Tibetan
གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ། ༼ཀ༽ གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་ཛཾ་དམར་སྐོར་གྱི་ཐེམ་ཡིག་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་ཡེ་ན་མོ། སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་འདོད་དགུ་ཀུན་གྱི་གཏེར། །མཁའ་མཉམ་སྐྱེ་དགུའི་གསོས་སུ་ངོམས་པར་མཛད། རྒྱལ་ཀུན་ཡབ་གཅིག་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལར། །གུས་པས་འདུད་དོ་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ། ༼ཀ༽ །ཆ་ལག་མ་ནོར་ཚང་ལ་བསླད་མེད་ཕྱིར། །ཐེམ་ཡིག་བཀོད་པ་ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་ཡོད། ༼ཁ༽ །ཀུན་ཀྱང་ཡིད་ཆེས་དད་པ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་ལོ་རྒྱུས་ཕན་ཡོན་གསལ་བ་ཡོད། ༼ག༽ །རྣལ་འབྱོར་སྤྲོས་མེད་སྒྲུབ་རྫས་དཀའ་བ་ལ། །ཆུ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ༼ངེ༽ །དམིགས་པ་དང་ནི་ལག་ལེན་གསལ་བའི་ ཕྱིར། །ཕྱི་སྒྲུབ་གཏོར་མའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བ་ཡོད། ༼ཅ༽ །ལོང་སྐབས་དང་ནི་དབང་སྐུར་བྱེད་པ་སོགས། །ཉེར་མཁོ་རྒྱུན་ཁྱེར་ཆུ་གཏོར་བསྡུས་པ་ཡོད། ༼ཆ༽ །སྒྲུབ་རྫས་གཞན་མང་མེད་ན་སྟབས་བདེ་བ། །གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ༼ཇ༽ །བཤམས་དང་བཅས་བཀོད་དམིགས་རིམ་ལ་སོགས་པ། །ནང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ༼ཉ༽ །སྒྲུབ་རྫས་འཛོམས་ཤིང་ལག་ལེན་བརྩོན་པ་ལ། །གཱའུ་ལ་བརྟེན་གསང་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ཏི༽ །རྫས་དང་ལག་ལེན་གནད་དུ་སྨིན་པ་ལ། །ཐོད་པ་ལ་བརྟེན་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པ་ ཡོད། ༼ཐ༽ །བློ་དམན་ཕན་ཕྱིར་གབ་འཁྲུགས་བསལ་བ་ནི། །ཐོད་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ༼ད༽ །སྒྲུབ་པ་ཀུན་འདྲིལ་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི། །ཛཾ་དམར་ཙཀྲ་ལ་བརྟེན་སྒྲུབ་པ་ཡོད། ༼ན༽ །ལག་ལེན་གབ་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡི། །ཙཀྲའི་བྲི་ཐབས་ཟིན་བྲིས་ཆེ་ཆུང་ཡོད། ༼པ༽ །ཡོན་ཏན་མཁན་པོ་འགྲོ་དོན་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་ཐབས་ཟབ་མོ་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ཡོད། ༼ཕ༽ །ཆོས་འཁོར་སྐྱོང་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་སྒྲུབ་ཐབས་ཡིད་བཞིན་དབང་རྒྱལ་ཡོད། ༼བ༽ །དེ་ཡི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བའི་ལས་ཚོགས་ནི། །ཆུ་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་ཐབས་རྩ་ཚིག་ཡོད། ༼མ༽ །བསྟན་པའི་བྱ་བ་རྒྱ་ཆེན་སྒྲུབ་ནུས་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་དབང་གི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོ་ཡོད། ༼ཙ༽ ། དམིགས་པ་སྔགས་དང་རྫས་དང་ལག་ལེན་གྱི། །ཞལ་གདམས་ཉུང་ངུ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་ཡོད། ༼ཚ༽ །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ཚོགས་
Chinese
具神通僧人的伏藏，红象头王财神仪轨次第，名为《宝鬘》。 具神通僧人的伏藏，红象头王财神仪轨次第，名为《宝鬘》。 （ཀ）具神通僧人的伏藏，红象头王财神仪轨次第，名为《宝鬘》，此乃正文之开端。 ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་ཡེ་ན་མོ།（藏文） आर्य जम्भलाये नम:（梵文天城体）ārya jambhalāye namaḥ（梵文罗马拟音）圣者，象头王，顶礼。 布施度是满足一切愿望的宝藏， 令等虚空有情众生皆得饱足。 诸佛之父独一圣者象头王， 恭敬顶礼，祈请赐予加持。（ཀ） 由于组成部分完整无误且无有错漏， 故有此仪轨次第之编排，名为《宝鬘》。（ཁ） 为了使一切众生生起确信与信心， 故有此红象头王财神之历史与利益的阐释。（ག） 对于瑜伽士而言，无有繁琐的修法物品，且有困难时， 可依赖水而进行外修。（ངེ） 为了使观想和实修清晰明了， 故有此外修朵玛仪轨的记录。（ཅ） 在闲暇时以及灌顶等情况下， 有此简略的日常必需水供。（ཆ） 如果没有其他众多的修法物品，为了方便起见， 可依赖朵玛而进行内修。（ཇ） 包括陈设和观想次第等等， 内修的记录非常清晰。（ཉ） 对于具备修法物品且精进实修者， 可依赖嘎乌盒而进行密修。（ཏི） 对于使物品和实修达到关键之处者， 可依赖头盖骨而进行极密修法。（ཐ） 为了利益下等根器者，消除隐晦的疑惑， 头盖骨修法的记录非常清晰。（ད） 为了使一切修法融为一体，成就一切愿望， 可依赖红象头王财神坛城而进行修法。（ན） 实修的隐秘之处非常清晰， 有此坛城的绘制方法，大小尺寸的记录。（པ） 为了使具功德的上师弘扬利生事业， 故有此甚深修法，具有保密印。（ཕ） 为了弘扬佛法和增长福德， 故有此红象头王财神修法，如意自在。（བ） 从其经文中出现的各种事业是， 水和朵玛的布施方法之根本词句。（མ） 为了能够成就能弘扬广大佛法事业， 故有此红象头王财神之殊胜灌顶修法。（ཙ） 观想、咒语、物品和实修的， 口诀精要非常清晰。（ཚ） 为了圆满福德与智慧二资粮， 会供
