象头财神轮画法", "english_translation": "Method for Drawing the Mandala of Red Jambhala" }, { "original_tibetan": "༼ན༽ །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་ལྷ་དམར་པོའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཐབས་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "（那）具神通僧人掘藏红象头财神轮画法仪轨。", "english_translation": "(Na). The method for drawing the mandala of Red Jambhala, a treasure discovered by a monk with clairvoyance, is presented herein." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནི་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ དར་དམར་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་པ་བྲི༔ ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨོཾ་ཁོང་སེང་མའམ་ལཉྩ་བྲི༔ དེའི་ཕྱིར་རིམ་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ༔ ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་དྷིསྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྦི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་རུ་རཏྣ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཁཧྥ་རཏྣ་", "chinese_translation": "印度语：阿雅 藏巴拉 萨达那 纳玛。 藏语：名为圣象头财神修法。 在红色绸缎上绘制具有八个圆环的轮。在所绘轮的中心，书写梵文种子字嗡，khong seng ma或者lan tsha。然后，在内环上书写：藏巴拉 扎连扎 耶 达那 美地 地 梭哈。 在第二个外环上书写：嗡 恰克拉 冉那 萨瓦 悉地 帕拉 吽。嗡 玛尼 冉那 萨瓦 悉地 帕拉 吽。嗡 斯比 冉那 萨瓦 悉地 帕拉 吽。嗡 布如沙 冉那 萨瓦 悉地 帕拉 吽。嗡 哈斯地 冉那 萨瓦 悉地 帕拉 吽。嗡 如 冉那 阿湿瓦 冉那 萨瓦 悉地 帕拉 吽。嗡 卡帕 冉那。", "english_translation": "In Indian language: Arya Jambhala Sadhana Nama. In Tibetan language: Called the Noble Jambhala Sadhana. On red silk, draw a wheel with eight circumferences. In the center of the drawn wheel, write the Sanskrit seed syllable OM, khong seng ma or lan tsha. Then, on the inner ring, write: Jambhala Jalandharaye Dhana Medhi Dhi Svaha. On the second outer ring, write: Om Chakra Ratna Sarva Siddhi Phala Hum. Om Mani Ratna Sarva Siddhi Phala Hum. Om Sbi Ratna Sarva Siddhi Phala Hum. Om Purusha Ratna Sarva Siddhi Phala Hum. Om Hasti Ratna Sarva Siddhi Phala Hum. Om Ru Ratna Ashva Ratna Sarva Siddhi Phala Hum. Om Khapha Ratna." }, { "original_tibetan": "སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་ཙམ་ལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུགས་བྲི་སྲོལ་འདུག་སྟེ་སྔགས་འདི་བྲི་བ་ལེགས་པས། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤྲི་ཝཏྠ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཙཀྲ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་པདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་དྷྭ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཚ་ཏྲ་ཀ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཀུལླཱ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་ཤདྨ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མངྒ་ལ་མཙྪསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་", "chinese_translation": "萨瓦 悉地 帕拉 吽。 在第三个外环上，大约两指宽的地方，在八瓣莲花上绘制吉祥八宝的形象，书写此咒语更佳：嗡 芒嘎拉 希瓦塔 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 恰克拉 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 帕德玛 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 达瓦加 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 察扎嘎 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 咕啦 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 夏德玛 悉地 帕拉 吽。嗡 芒嘎拉 玛察 悉地 帕拉 吽。 在外环上：顶礼三宝。 顶礼玛尼巴扎。 顶礼大夜叉 सेनापति。 