Tibetan
ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཛི་ལྷ་སེར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག །ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་སྒོ་བཞི་ནས། །གཡང་གི་ལྷ་ མོ་བཞི་རྣམས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང། །སྲས་དང་བཙུན་མོ་གཡོག་འཁོར་བཅས། །གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་བདུན་འབུམ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་ས་བདག་དང་། །འཇིག་རྟེན་གཡང་གི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཛཾ་ལྷ་རིགས་ལྔ་རིགས་དགུ་དང་། །རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི་རིགས་ཆེན་དགུ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ། །འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡི། །མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡཱ། །ཧཱུྃ། ནོར་དབང་སེ་བ་ཁྲག་འཐུང་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཀུ་ཝེ་ར། །རེ་མན་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ངན་ཅན་ཨ་པ་ར་རྣམས་ལ། །འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས། །མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་ གྱུར་ཏེ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་ལ། །འཁོར་བའི་མ་རིག་འཁྲུལ་པ་ཡིས། །མ་ཤེས་ཐུགས་དང་འགལ་གྱུར་ཏེ། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ས་མ་ཡ། །ཨོཾ་ས་མ་ཡ། ཨཱ་ས་མ་ཡ། ཧཱུྃ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཚང་བར་བརྗོད། ཅེས་པ་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་ལས། །ཛ་ལྷའི་སྐོང་བཤགས་ཉུང་བསྡུས་འདི། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་དགེ་སློང་བདག་གིས་སྦྱར། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཛཾ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་སྐོང་བཤགས།
Chinese
拉！吉祥物品珍宝七，我等眷属众，供养祈圆满，赐予无尽藏成就。吉神黄财神及其眷属，吉祥物品珍宝七，我等眷属众，供养祈圆满，成就所愿之悉地。藏巴拉红财神及其眷属，吉祥物品珍宝七，我等眷属众，供养祈圆满，东西南北四门中，四位招财天女众，吉祥物品珍宝七，我等眷属众，供养祈圆满。连同子嗣妃眷侍从等，七百万俱胝夜叉众，吉祥物品珍宝七，我等眷属众，供养祈圆满。天龙念与地祗等，世间招财神众前，吉祥物品珍宝七，我等眷属众，供养祈圆满。 吽！薄伽梵母财续佛母，藏巴拉五部九族及，多闻天子四部大族九，所有夜叉财神众眷属，轮回无明迷乱故，无知违背圣意故，忏悔发露萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。吽！财自在施瓦血饮尊，四大天王俱毗罗，瑞曼与象头神，恶毒阿巴拉等众前，轮回无明迷乱故，无知违背圣意故，忏悔发露萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。吽！薄伽梵藏巴拉二十一尊，轮回无明迷乱故，无知违背圣意故，忏悔发露萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。嗡 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 阿 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 吽 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嗡 班杂萨埵 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）等全部念诵。此乃出自天法（གནམ་ཆོས།），藏巴拉的圆满忏悔简略版，名为拉嘎的比丘我所造，若有错谬违犯，向财神众忏悔，愿吉祥如意圆满！萨瓦 芒嘎拉姆（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：一切吉祥）！康区上部囊谦（ནང་ཆེན།，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲（འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་།）古籍修复室整理出版。 天法意藏中二十一尊藏巴拉的圆满忏悔。
English
La! The seven precious auspicious substances, We and our entourage, Offer and fulfill the commitment, Grant the inexhaustible treasure of accomplishment. To the Yellow Dzambhala with entourage, The seven precious auspicious substances, We and our entourage, Offer and fulfill the commitment, Master of the accomplishment of fulfilling all wishes. To the Red Dzambhala with entourage, The seven precious auspicious substances, We and our entourage, Offer and fulfill the commitment, From the four gates of east, south, west, and north, To the four goddesses of fortune, The seven precious auspicious substances, We and our entourage, Offer and fulfill the commitment. Together with sons, consorts, and servants, To the seven hundred thousand kotis of yakshas, The seven precious auspicious substances, We and our entourage, Offer and fulfill the commitment. To the gods, nagas, nyen, earth lords, And the worldly deities of fortune, The seven precious auspicious substances, We and our entourage, Offer and fulfill the commitment. Hūṃ! Bhagavan goddess Vasudhara, Dzambhala five families and nine lineages, Vaishravana four families and nine great lineages, To all yaksha wealth deities, Due to the ignorance and delusion of samsara, Due to unknowing and violating the holy mind, I confess and reveal, Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment). Hūṃ! Wealth-powerful Shiva, blood-drinker, The four great kings and Kubera, Remati and the lord of hosts, The evil Aparas, Due to the ignorance and delusion of samsara, Due to unknowing and violating the holy mind, I confess and reveal, Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment). Hūṃ! Bhagavan twenty-one Dzambhalas, Due to the ignorance and delusion of samsara, Due to unknowing and violating the holy mind, I confess and reveal, Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment). Oṃ Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment) Āḥ Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment) Hūṃ Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment) Oṃ Vajrasattva Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow/Commitment), etc., recite completely. This is from the Sky Dharma (Namchö), This concise version of the Dzambhala fulfillment and confession, Was composed by the bhikshu named Raga. If there are mistakes and violations, I confess to the assembly of wealth deities. May there be auspiciousness, well-being, and perfect abundance! Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva mangalam，汉语字面意思：All auspiciousness)! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (in Kham, Tibet) Wanggang Craft Culture Do Ngak Chöpel Ling. The fulfillment and confession of the twenty-one Dzambhalas from the Sky Dharma Mind Treasure.