English
The Treasure of the Clairvoyant Monk, the Garland of Jewels, a Guide to the Red Zambhala Practice. The Treasure of the Clairvoyant Monk, the Garland of Jewels, a Guide to the Red Zambhala Practice. (ཀ) The Treasure of the Clairvoyant Monk, the Garland of Jewels, a Guide to the Red Zambhala Practice, this is the beginning of the text. ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་ཡེ་ན་མོ།(Tibetan) आर्य जम्भलाये नम:(Sanskrit Devanagari) ārya jambhalāye namaḥ(Sanskrit Romanization) Noble Jambhala, Homage. The perfection of generosity is the treasure of all desires, Satisfying all beings equal to space. Father of all Buddhas, the noble Jambhala, I respectfully bow and request the granting of blessings. (ཀ) Because the components are complete and without error, There is this arrangement of the guide, called "Garland of Jewels." (ཁ) In order for all to generate trust and faith, There is a clear explanation of the history and benefits of Red Zambhala. (ག) For the yogi who lacks elaborate practice materials and faces difficulties, One can rely on water to perform the outer practice. (ངེ) In order to clarify the visualization and practice, There is a clear record of the outer practice torma ritual. (ཅ) During leisure time and initiations, etc., There is a concise collection of essential daily water offerings. (ཆ) If there are not many other practice materials, for convenience, One can rely on the torma to perform the inner practice. (ཇ) Including the arrangement and visualization sequence, etc., The record of the inner practice is very clear. (ཉ) For those who have abundant practice materials and diligently practice, One can rely on the gau box to perform the secret practice. (ཏི) For those who bring the materials and practice to the essential point, One can rely on the skull cup to perform the very secret practice. (ཐ) In order to benefit those of lower capacity and dispel hidden doubts, The record of the skull cup practice is very clear. (ད) In order to integrate all practices and accomplish all desires, One can rely on the Red Zambhala mandala to perform the practice. (ན) The hidden aspects of the practice are very clear, There is a record of the method of drawing the mandala, its size and dimensions. (པ) In order for the virtuous teacher to expand their activities for the benefit of beings, There is this profound practice method, sealed with secrecy. (ཕ) In order to promote the Dharma and increase merit, There is this Red Zambhala practice, the wish-fulfilling sovereign. (བ) The activities that arise from its texts are, The fundamental verses on the methods of offering water and torma. (མ) In order to be able to accomplish the vast activities of propagating the Dharma, There is this profound initiation practice of Red Zambhala. (ཙ) The essential instructions on visualization, mantra, materials, and practice are, Very clear and concise. (ཚ) In order to perfect the two accumulations of merit and wisdom, The Tsog
