Tibetan
དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་མས་ཤོ་ཞུས། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་མས་ཤོ་ཞུས། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་མས་ཤོ་ཞུས་བཞུགས། སློབ་དཔོན་གྱི་གསུངས་པའོ། ཁྱེད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཚུར་ཉོན་དང་། །ངེད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ཡིན། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཟས་སུ་ཟ་ན་ཡང་། །དོ་ནུབ་འདི་ན་འཚོགས་རྒྱུ་མེད། །རྣམ་ཤེས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསུ་རྒྱུ་མེད། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྱེད་མི་མེད། །རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོས་མ་བསུས་མེད། །ཁྱོད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་བསུ་རྒྱུ་མེད། །རོ་མོ་སིལ་སྙན་སྙན་རྒྱུ་མེད། །མདའ་དར་སྤུངས་སེ་ཁྲིད་རྒྱུ་མེད། །དར་ཐག་ལམ་ཡང་སྨོན་རྒྱུ་མེད། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཇིགས་རྒྱུ་ཟམེད། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་འཚོགས་པ་ཡང་། །ཡོངས་སུ་བརྩིས་ན་ཤན་པ་ཡིན། །ཤ་ཁྲག་ཟས་སུ་ཟ་ན་ཡང་། །ཡོངས་སུ་བརྩིས་ན་དམྱལ་བ་ཡིན། །ཁྱེད་ལས་བྱེད་ཚོ་བས་སྡུག་པ་མེད། །སྐྲག་སྣང་ཞེ་སྡང་རྒྱུན་ཆད་མེད། །སུན་རྟ་སུན་ལུག་ཁྲིད་ལ་སོང་། །ཁྱེད་ལས་བྱེད་རང་གི་ཡུལ་དུ་སོང་། ཀ༽ ཁྱེད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཚུར་ཉོན་དང་། ཁྱེད་རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་འོང་ན་ཡང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་བསུ་རྒྱུ་ངས་མ་མཐོང་། །ཁྱོད་དཀའ་ལས་མང་ཡང་ཁྱོད་རང་ ཚག །ཁྱོད་སུན་མའི་སྡེ་རིགས་མང་ན་ཡང་། །ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ངས་མི་བཏང་། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་མང་ས་མེད། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་རྒྱུ་མེད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ང་ཡི་བྲན། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ང་ཡི་བཀའ། །སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་ང་ཡི་འཁོར། །མ་མོ་སྨན་མོ་ང་ཡི་བྲན། །ཡུལ་འདྲེ་ཟ་བྱེད་ང་ཡི་འབངས། །ཁྱོད་ཀྱི་དོ་ནུབ་བསུ་རྒྱུ་མེད། །ཁྱོད་ཀྱི་འདྲེ་ལ་ང་མི་འཇིགས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁ༽ ཁྱོད་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ཚུར་ཉོན་དང་། །ཁྱོད་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ང་ཡང་བོད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཁྱེད་སུན་མས་ཅི་ཙམ་ཉན་པ་ན། །ཕམ་རྒྱལ་ཤོ་ཡིས་འབྱེད་པ་ཡིན། །ང་རྣལ་འབྱོར་དུང་ཤོ་དཀར་པོ་གྱེན་དུ་བསྒྲིལ། །ཁྱོད་སུན་མའི་ཤོ་ནི་ད་སུ་རྒྱས། །ཁྱོད་རང་རྒྱལ་ན་ཁྲིད་ལ་སོང་། །དོ་ནུབ་ང་རང་རྒྱལ་ན་ང་རིང་ཡིན། །དོ་ནུབ་ཤོ་ཡི་དཔང་པོ་དགོས། །དྲང་མཁན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཁྱེད་བླ་མ་ཡི་དམ་དྲང་མཁན་མཛོད། །རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོས་དྲང་མཁན་མཛོད། །བཀའ་སྡོད་རྣམས་ཀྱིས་དྲང་མཁན་མཛོད། །ཡུལ་ལྷ་ཟོ་དོར་རྣམས་ཀྱིས་ དྲང་མཁན་མཛོད། །ནམ་མཁའི་ལྷ་ཡིས་དྲང་མཁན་མཛོད། །བར་སྣང་གཡུ་འབྲུག་རལ་པ་ཅན། །གངས་དཀར་སེང་ལྕམ་རལ་
Chinese
