Tibetan
དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་རྫོངས་ཞུས། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་རྫོངས་ཞུས། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས། རྫོངས་ཞུས་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་རྒྱུའོ། །ཧཱུྃ། དབུས་ནས་བྱོན་པ་སངས་རྒྱས་རིགས། །མ་ཡེངས་བདག་ལ་གསོན་འཚལ་དང་། །ཁྱེད་ད་ནངས་བྱོན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །ཁྱེད་དོ་ནུབ་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་རྒྱུ་མེད། །ཁྱེད་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱིད་ལག་ཀྱང་། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་དུས་མ་མཆིས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མ་འགྲུབ་པར། །བླ་མ་རྗེ་ཡི་བཀའ་མི་གནང་། །མཚན་ལྡན་ཤེས་རབ་སྙིང་ནས་བཤོལ། །གྲོགས་སྙིང་དང་འདྲ་བས་བློས་མ་གཏང་། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་དུས་མ་མཆིས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་འདེབས། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་ འདེབས། །རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །དུང་གི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །དུང་གི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །དུང་གི་སྨད་རྒྱན་སྤུངས་སེ་འབྱོན་པར་ཞུ། ༼ཀ༽ ཧཱུྃ། ཤར་ནས་བྱོན་པ་སངས་རྒྱས་རིགས། །མ་ཡེངས་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་ད་ནངས་བྱོན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །ཁྱེད་དོ་ནུབ་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་རྒྱུ་མེད། །ཁྱེད་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱིད་ལགས་ཀྱང་། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལ། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མ་འགྲུབ་པར། །བླ་མ་རྗེ་ཡི་བཀའ་མ་གནོང་། །མཚན་ལྡན་ཤེས་རབ་སྙིང་ནས་བཤོལ། །གྲོགས་སྙིང་དང་འདྲ་བས་བློས་མ་གཏང་། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་དུས་མ་མཆིས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་ སུ་འདེབས། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་ལྗོངས་སུ་འདེབས། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྫོང
Chinese
无垢空行遣送仪轨。 无垢空行遣送仪轨。 无垢空行中，遣送仪轨是导师的口传。 吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！从中央来的佛陀种姓，不要散乱，请听我说。 你们今天早上来真是稀奇！心之所系就在这里。 请你们今晚前往佛土。 不能把这个人带走。 即使你们在佛土很快乐，现在也不是时候。 在没有成就一生证悟之前，上师的命令不能违背。 具格的智慧从内心深处祈请，朋友如同心一样不能舍弃。 因此现在不是离开的时候。 对于空行母主眷，三千大千世界中，无论有主无主的供品，所有的一切都供养。 对于你们所有眷属，五种妙欲作为遣送供养。 黄金、绿松石、白银三种作为遣送供养。 茶、染料、铜三种作为遣送供养。 丝绸、细布、粗布三种作为遣送供养。 神馐、莲花、轮作为遣送供养。 谷物和粮仓作为遣送供养。 请享用这猛烈的遣送供养，请带着海螺的上身饰品鲜艳地离开。 请带着海螺的腰间饰品鲜艳地离开。 请带着海螺的下身饰品堆积地离开。（甲）吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)！从东方来的佛陀种姓，不要散乱，请听我说。 你们今天早上来真是稀奇！心之所系就在这里。 请你们今晚前往佛土。 不能把这个人带走。 即使你们在佛土很快乐，现在也不是一生证悟的时候。 在没有成就一生证悟之前，上师的命令不能违背。 具格的智慧从内心深处祈请，朋友如同心一样不能舍弃。 因此现在不是离开的时候。 对于空行母主眷，三千大千世界中，无论有主无主的供品，所有的一切都供养。 对于你们所有眷属，五种妙欲作为遣送供养。 黄金、绿松石、白银三种作为遣送供养。 茶、染料、铜三种作为遣送供养。 丝绸、细布、粗布三种作为遣送供养。 神馐、莲花、轮作为遣送供养。 谷物和粮仓作为遣送供养。
English
Dismissal of the Immaculate Dakini. Dismissal of the Immaculate Dakini. From the Immaculate Dakini, the dismissal instruction is the oral transmission of the master. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)! Buddha lineage coming from the center, do not be distracted, please listen to me. It is amazing that you came this morning! The attachment of the mind is here. Please go to the Buddha Land tonight. This person cannot be taken away. Even if you are happy in the Buddha Land, now is not the time. Until enlightenment is achieved in one lifetime, the command of the lama cannot be disobeyed. Qualified wisdom is requested from the depths of the heart, friends like the heart cannot be abandoned. Therefore, now is not the time to leave. To the main retinue of the Dakini, in the three thousand great thousand worlds, all the offerings, whether owned or unowned, are offered. To all of you