即说咒曰：嗡 藏巴", "english_translation": "Sarva Siddhi Phala Hum. On the third outer ring, about two fingers wide, draw the images of the Eight Auspicious Symbols on eight lotus petals; it is better to write this mantra: Om Mangala Shri Vattha Siddhi Phala Hum. Om Mangala Chakra Siddhi Phala Hum. Om Mangala Padma Siddhi Phala Hum. Om Mangala Dhvaja Siddhi Phala Hum. Om Mangala Chatraka Siddhi Phala Hum. Om Mangala Kulla Siddhi Phala Hum. Om Mangala Shdma Siddhi Phala Hum. Om Mangala Matsya Siddhi Phala Hum. On the outer ring: Namo Ratna Trayaya. Namo Mani Bhadraya. Maha Yaksha Senapataye. Tadyatha: Om Jambha" }, { "original_tibetan": "ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་རྨི་ཨ་ཏྲི་ཨ་ཀརཱ་ཡ་ཧི༔ ཨ་ཀརྨ་ཡ་ཛ༔ པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྒུལ་བསྐུལ༔ མ་མ་ཧྲི་ཧྲི་མ་མ་ཁ་ཤི། མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྐུལ། མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག །ཧྲི་ཧྲི་བསྡུས་བསྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་ཐཾ་ཧཱུྃ་ཛ༔ སརྦ་ལོ་ཀ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཞིང་སོར་གཉིས་ཙམ་ལ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་བྲི། དེ་ལ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུརྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཱ་ན་ད་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀུ་ཝེ་ར་ཡེ་སྭཱ", "chinese_translation": "拉 扎连扎 耶 梭哈。嗡 因扎尼 穆康 巴玛热 梭哈。嗡 扎朗 梭哈。嗡 扎巴拉 扎连扎 耶 嘎雅 瓦嘎 泽达 悉地 班扎 扎巴拉 扎连扎 耶 梭哈。嗡 班扎 巴尼 班扎 瓦拉嘿 卓地 嘎里 哈热尼萨 藏巴拉 扎连扎 耶 热米 阿智 阿嘎拉雅嘿。阿嘎玛雅 扎。 巴香 咕如耶 梭哈。 催请，妈妈 舍日 舍日 妈妈 卡西。人心催请。人嘴 措 措。舍日 舍日 堆堆 妈妈 卡西 汤 吽 扎。萨瓦 洛嘎 瓦香 咕如耶 梭哈。 如是书写。 在此外环，大约两指宽的地方，绘制十六根辐条。 在此书写八男八女夜叉的心咒。 嗡 玛尼巴扎耶 梭哈。嗡 布尔纳巴扎耶 梭哈。嗡 达那达耶 梭哈。嗡 咕维拉耶 梭", "english_translation": "la Jalandharaye Svaha. Om Indrani Mukham Bhamari Svaha. Om Jalam Svaha. Om Jabala Jalandharaye Kaya Vak Citta Siddhi Vajra Jabala Jalandharaye Svaha. Om Vajrapani Vajra Varahi Krodhi Kali Harinisa Jambhala Jalandharaye Rmi Atri Akaraya Hi. Akarmaya Ja. Pāsham Kuru Ye Svaha. Arousing, Mama Hri Hri Mama Khashi. Arousing the heart of people. People's mouths, Cho Cho. Hri Hri Gather, Gather Mama Khashi Tham Hum Dza. Sarva Loka Vasham Kuru Ye Svaha. Thus write. On the outer ring, about two fingers wide, draw sixteen spokes. On this, write the heart mantras of the eight male and eight female Yakshas. Om Mani Bhadraye Svaha. Om Purna Bhadraye Svaha. Om Dana Daye Svaha. Om Kuveraye Sva" } ] ============================================================ཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙི་བི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁཎྜ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀེཎྜསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཏྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་དཏྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གུཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཐམས་ཅད་མཇུག་ཏུ་བཱ་སུ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲི་ཡབ་གཡས་ཡུམ་གཡོན། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དྲུག་པ་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཻ་ཤྲ་ བ་ཎ་ཡེ། མ་ཧ་རཱ་ཛ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙྪིནྡ་ཙྪིན། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་དྷཱ་ཨ་ཧ་ར་མ་ནཾ་ནིརྱ་ཏ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ཏུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་སརྦ་ཨརྦ་མེ་སཱ་དྷ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་དྷ་ནི། སུ་ར་སྱ། སུ་མ་ཏི། སུ་པུ་ཏི། ཧི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བེ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་མུ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཱ་སུ་མ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བདུན་པ་ལ། བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསེར། དངུལ། ཟངས། ལྕགས། བུ་ནོར། རྟ་གླང་། ར་ལུག །ཞིང་ཁང་། འབྲུ་བང་མཛོད། གནག་མཛོ། ཇ་དར་གོས་སྣམ་སོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དངོས་གྲུབ་མཁོ་དགུ་ཐམས་ཅད་ སྩོལ་ཅིག །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཇ་དར་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །སྲ་བརྟན་གོ་ཆའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་བྲི། མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་པ་བྱེད་ན་འདི་བྲིའོ། །ཧིཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ
Chinese
啊哈！ 嗡 叽利 米利 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནི་，梵文天城体：ओम् किलि मिलि नि，梵文罗马拟音：om kili mili ni，汉语字面意思：嗡，叽利，米利，尼）梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 嗡 孜比 昆达利 尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙི་བི་ཀུཎྜ་ལཱི་ནི་，梵文天城体：ओम् चि बि कुण्डलि नि，梵文罗马拟音：om ci bi kuṇḍali ni，汉语字面意思：嗡，孜比，昆达利，尼）梭哈。 嗡 穆康达 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ཁཎྜ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् मुखण्ड ये，梵文罗马拟音：om mukhaṇḍa ye，汉语字面意思：嗡，穆康达，耶）梭哈。 嗡 匝仁扎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙ་རེནྡྲ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् चरेन्द्र ये，梵文罗马拟音：om carendra ye，汉语字面意思：嗡，匝仁扎，耶）梭哈。 嗡 赞扎 肯扎 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཙནྡྲ་ཀེཎྜ，梵文天城体：ओम् चन्द्र केण्ड，梵文罗马拟音：om candra keṇḍa，汉语字面意思：嗡，赞扎，肯扎）梭哈。 嗡 达达 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དཏྟ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् दत्त ये，梵文罗马拟音：om datta ye，汉语字面意思：嗡，达达，耶）梭哈。 嗡 索达达 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་དཏྟ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् सुदत्त ये，梵文罗马拟音：om sudatta ye，汉语字面意思：嗡，索达达，耶）梭哈。 嗡 索巴扎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् सुभद्र ये，梵文罗马拟音：om subhadra ye，汉语字面意思：嗡，索巴扎，耶）梭哈。 嗡 巴索扎 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་ཏྲ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् वसुत्र ये，梵文罗马拟音：om vasutra ye，汉语字面意思：嗡，巴索扎，耶）梭哈。 嗡 固达 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུཏ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् गुत ये，梵文罗马拟音：om guta ye，汉语字面意思：嗡，固达，耶）梭哈。 嗡 德威西日 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝི་ཤྲཱི་ཡེ་，梵文天城体：ओम् देवि श्री ये，梵文罗马拟音：om devi śrī ye，汉语字面意思：嗡，德威西日，耶）梭哈。 嗡 索ra 索瓦迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏི་，梵文天城体：ओम् स्वरस्वति，梵文罗马拟音：om svarasvati，汉语字面意思：嗡，索ra，索瓦迪）梭哈。 所有这些的结尾是巴索悉地 梭哈。（藏文：བཱ་སུ་སིདྡྷི་，梵文天城体：वसु सिद्धि，梵文罗马拟音：vasu siddhi，汉语字面意思：巴索，悉地）梭哈。 这样写，父亲在右，母亲在左。在那之外的第六圈上： 顶礼三宝！ 顶礼毗沙门天！ 大王！ 即说咒曰：嗡 斯米斯米！ 索姆索姆！ 钦达钦！ 萨ra萨ra！ 嘎ra嘎ra！ 叽利叽利！ 固如固如！ 祖如祖如！ 穆如穆如！ 萨达 阿哈ra 玛囊 尼日亚达亚 达ra 达度耶 梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）即说咒曰：嘿利 玛尼 巴扎！ 嘿利嘿利 玛尼 巴扎！ 叽利 玛尼 巴扎！ 叽利叽利 玛尼 巴扎！ 固如 玛尼 巴扎！ 固如固如 玛尼 巴扎！ 杜如 玛尼 巴扎！ 杜如杜如 玛尼 巴扎！ 祖如 玛尼 巴扎！ 祖如祖如 玛尼 巴扎！ 索如 玛尼 巴扎！ 索如索如 玛尼 巴扎！ 嗡 埃亚嘿 迪斯达 迪斯达 萨瓦 阿瓦 美 萨达尼！ 