Tibetan
ད་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །བྱི་རུའི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །བྱི་རུའི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན། །བྱི་རུའི་སྨད་རྒྱན་སྤུངས་སེ་འབྱོན་པར་ཞུ། ༼ང༽ ཧཱུྃ། བྱང་ནས་བྱོན་པ་ལས་ཀྱི་རིགས། །མ་ཡེངས་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱོད་ད་ནངས་འབྱོན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །ཁྱེད་དོ་ནུབ་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྐྱེས་བུ་འདི་བཞེས་ཁྲིད་རྒྱུ་མེད། །ཁྱེད་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱིད་ལགས་ཀྱང་། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་དུས་མ་མཆིས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མ་འགྲུབ་པར། །བླ་མ་རྗེ་ཡི་བཀའ་མ་གནང་། །མཚན་ལྡན་ཤེས་རབ་སྙིང་ནས་བཤོལ། །གྲོགས་སྙིང་ དང་འདྲ་བས་བློས་མ་གཏང་། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་དུས་མ་མཆིས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་འདེབས། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་ལྗོངས་སུ་འདེབས། །རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །གཡུ་ཡི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །གཡུ་ཡི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །གཡུ་ཡི་སྨད་རྒྱན་སྤུངས་སེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྦ་ལིང་སྙུག་གླིང་ཀྱུ་རེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །ལ་ལས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དང་། །སྟེང་འོག་གཉིས་དང་བཅུ་པོ་ལ། །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་རྣམས། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ ཐམས་ཅད་ཟློག །ཟ་རེ་འཐུང་སྐོམ་གང་མཆིས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་མཛོད། །མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་གྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདུད་ཀྱི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཤིན་རྗེའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མ་མོའི་སུན་མ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྒྱུར་ཅིག་ཟློག་ཅིག་མཱ་ར་ཡ། །དོ་ནུབ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ།། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་རྫོངས་ཞུས།
Chinese
现在献上赠礼。请接受这份强力的赠礼。请赐予珊瑚的上部装饰，闪闪发光。请赐予珊瑚的腰部装饰，闪闪发光。请赐予珊瑚的下部装饰，堆积如山。（ང） 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，种子字)。从北方而来的业之族，不要分心，请听我的祈请。您今天早上到来真是太好了！心之所系就在这里。请您今晚前往佛的净土。这位人士不能被带走。您在佛的净土虽然快乐，但现在不是时候。在未成就一生的佛果之前，上师的教令尚未允许。请从内心深处请求具名智慧。朋友如同心，不要放弃。因此，现在不是离开的时候。对于伟大的空行母主眷，在三千大千世界中，无论是有主还是无主的，所有供品都献上。对于您和您的眷属，献上五种欲妙的赠礼。献上金、玉、银三种赠礼。献上茶、颜料、染料三种赠礼。献上丝绸、棉布、毛料三种赠礼。献上神像、莲花座等赠礼。献上谷物和粮仓。请接受这份强力的赠礼。请赐予绿松石的上部装饰，闪闪发光。请赐予绿松石的腰部装饰，闪闪发光。请赐予绿松石的下部装饰，堆积如山。请赐予巴陵、笛子、琵琶。请有些人念诵吉祥之语。太阳的四方八隅，以及上下共十方，眷属的空行母们，对于您和您的眷属，献上欲妙食子。这位名为某某的人，所有的流年不利、流月不利都消除。所有饮食，请接受这份欲妙食子，请返回各自的住所。祈请遣除空行母的灾难。祈请遣除赞神的灾难。祈请遣除魔的灾难。祈请遣除阎罗王的灾难。祈请遣除母鬼的灾难。转变吧，遣除吧，玛拉雅 (མཱ་ར་ཡ，मराय，marāya，摧毁)。今晚所有的损害都遣除。从无垢空行母处取出。吉祥圆满！ 无垢空行母处请求赠礼。
English
Now I offer gifts. Please accept this powerful offering. Please grant the coral upper ornament, sparkling brightly. Please grant the coral waist ornament, sparkling brightly. Please grant the coral lower ornament, piled up like a mountain. (NGA) Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ, seed syllable). Lineage of karma coming from the north, do not be distracted, please listen to my request. It is wonderful that you have come this morning! The focus of my mind is here. Please go to the Buddha's pure land tonight. This person cannot be taken away. Although you are happy in the Buddha's pure land, now is not the time. Until the Buddhahood of one lifetime is not achieved, the command of the Lama has not been given. Please sincerely request the wisdom with name. Friend is like the heart, do not abandon. Therefore, now is not the time to leave. To the great Dakini and her retinue, in the three thousand great thousand worlds, whether owned or unowned, all the offerings are offered. To you and all your retinue, I offer the five desirable objects as gifts. I offer gold, turquoise, and silver as gifts. I offer tea, dyes, and pigments as gifts. I offer silk, cotton, and wool as gifts. I offer deity statues and lotus seats as gifts. I offer grains and granaries as gifts. Please accept this powerful offering. Please grant the turquoise upper ornament, sparkling brightly. Please grant the turquoise waist ornament, sparkling brightly. Please grant the turquoise lower ornament, piled up like a mountain. Please grant the Ba ling, flute, and lute. Please have some recite auspicious words. The four directions and eight intermediate directions of the sun, and the ten directions of above and below, the retinue of dakinis, to you and all your retinue, I offer the desirable objects as torma. This person named so-and-so, all the unfavorable years and months, avert them all. Whatever food and drink there is, please accept this desirable torma, please return to your respective abodes. I pray that the obstacles of the Dakinis be averted. I pray that the obstacles of the Tsen be averted. I pray that the obstacles of the demons be averted. I pray that the obstacles of Yama be averted. I pray that the obstacles of the Mamos be averted. Transform and avert, Maraya (མཱ་ར་ཡ，मराय，marāya, Destroyer). Avert all harm tonight. Extracted from the stainless Dakini. May there be auspiciousness! Requesting gifts from the stainless Dakini.