Tibetan
མར་ཁུ་དང་། བུ་ རམ་དང་། ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ནས་ལ་སོགས་པའི་འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པ་མང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུ་ཅན་གྱིས་གསོལ་བས་མཉེས་ནས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ་གྱིས་འབུལ། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་ཞལ་དཀར་བས་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་ཞལ་སྔོ་བས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །རྩ་ཞལ་དམར་བས་མི་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས་ནོར་སྐྱུགས་མནན། །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་བསྣམས། །ཁམས་གསུམ་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས། །གཡས་གཉིས་དང་པོ་བར་པས་བསྣམས་པར་མཛད། །རིན་ཆེན་ཐོད་པ་ ཞགས་པ་གཡོན་ན་བསྣམས། །ཐ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར་ཞིང་རིན་ཆེན་འབེབས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་དུ་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་བཀླུབས། །སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་སྡུད། །མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་བསྟོད། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྙེན་པ་བྱས་པས་མཉེས་ནས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ནས་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ། །བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་བྱའོ། །རབ་སྟོང་ཚོ། འབྲིང་སུམ་བརྒྱ། ཐ་མ་ཡང་བརྒྱ་ཆག་མི་རུང་ངོ་། །ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆའམ་མཚན་མོའི་ཆ་ལ་བཟླ་ཞིང་མན་ངག་ལྟར་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བསྒོམ་ཞིང་རང་གི་སྙིང་ཁར་བསྡུ། བཛྲ་མུ༔ གཏོར་མ་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའོ། །རྒྱུན་དུ་བཟླས་པས་འགྲུབ་སྟེ་སྔོན་ལ་བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ནས་དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་བསྒྲུབས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ཞེས་རང་གི་སློབ་བུ་འགའ་ཞིག་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་སྟེ་འདི་མང་དུ་སྤེལ་ན་གཡང་ཤོར་ནས་རང་གི་འཚོ་བ་བྲལ་བས་བཀའ་རྒྱ་དམ་པར་གྱིས། དགེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་གྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་ཤོག། །།
Chinese
酥油和，红糖和，各种各样的食物和，青稞等各种各样的谷物，多且广阔，色声香味触圆满。嗡啊吽哈呵舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈呵舍）！以金刚舌之管供养而欢喜，赐予财之成就。嗡，赞巴拉，扎楞扎耶，达那，麦地，吽，梭哈（藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendraya dhana medhi hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，扎楞扎耶，达那，麦地，吽，梭哈）！伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：idaṃ bhaliṃ ta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：此食子卡卡卡嘿卡嘿）！念诵三遍供养。赞颂如下：吽！从诸佛之语中善化现，以慈悲之贪着，身色住于红色。圆满权势之事业，赞巴拉，祈愿满足所有众生之愿，我顶礼赞颂。右面白色，摄集诸天神，左面蓝色，摄集诸龙族，根本面红色，摄集诸人类，顶礼赞颂摄集三有者。三面六臂四足压榨财宝，满足众生之愿，手持如意宝。牵引三界之铁钩二，右边前与中间之手持。珍宝颅器与羂索持于左，另二榨取鼬鼠降珍宝，降下各种珍宝财宝雨，顶礼赞颂满足所有众生之愿。身上以诸多珍宝装饰，披着八大龙王与天人之衣，具有妩媚之姿，摄集一切众生之心，顶礼赞颂怙主赞巴拉。祈请赐予我受用广大财富之成就。如是赞颂。嗡，赞巴拉，扎楞扎亚，达那，麦地，格以梭哈（藏文：ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendraya dhana medhi ghi svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，扎楞扎亚，达那，麦地，格以梭哈）！如是念诵后，观想欢喜并赐予财富之成就后离去。应尽力念诵。上品念诵一千遍，中品三百遍，下品也不得少于一百遍。于黎明或夜晚念诵，并如口诀般反复观想，并收摄于自己心间。班杂木（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚橛）！自己享用食子。依仗食子而修持。恒常念诵即可成就，先前进行七日念诵，之后恒常修持则甚佳。为了利益自己的一些弟子，拉嘎阿亚所造，若此法广为流传，则福运流失，生活困顿，故严守秘密。愿享用吉祥功德之荣耀！
English
And butter, molasses, various kinds of food, and various kinds of grains such as barley, abundant and vast, with perfect form, sound, smell, taste, and touch. Om Ah Hum Ha Ho Hrih (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih)! Pleased by offering with the vajra tongue tube, may you grant the accomplishment of wealth. Om Jambhala Jalendraya Dhana Medhi Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendraya dhana medhi hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Jalendraya, Dhana, Medhi, Hum, Svaha)! Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi (Tibetan: ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: idaṃ bhaliṃ ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: This offering Kha Kha Khahi Khahi)! Offer three times. The praise is: Hum! Well emanated from the speech of all Sugatas, with compassionate attachment, residing with a red-colored body. Jambhala, who perfects the activity of power, I prostrate and praise, fulfilling the hopes of all beings without exception. The white face on the right subdues the gods, the blue face on the left subdues the nagas, the red face at the root subdues humans, I prostrate and praise the one who subdues the three realms. Three faces, six arms, and four legs press down on spewed wealth, fulfilling the hopes of beings, holding a wish-fulfilling jewel. The two iron hooks that attract the three realms, the first and middle of the two right hands hold them. A jewel skull cup and a noose are held in the left hand, the other two squeeze a mongoose, pouring down jewels, raining down various jewels and wealth, I prostrate and praise the one who fulfills the hopes of all beings without exception. The body is adorned with various jewels, draped with the garments of the eight great nagas and gods, possessing a charming demeanor, captivating the minds of all beings, I prostrate and praise the protector Jambhala. Grant me enjoyment and the great accomplishment of wealth. Thus praised. Om Jambhala Jalendraya Dhana Medhi Ghi Svaha (Tibetan: ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendraya dhana medhi ghi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Jambhala, Jalendraya, Dhana, Medhi, Ghi Svaha)! Having recited this, think that he is pleased and grants the accomplishment of wealth and then departs. Perform the recitation as appropriate. The best is a thousand recitations, the medium is three hundred, and the least must not be less than one hundred. Recite in the early morning or at night, and repeatedly contemplate the visualization according to the instructions, and gather it into your heart. Vajra Mu (Tibetan: བཛྲ་མུ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vajra mu, Literal Chinese meaning: Vajra stake)! Enjoy the torma yourself. Accomplishing through relying on the torma. Constant recitation will accomplish it; first, perform the recitation for seven days, and then constantly practice, which is very good. For the benefit of some of my own students, Raga Asya composed this; if this is spread widely, fortune will be lost and life will be impoverished, so keep the seal strictly. May you enjoy the glory of auspicious qualities!
Tibetan
སྨུག་འཛིན་དམར་པོ་ཡམ་ཡུབ་ལས་བྱང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲུབ་པའི་འདོན་བསྒྲིགས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།
Chinese
依存于紫红色烟云速疾事业仪轨食子的修法念诵集，如意宝珠。
English
A recitation collection for the practice based on the Torma of the Purplish-Red Smoke Cloud Swift Karma Ritual, the Wish-Fulfilling Jewel.