Tibetan
མཆོད་ཟིན་བྲིས་འདོན་ཆ་གསལ་བར་ཡོད། ༼ཛ་༽ །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །ཛཾ་དམར་རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་འདོན་ཆ་ཡོད། ༼ཝ༽ །གཞུང་དུ་མི་གསལ་དམིགས་པ་ ཕྱག་ལེན་སོགས། །སྦྱིན་སྲེག་ཞལ་ཤེས་གདམས་པ་བཀོད་པ་ཡོད། ༼ན༽ །ཁམས་གསུམ་སྣང་བ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཕྱིར། །དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཟབ་པའི་འདོན་ཆ་ཡོད། ༼ཟ༽ །དེ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། །ཞལ་ཤེས་གདམས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡོད། ༼འ༽ །རྣལ་འབྱོར་པ་དག་ཁ་ཟས་བཀྲེས་པ་ལ། །ཟས་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཁྱེར་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡོད། ༼ཡ། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་སྨིན་པར་བྱ་བ་ལ། །ཛཾ་དམར་དབང་དང་རྗེས་གནང་རྩ་ཚིག་ཡོད། ༼ར༽ །དེ་ཉིད་གཞན་ལ་སྤེལ་ཐབས་བདེ་བ་ཡི། །ཇོ་དམར་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་བཀོད་པ་ཡོད། ༼ལ༽ །ཅི་བསམ་ལོངས་སྤྱོད་མྱུར་དུ་འོང་བའི་ཐབས། །མན་ངག་བསྲེ་ཐོད་གསང་བའི་རྒྱ་ཅན་ཡོད། ༼ཤ༽ །སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་སྒབ་འདྲེ་རྣམས། །མནན་ཐབས་གུད་དུ་སྦས་པ་ཟབ་མོ་ཡོད། །དེ་ཡི་མན་ངག་འདོན་ཆ་ལག་ལེན་རྣམས། །ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡོད། །༼ཧི། །ལིངྒ་བྲི་ཐབས་རྒྱས་སྐབས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་། །གསལ་བར་བཀོད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡོད། ༼ཨ༽ །འགུགས་པའི་རྟགས་དང་ཉ་བོའི་གནས་ཡིག་དང་། །ནོན་པའི་ རྟགས་ཡིག་གསང་བ་ཞལ་ཤེས་ཡོད། ཊ༽ །གཏེར་གཞུང་རྩ་ཚིག་སྒབ་འདྲེ་བྲེལ་ཕོངས་ཅན། །མནན་ཐབས་གུད་དུ་སྦས་པ་ཉུང་ངུ་ཡོད། ༼༩༽ །སྔགས་ལ་བརྟེན་ནས་ནུས་པ་ལྡན་པ་དང་། །ཟ་འདྲེ་ཁ་ཆིངས་རྒོད་ལྡེམ་གཏེར་མ་ཡོད། ༼?༽ །གནོད་སྦྱིན་ཛི་ལྷའི་གསང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་ཡི། །སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་ཆོས་གླིང་གཏེར་མ་ཡོད། ༼ཎ༽ །རབ་འབྲིང་ཐ་མའི་འབྱོར་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །ཛཾ་དམར་རྟེན་འཛུགས་འདོད་དགུ་ཀུན་འབྱུང་ཡོད། ༼༽ །སྤྲོས་མེད་རྒྱུན་གྱི་ཉམས་ལེན་བྱེད་པའི་ཐབས། །རྒྱུན་ཁྱེར་ཟིན་བྲིས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡོད། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་པོ། །བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་ལྡན་གཏེར་ཁ་ལས་བྱུང་བ། །རྩ་བའི་གཞུང་ལ་རྗེ་བཙུན་ཆགས་མེད་ཀྱི། །སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་གདམས་གསལ་བར་བྱས་ཏེ་བཀོད། །ཕྱི་རབས་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྦྱིན་པར་མཛད། །དེས་ན་སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འདིར་བརྩོན་རིགས། །ཨེ་མ་པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་སྨུག་འཛིན་གྱི། །མན་ངག་ཟབ་མོ་འཛིན་མའི་ཁོང་དུ་སྦས། །སྔོན་སྨོན་མཐུ་ལྡན་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །གངས་རིའི་ལྗོངས་ཀྱི་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་བཙས། །གྲུབ་པའི་སྤྱི་མེས་མཁས་པའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱིས། །ཏི་
Chinese
