Tibetan
་ན་བཟས་བཀླུབས། །ཕྱག་ གཡས་བེ་ཅོན་འཛིན་པས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབེབས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་གྱི་གྲུ་མོར་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་བསྣམས་པ་ནི། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཚོན། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཚུལ། །ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་དུ་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་རྟེན་འབྲེལ་ནོར་རྫས་འཛིན། །བགེགས་རིགས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་རུ་སེར་སྣ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་པས་།རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །དབྱིག་གིས་ཆར་འབེབས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་ མོར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་པདྨ་གཡོན་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །འགྲོ་རྣམས་དབང་སྡུད་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །ལས་ཀུན་འགྲུབ་མཛད་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འགྲོ་བ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་འཁྲུངས་པའི། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ནོར་འཆང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་མེ་ཡིས་གདུང་བ་སེལ། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །ད་ཆེན་བདུད་རྩི་གཏེར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །བདག་སོགས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད།། ༈ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཧྲིདཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི། རཏྣ་ཊཀྐི་ནི། པདྨ་ཊཱཀྐི་ནི། ཀརྨ་ཀི་ནཱི། པི་ཤ་ནི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། །སྨི། མཆན། འདིར་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱ། ཐུན་བསྡུ་བའི་ཚེ། ལྷ་ལྔ་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། ། ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་བཞིན་འདུ་བར་གྱུར། །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། རཏྣ་དཱི་པས་མཛད་པའི་ཟིན་བྲིས་ལྟར་བྲིས་པའོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ཏེ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་གཉིས་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཞེས་རཏ་དཱི་པས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མཛེས་རྒྱན་དུ། སྔགས་འཆང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བདག་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་བྲིས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་དཀར་པོ་ལྷ་ལྔའི་ལས་བྱང་འདོད་དགུའི་ཆར་འབེབས།
Chinese
身着华服，右手持杖，掌控世间，左手持鼬，如雨般降下财富。身色白里透红，光彩照人，骑乘于龙。以各种珍宝严饰，我顶礼赞叹您。左肘拿着金刚橛，象征您与自身无二无别的殊胜佛母相拥。三眼略带怒容，显现寂静与忿怒之相。赐予心中所愿之果，我顶礼赞叹您。东方是嗔恨清净的镜智之身，金刚空行母深蓝色，一面二臂，右手持金刚杵，左手持缘起宝物。摧毁一切邪魔，我顶礼赞叹金刚空行母。南方是悭吝清净的平等性智之身，珍宝空行母黄色，一面二臂，右手持宝珠，左手持珍宝瓶。降下财富之雨，我顶礼赞叹珍宝空行母。西方是贪欲清净的妙观察智之身，莲花空行母红色，一面二臂，右手持莲花，左手持勾召铁钩。掌控一切众生，我顶礼赞叹莲花空行母。北方是嫉妒清净的成所作智之身，事业空行母绿色，一面二臂，右手持十字杵，左手持鼬鼠袋。成就一切事业，我顶礼赞叹各种空行母。您看到众生贫困的痛苦，从世间怙主的眼泪中诞生的，如雪山般洁白，一切财神的君主，被四位空行母围绕，我顶礼赞叹您。平息悭吝业力的火焰，生生世世向您祈祷，愿以大乐甘露宝藏的雨流，平息我等贫困的痛苦。 ༈ 嗡 贝玛 卓达 阿雅 赞巴拉 赫日达雅 吽 啪特 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，圣，赞巴拉，心，吽，啪特）！ 金刚空行母！ 珍宝空行母！ 莲花空行母！ 事业空行母！ 毗舍遮女，一切成就，梭哈！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：piśa ni sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：食肉女，一切，成就，梭哈） 这是。 斯米。 注释：在此尽力修持，收座时，五尊本尊融入自身心间。 财富如云般汇聚。 未获得和已退失的，以及任何我因愚昧所造作的，或已做的和将要做的，所有这些
English
Clothed in fine garments, holding a staff in the right hand, subduing the world, holding a mongoose in the left hand, raining down wealth like rain. The color of the body is white with a reddish glow, riding on a dragon. Adorned with various precious jewels, I prostrate and praise you. Holding a vajra khatvanga in the left elbow symbolizes the supreme consort embracing your own body, inseparable. Three eyes slightly frowning, displaying a peaceful and wrathful aspect. Granting the fruits of hope in the mind, I prostrate and praise you. In the east is the mirror-like wisdom body of pure hatred, Vajra Dakini, dark blue, one face and two arms, holding a vajra in the right hand and auspicious wealth objects in the left hand. Destroying all kinds of obstacles, I prostrate and praise Vajra Dakini. In the south is the equality wisdom body of pure stinginess, Ratna Dakini, yellow, one face and two arms, holding a jewel in the right hand and a precious vase in the left hand. Raining down wealth, I prostrate and praise Ratna Dakini. In the west is the discriminating wisdom body of pure desire, Padma Dakini, red, one face and two arms, holding a lotus in the right hand and a hooking iron hook in the left hand. Subduing all beings, I prostrate and praise Padma Dakini. In the north is the all-accomplishing wisdom body of pure jealousy, Karma Dakini, green, one face and two arms, holding a crossed vajra in the right hand and a mongoose bag in the left hand. Accomplishing all actions, I prostrate and praise various Dakinis. Seeing the suffering of beings in poverty, born from the tears of the protector of the world, white as a snow mountain, the lord of all wealth holders, surrounded by four Dakinis, I prostrate and praise you. Pacifying the flames of stinginess karma, praying to you in life after life, may the rain of the treasure of great bliss nectar pacify the suffering of poverty for myself and others. ༈ Oṃ Padma Krodha Ārya Jambhala Hṛdaya Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha ārya jambhala hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，忿怒，圣，赞巴拉，心，吽，啪特) Vajra Ḍākinī! Ratna Ḍākinī! Padma Ḍākinī! Karma Ḍākinī! Piśa ni sarva siddhi svāhā! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音：piśa ni sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：食肉女，一切，成就，梭哈) This is it. Smi. Note: Here, practice as much as possible. When concluding the session, the five deities dissolve into one's own heart. May wealth gather like clouds. Whatever has not been obtained and has been lost, and whatever I have done out of ignorance, or have done and will do, all of these.
Chinese
祈请怙主宽恕。（藏文：ུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ།）如是，持明咒者Ra Ga A Sy为利自他一切众生，依Ratrna Dipa所著之笔记而书写。愿此善根令一切众生，积聚福德智慧二资粮，从福德智慧所生之，二胜悉地愿得证。回向发愿吉祥圆满增上。如是，在Ratrna Dipa所著之修法庄严中，持明咒者Ra Ga A Sy为利自他一切众生而书写。吉祥圆满！ 康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 圣者白度母五尊之事业仪轨，如意宝雨降。
English
Please forgive, O Protector. Thus, the mantra holder Ra Ga A Sy, for the benefit of himself and others, wrote according to the notes made by Ratrna Dipa. May all beings, through this merit, accumulate the two accumulations of merit and wisdom, and may they attain the two supreme accomplishments arising from merit and wisdom. Dedication and aspiration, may auspiciousness increase and flourish. Thus, in the adornment of the sadhana composed by Ratna Dipa, the mantra holder Ra Ga A Sy wrote for the benefit of himself and others. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Technical Culture, Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham, has compiled and published this. The Activity Manual of the Five Deities of Holy White Tara, Showering the Rain of All Desires.