and your retinue, the five desirable qualities are offered as dismissal gifts. Gold, turquoise, and silver are offered as dismissal gifts. Tea, dyes, and copper are offered as dismissal gifts. Silk, fine cloth, and coarse cloth are offered as dismissal gifts. Divine food, lotus, and wheel are offered as dismissal gifts. Grain and granaries are offered as dismissal gifts. Please accept this fierce dismissal offering, and please leave with the upper body ornaments of conch shells brightly. Please leave with the waist ornaments of conch shells brightly. Please leave with the lower body ornaments of conch shells piled up. (A) Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽)! Buddha lineage coming from the east, do not be distracted, please listen to me. It is amazing that you came this morning! The attachment of the mind is here. Please go to the Buddha Land tonight. This person cannot be taken away. Even if you are happy in the Buddha Land, now is not the time for enlightenment in one lifetime. Until enlightenment is achieved in one lifetime, the command of the lama cannot be disobeyed. Qualified wisdom is requested from the depths of the heart, friends like the heart cannot be abandoned. Therefore, now is not the time to leave. To the main retinue of the Dakini, in the three thousand great thousand worlds, all the offerings, whether owned or unowned, are offered. To all of you and your retinue, the five desirable qualities are offered as dismissal gifts. Gold, turquoise, and silver are offered as dismissal gifts. Tea, dyes, and copper are offered as dismissal gifts. Silk, fine cloth, and coarse cloth are offered as dismissal gifts. Divine food, lotus, and wheel are offered as dismissal gifts. Grain and granaries are offered as dismissal gifts.
Tibetan
ས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །ཤེལ་གྱི་སྟོད་རྒྱུན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །ཤེལ་གྱི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ།། །ཤེལ་གྱི་སྨད་རྒྱན་སྤུངས་སེ་འབྱོན་པར་ཞུ། ༼ཁ༽ ཧཱུྃ། ལྷོ་ནས་བྱོན་པ་གཟུགས་ཅན་རིགས། །མ་ཡེངས་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་ད་ནང་འབྱོན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །ཁྱེད་དོ་ནུབ་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་རྒྱུ་མེད། །ཁྱེད་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱིད་ལགས་ཀྱང་། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་དུས་མ་མཆིས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མ་འགྲུབ་པར། །བླ་མ་རྗེ་ཡི་བཀའ་མི་གནང་། །མཚན་ལྡན་ཤེས་རབ་སྙིང་ནས་བཤོལ། །གྲོགས་སྙིང་དང་འདྲ་བས་བློས་མ་གཏང་། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་དུས་མ་མཆིས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་འཇིག་རྟེན་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །ཁྱེད་འཁོར་དང་ བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་འདེབས། །འབྲུ་དང་བང་མཛོད་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ། །གསེར་གྱི་སྟོད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །གསེར་གྱི་སྐེད་རྒྱན་ཁྲ་ལེ་འབྱོན་པར་ཞུ། །གསེར་གྱི་སྨད་རྒྱན་སྤུངས་སེ་འབྱོན་པར་ཞུ། ག༽ ཧཱུྃ། ནུབ་ནས་བྱོན་པ་རོ་ཧའི་རིགས། །མ་ཡེངས་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་། །ཁྱེད་ད་ནངས་བྱོན་པ་ཨེ་མ་ཧོ། །སེམས་ཀྱི་གཏད་ར་འདི་རུ་ཡོད། །ཁྱེད་དོ་ནུབ་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་འབྱོན་པར་ཞུ། །སྐྱེས་བུ་འདི་ཞེས་ཁྲིད་རྒྱུ་མེད། །ཁྱེད་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱིད་ལག་ཀྱང་། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་དུས་མ་མཆིས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མ་འགྲུབ་པར། །བླ་མ་རྗེ་ཡི་བཀའ་མི་གནང་། །མཚན་ལྡན་ཤེས་རབ་སྙིང་ནས་བཤོལ། །གྲོགས་སྙིང་དང་འདྲ་བས་བློས་མ་གཏང་། །དེ་ཕྱིར་འགྲོ་བའི་དུས་མ་མཆིས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཙོ་འཁོར་ལ། །སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་ འཇིག་རྟེན་ན། །བདག་པོས་བཟུང་དང་མ་བཟུང་བའི། །མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་འབུལ། །ཁྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །གསེར་གཡུ་དངུལ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ཇ་ཚོས་རམ་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །རས་ཕྲུག་ཐེར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །ལྷ་ཆ་པད་ཀོར་རྫོངས་སུ་འདེབས། །འབྲུ་དང་བང་མཛོ