供养仪轨的记录清晰明了。（ཛ་）为了增上寿命、福德、财富和权势，有红 জাম 的增益火供仪轨。（ཝ）对于正文中不明确的观想和修持等，有火供口诀和教言的记载。（ན）为了摄伏三界显现，有甚深的怀爱火供仪轨。（ཟ）为了迅速成办其事业，有极其甚深的口诀和教言。（འ）对于那些饥饿的瑜伽士，有食物修法、日常持诵的甚深诀窍。（ཡ）为了成熟具缘的弟子，有红 জাম 的灌顶和随许的根本词句。（ར）为了方便地将此传给他人，有红 জাম 灌顶的观阅仪轨。（ལ）为了迅速获得一切所 Wunsch 的受用，有带有秘密印玺的混合颅器之诀窍。（ཤ）对于那些障碍修法的恶鬼，有单独隐藏的镇压方法。（དེ་ཡི་མན་ངག་འདོན་ཆ་ལག་ལེན་རྣམས། །ཟིན་བྲིས་ནག་འགྲོས་གསལ་བར་བཀོད་པ་ཡོད། ）（ཧི།）有清晰记载林伽绘制方法和增广时的咒语串的甚深诀窍。（ཨ）有勾招的标志、渔夫的位置图，以及镇压的标志图的秘密口诀。（ཊ）有伏藏原文的根本词句，以及对于仓促贫困的恶鬼，单独隐藏的少量镇压方法。（༩）有依靠咒语而具有力量的食肉鬼的盟约和凶猛的 गोदेम 的伏藏。（?）有关于夜叉 ജི་ 的秘密修法的甚深镇压恶鬼方法，是法洲的伏藏。（ཎ）依靠上、中、下等的财富，有红 জাম 的 आधार स्थापित，能生一切所 Wunsch。（ ）有无造作的日常修持方法，有清晰记载的日常持诵记录。如此这般三十五个法类，是从具有加持传承的伏藏中产生的。根本正文中，由至尊恰美（Chagme）的耳传口诀清晰地记录下来。为了利益后世，而予以布施。因此，末法时代有志于此者，唉玛！莲师的心髓 स्मृग् འཛིན་ 的甚深诀窍，隐藏在大地之中。由具有往昔愿力、神通的僧人，为了雪域的佛法和众生的兴盛而发掘。由成就的上师和智者们，
English
The record of the offering rituals is clear. (ཛ་) In order to increase life, merit, wealth, and power, there is the offering ritual of the increasing red জাম. (ཝ) For the visualization and practice, etc., that are not clear in the text, there are instructions and advice on fire offerings. (ན) In order to subdue the appearance of the three realms, there is a profound empowerment fire offering ritual. (ཟ) In order to quickly accomplish its activities, there are extremely profound instructions and advice. (འ) For those hungry yogis, there is a profound secret of food practice and daily recitation. (ཡ) In order to ripen fortunate students, there are the root words of the red জাম empowerment and subsequent permission. (ར) In order to easily transmit this to others, there is a viewing ritual for the red জাম empowerment. (ལ) In order to quickly obtain all desired enjoyments, there is a secret instruction with a secret seal of mixed skull utensils. (ཤ) For those evil spirits that obstruct practice, there is a profound method of suppression hidden separately. (There is a clear record of the instructions, rituals, and practices in the draft.) (ཧི།) There is a profound secret instruction that clearly records the method of drawing the lingam and the string of mantras at the time of expansion. (ཨ) There are secret instructions for the signs of summoning, the fisherman's position map, and the signs of suppression. (ཊ) There are the root words of the treasure text, and for the hasty and impoverished evil spirits, there are a few suppression methods hidden separately. (༩) There is the covenant of the flesh-eating demon and the fierce गोदेम treasure, which has power by relying on mantras. (?) There is a profound method of suppressing evil spirits in the secret practice of the Yaksha ജི་, which is the Dharma continent treasure. (ཎ) Depending on the wealth of the upper, middle, and lower classes, there is the establishment of the red জাম आधार, which can generate all desired things. ( ) There is a method of effortless daily practice, and there is a clear record of daily recitation. In this way, these thirty-five Dharma categories arose from the treasure with a lineage of blessings. In the root text, the oral instructions of Jetsun Chagme's ear-whispered lineage are clearly recorded. It was given as a gift to benefit future generations. Therefore, in this degenerate age, those who are diligent in this, Ema! The profound secret of the lotus heart essence स्मृग् འཛིན་ is hidden in the earth. It was discovered by a monk with past aspirations and supernatural powers for the prosperity of the Dharma and beings in the snowy region. By the accomplished gurus and assemblies of scholars,