即说咒曰：索达尼！ 索ra 斯亚！ 索玛迪！ 索布迪！ 嘿利 米利 梭哈。（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈） 嗡 贝沙玛纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བེ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་，梵文天城体：ओम् बेशमण ये，梵文罗马拟音：om beśamaṇa ye，汉语字面意思：嗡，贝沙玛纳，耶）梭哈。 嗡 巴索 达日尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎི་，梵文天城体：ओम् वसु धारिणी，梵文罗马拟音：om vasu dhāriṇī，汉语字面意思：嗡，巴索，达日尼）梭哈。 嗡 西日 巴索 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་，梵文天城体：ओम् श्री वसु，梵文罗马拟音：om śrī vasu，汉语字面意思：嗡，西日，巴索）梭哈。 嗡 巴索 西耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་ཤི་ཡེ་，梵文天城体：ओम् वसु शि ये，梵文罗马拟音：om vasu śi ye，汉语字面意思：嗡，巴索，西耶）梭哈。 嗡 西日 巴索 穆尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་མུ་ཎི་，梵文天城体：ओम् श्री वसु मुणि，梵文罗马拟音：om śrī vasu muṇi，汉语字面意思：嗡，西日，巴索，穆尼）梭哈。 嗡 巴索 玛迪 西日 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཱ་སུ་མ་ཏི་ཤྲཱི་ཡེ་，梵文天城体：ओम् वसु मति श्री ये，梵文罗马拟音：om vasu mati śrī ye，汉语字面意思：嗡，巴索，玛迪，西日，耶）梭哈。 在那之外的第七圈上：请赐予我等修行者及其眷属黄金、白银、青铜、钢铁、财宝、马牛、山羊绵羊、田地房屋、谷仓、牲畜、茶叶绸缎衣物等世间一切所需之成就！ 请赐予不死长寿之成就！ 请赐予用之不竭的财富之成就！ 请赐予传承后代的家族之成就！ 请赐予粮仓谷物之成就！ 请赐予吉祥食物之成就！ 请赐予四足牲畜之成就！ 请赐予飘逸衣物之成就！ 请赐予茶叶绸缎物品之成就！ 请赐予珍贵金玉之成就！ 请赐予坚固盔甲之成就！ 请赐予取之不尽的宝藏之成就！ 这样写。如果做第八圈，就写这个：嘿江 巴拉 匝林扎耶。
English
Ah ha! Om Kili Mili Ni Svaha. Om Tsi Bi Kundali Ni Svaha. Om Mukhanda Ye Svaha. Om Tsarendra Ye Svaha. Om Tsandra Kenda Svaha. Om Datta Ye Svaha. Om Su Datta Ye Svaha. Om Subhadra Ye Svaha. Om Vasutra Ye Svaha. Om Guta Ye Svaha. Om Devi Shri Ye Svaha. Om Svara Svati Svaha. At the end of all these, Vasu Siddhi Svaha. Write like this, father on the right, mother on the left. On the sixth circle outside of that: Namo Ratna Trayaya. Namo Vaishravanaye. Maharaja. Tadyatha. Om Simi Simi. Sumu Sumu. Chinda Chinda. Sara Sara. Kara Kara. Kili Kili. Kuru Kuru. Tsuru Tsuru. Muru Muru. Sadha Ahara Manam Niryataya Dhara Dhatu Ye Svaha. Tadyatha. Hili Mani Bhadra. Hili Hili Mani Bhadra. Kili Mani Bhadra. Kili Kili Mani Bhadra. Kuru Mani Bhadra. Kuru Kuru Mani Bhadra. Turu Mani Bhadra. Turu Turu Mani Bhadra. Tsuru Mani Bhadra. Tsuru Tsuru Mani Bhadra. Suru Mani Bhadra. Suru Suru Mani Bhadra. Om Ehyehi Tishtha Tishtha Sarva Arva Me Sadhani. Tadyatha. Sudhani. Sura Sya. Sumati. Suputi. Hili Mili Svaha. Om Beshamanaye Svaha. Om Vasu Dharini Svaha. Om Shri Vasu Svaha. Om Vasu Shi Ye Svaha. Om Shri Vasu Muni Svaha. Om Vasu Mati Shri Ye Svaha. On the seventh circle outside of that: Grant to me, the practitioner, and my retinue, all the worldly accomplishments we need: gold, silver, bronze, iron, treasures, horses, cattle, goats, sheep, fields, houses, granaries, livestock, tea, silk, clothes, and so on! Grant the accomplishment of immortal life! Grant the accomplishment of inexhaustible wealth! Grant the accomplishment of a lineage of descendants! Grant the accomplishment of granary grains! Grant the accomplishment of auspicious food! Grant the accomplishment of four-legged livestock! Grant the accomplishment of fluttering clothes! Grant the accomplishment of tea and silk items! Grant the accomplishment of precious gold and jade! Grant the accomplishment of strong armor! Grant the accomplishment of inexhaustible treasures! Write like this. If making the eighth circle, write this: Hijam Bhala Jalandra Ye.