Chinese
请接受这猛烈的供养！请显现出水晶的上身饰品！请显现出水晶的腰间饰品！请显现出堆积如山的水晶下身饰品！（ཁ） 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从南方来的有形之族，不要分心，听我倾诉！你们今天早上到来，真是稀奇！心之所系就在这里！请你们今晚前往佛的净土！不能把这个人带走！你们在佛的净土虽然快乐，但现在不是时候！在未成就一生的佛果之前，上师的命令不允许！恳请拥有名号的智慧，不要舍弃像心一样的朋友！因此，现在不是离开的时候！对于空行母主眷，在三千大千世界中，无论有主或无主的，所有供品全部供养！对于你们所有眷属，供养五种妙欲作为赠礼！供养金、玉、银三种作为赠礼！供养茶、染料、铜三种作为赠礼！供养棉布、细布、粗布三种作为赠礼！供养神像、莲花、法轮作为赠礼！供养粮食和粮仓作为赠礼！请接受这猛烈的赠礼供养！请显现出黄金的上身饰品！请显现出黄金的腰间饰品！请显现出堆积如山的黄金下身饰品！（ག） 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从西方来的罗刹族，不要分心，听我倾诉！你们今天早上到来，真是稀奇！心之所系就在这里！请你们今晚前往佛的净土！不能把这个人带走！你们在佛的净土虽然快乐，但现在不是时候！在未成就一生的佛果之前，上师的命令不允许！恳请拥有名号的智慧，不要舍弃像心一样的朋友！因此，现在不是离开的时候！对于空行母主眷，在三千大千世界中，无论有主或无主的，所有供品全部供养！对于你们所有眷属，供养五种妙欲作为赠礼！供养金、玉、银三种作为赠礼！供养茶、染料、铜三种作为赠礼！供养棉布、细布、粗布三种作为赠礼！供养神像、莲花、法轮作为赠礼！供养粮食和粮仓
English
Please accept this fierce offering! Please manifest the crystal upper body ornaments! Please manifest the crystal waist ornaments! Please manifest the piled-up crystal lower body ornaments! (ཁ) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the south, the race with form, do not be distracted, listen to my plea! You came this morning, how amazing! The object of my heart is here! Please go to the Buddha's pure land tonight! This person cannot be taken away! Although you are happy in the Buddha's pure land, it is not the time now! Before accomplishing Buddhahood in one lifetime, the Lama's command does not allow it! I earnestly request the wisdom with a name, do not abandon the friend who is like your heart! Therefore, it is not time to leave! To the Dakini and her retinue, in the three thousand great thousand worlds, whether owned or unowned, all offerings are offered! To all of you and your retinue, I offer the five desirable qualities as gifts! I offer gold, turquoise, and silver as gifts! I offer tea, dyes, and copper as gifts! I offer cotton cloth, fine cloth, and coarse cloth as gifts! I offer deity images, lotuses, and dharma wheels as gifts! I offer grain and granaries as gifts! Please accept this fierce offering of gifts! Please manifest the golden upper body ornaments! Please manifest the golden waist ornaments! Please manifest the piled-up golden lower body ornaments! (ག) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the west, the Rakshasa race, do not be distracted, listen to my plea! You came this morning, how amazing! The object of my heart is here! Please go to the Buddha's pure land tonight! This person cannot be taken away! Although you are happy in the Buddha's pure land, it is not the time now! Before accomplishing Buddhahood in one lifetime, the Lama's command does not allow it! I earnestly request the wisdom with a name, do not abandon the friend who is like your heart! Therefore, it is not time to leave! To the Dakini and her retinue, in the three thousand great thousand worlds, whether owned or unowned, all offerings are offered! To all of you and your retinue, I offer the five desirable qualities as gifts! I offer gold, turquoise, and silver as gifts! I offer tea, dyes, and copper as gifts! I offer cotton cloth, fine cloth, and coarse cloth as gifts! I offer deity images, lotuses, and dharma wheels as gifts! I offer grain and granaries