Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཛཾ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་སྐོང་བཤགས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཛཾ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་སྐོང་བཤགས། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཛཾ་ལྷ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་སྐོང་བཤགས་ཡོད། མཚཛཡདཛས༔ ཛཾ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྐང་གསོལ་དང་བཤགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོན་འགྲིགས་ལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བརྟན་པར་བཞུགས། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ས་མ་ཡ། ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཛཾ་ལྷ་རིགས་དགུ་དང་། །རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་ཛཾ་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ། ། རྣམ་སྲས་རིགས་བཞི་རིན་ཆེན་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། ནོར་བདག་སེ་བ་ཁྲག་འཐུང་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཀུ་ཝེ་ར། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། རེ་མན་དང་ཚོགས་ཀྱི་བདག །ངན་ཅན་ཨ་པ་ར་རྣམས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་ འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་དཀར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་དམར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡོན་ཏན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་སེར་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་ལྗང་གུ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་ནག་
Chinese
天法意伏藏之二十一尊赞巴拉的圆满忏悔。 天法意伏藏之二十一尊赞巴拉的圆满忏悔。 天法意伏藏中有二十一尊赞巴拉的圆满忏悔。 མཚཛཡདཛས༔ （藏文） 赞巴拉二十一尊的圆满供养和忏悔的仪轨中。吽。从北方宝藏的宫殿中，所有财神夜叉及其眷属，祈请降临于此安住，加持此地。萨玛雅。谛叉 伦。吽。世尊赞巴拉九族和所有财神，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。吽。世尊赞巴拉财源母，和四大天王，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。吽。财神色瓦饮血者，和四大天王及俱毗罗，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。吽。热曼和聚主，恶劣的阿巴拉等，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。吽。身之成就之主，白色赞巴拉及其眷属，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。语之成就之主，红色赞巴拉及其眷属，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。意之成就之主，黑色赞巴拉及其眷属，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。功德成就之主，黄色赞巴拉及其眷属，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。事业成就之主，绿色赞巴拉及其眷属，以吉祥物、象征物、七珍宝，我等眷属，供养并圆满誓言。殊胜成就之主，黑色赞
English
From the Mind Treasure of the Sky Dharma, the Fulfillment and Confession of the Twenty-One Jambhalas. From the Mind Treasure of the Sky Dharma, the Fulfillment and Confession of the Twenty-One Jambhalas. In the Mind Treasure of the Sky Dharma, there is the Fulfillment and Confession of the Twenty-One Jambhalas. MTSA DZA YA DZA SA (藏文) In the arrangement for the fulfillment offering and confession of the twenty-one Jambhalas: Hūṃ. From the palace of treasures in the northern direction, all the yaksha wealth deities and their retinues, I invite you to come to this place and remain steadfastly. Bless this dwelling. Samaya. Tiṣṭha Lhan. Hūṃ. Bhagavan Jambhala, the nine families, and all the wealth deities of Vaisravana, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Hūṃ. Bhagavan Jambhala, the source of wealth, and the four great kings, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Hūṃ. Wealth lord Seva, the blood drinker, and the four great kings and Kuvera, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Hūṃ. Remati and the lord of hosts, the evil Aparas, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Hūṃ. Lord of all the accomplishments of body, white Jambhala and his retinue, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Lord of all the accomplishments of speech, red Jambhala and his retinue, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Lord of all the accomplishments of mind, black Jambhala and his retinue, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Lord of all the accomplishments of qualities, yellow Jambhala and his retinue, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Lord of all the accomplishments of activity, green Jambhala and his retinue, with auspicious substances, symbols, and the seven precious jewels, we and our retinue offer and fulfill our vows. Lord of all supreme accomplishments, black
Tibetan
པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་ཁྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག །ཛཾ་ལྷ་ཁྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟོགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་བདག །ཛཾ་ལྷ་ཁྲ་བོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་བཞིན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །དབུས་ཀྱི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །ཤར་གྱི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །ལྷོ་ཡི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །ནུབ་ཀྱི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །བྱང་གི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །ཤར་ལྷོའི་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །ལྷོ་ ནུབ་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐམས་ཅད་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །ནུབ་བྱང་ཇི་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག །བྱང་ཤར་ཛཾ་ལྷ་གཙོ་འཁོར་
Chinese
对于眷属众。吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。共同成就一切之主，杂色增禄天及其眷属众，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。种种成就一切之主，杂色增禄天及其眷属众，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。威严与财富成就之主，杂色增禄天及其眷属众，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。如是部之成就之主，中央增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。 金刚部之成就之主，东方增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。宝生部之成就之主，南方增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。莲花部之成就之主，西方增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。事业部之成就之主，北方增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。誓言部之成就之主，东南增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。种种部之成就之主，南 西增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。一切部之成就之主，西北增禄天主眷属，吉祥物品征兆及七珍宝，我等眷属众，供养祈请誓言圆满。世间部之成就之主，东北增禄天主眷属
English
To the retinue and all. Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of all common attainments, Variegated Zambhala and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of all various attainments, Variegated Zambhala and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of glory and wealth, Variegated Zambhala and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Likewise, Lord of the attainments of the family, Central Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the Vajra family, Eastern Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the Ratna family, Southern Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the Padma family, Western Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the Karma family, Northern Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the Samaya family, Southeastern Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the various families, South Western Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of all families, Northwestern Zambhala, main and retinue, Auspicious items, signs, and seven precious jewels, We and our retinue, Offer and fulfill the vows. Lord of the attainments of the worldly family, Northeastern Zambhala, main and retinue