无垢空行母掷骰。 无垢空行母掷骰。 无垢空行母掷骰安住。是上师所说。你们作事的空行母过来听着。我也是作事的勇士。即使要吃众生作为食物。 今晚这里不会聚集。神识你不会迎来。没有作事的使者。五部空行母没有迎接。你们作事的空行母不会迎来。尸体的乐器不会响起。箭幡不会成堆地带领。丝线道路也不用祈愿。弯刀颅血也不用害怕。六道众生聚集起来。 全部算起来是屠夫。如果吃血肉作为食物。 全部算起来是地狱。你们作事的人没有比这更痛苦的了。恐惧嗔恨没有断绝。送走凶兆和恶兆。你们作事的人回到自己的地方去。甲）你们作事的空行母过来听着。即使你们从印度来。 用荟供和朵玛圆满誓言。我没有看到从西藏迎接你们。你们虽然辛苦，但你们自己 累。你们凶恶的部族即使很多。 我也不会跟随你们。作事的空行母没有多的地方。吃肉的空行母没有可怕的。八部鬼神是我的仆人。十二丹玛是我的命令。罗刹罗刹女是我的眷属。母神药女是我的仆人。地方鬼怪是我的臣民。今晚不会迎接你们。我不害怕你们的鬼怪。用荟供和朵玛圆满誓言。乙）你们作事的空行母过来听着。 你们也是有誓言的空行母。我也是西藏的瑜伽士。你们凶恶之徒听多少。 胜负是用骰子来决定的。我瑜伽士将白色的海螺骰子向上掷。你们凶恶之徒的骰子现在是谁胜了？你们自己胜了就带走吧。 今晚我胜了我就赢了。今晚需要骰子的证人。从虚空之中请来公正者。你们请上师本尊做公正者。 请持明空行母做公正者。请护法神众做公正者。请地方神灵作朵做公正者。 请天空之神做公正者。虚空中有玉龙和发髻者。 有雪山白狮女和发髻
English
The immaculate dakini throws the dice. The immaculate dakini throws the dice. The immaculate dakini throws the dice and stays. These are the words of the master. You dakinis of action, listen here. I am also a hero of action. Even if I have to eat sentient beings as food, Tonight there will be no gathering here. You will not welcome consciousness. There is no messenger of action. The five classes of dakinis have not welcomed you. You dakinis of action will not welcome. The music of corpses will not sound. The arrow banners will not be led in piles. There is no need to pray for the silk thread road. There is no need to fear the curved knife and skull blood. Even if the beings of the six realms gather, They are all considered butchers. If you eat flesh and blood as food, It is all considered hell. There is no one more miserable than you who act. Fear and hatred are never cut off. Send away the bad omens and bad signs. You who act, go back to your own land. A) You dakinis of action, listen here. Even if you come from India, Fulfill your vows with tsok and torma. I have not seen you being welcomed from Tibet. Although you have much hardship, you yourselves are Tired. Even if your evil clans are many, I will not follow you. There is no place with many dakinis of action. There is nothing to fear from the flesh-eating dakinis. The eight classes of gods and demons are my servants. The twelve Tänma are my command. Rakshasas and rakshasis are my retinue. Mother goddesses and medicine goddesses are my servants. Local ghosts and flesh-eaters are my subjects. Tonight you will not be welcomed. I am not afraid of your ghosts. Fulfill your vows with tsok and torma. B) You dakinis of action, listen here. You are also dakinis with vows. I am also a yogi of Tibet. How much do you evil ones listen? Victory or defeat is decided by the dice. I, the yogi, will roll the white conch shell dice upwards. Whose dice are winning now, you evil ones? If you win, take them away. If I win tonight, I will win. Tonight we need witnesses for the dice. Please invite the impartial one from the realm of space. Please ask the guru and yidam to be the impartial ones. Please ask the vidyadhara dakinis to be the impartial ones. Please ask the Dharma protectors to be the impartial ones. Please ask the local deities Zotor to be the impartial ones. Please ask the sky gods to be the impartial ones. In the sky, there are turquoise dragons and those with hair knots. There are snow mountain white lionesses and hair knots.
Tibetan
པ་ཅན། །ཁྲག་ལ་རྒོད་གླག་རལ་པ་ཅན། །ནགས་ལ་རྒྱ་སྟག་རལ་པ་ཅན། །རྨོང་པོའི་བུ་ཆུང་རལ་པ་ཅན། །ཕྱུག་པོའི་ཁྱི་རྒོད་རལ་པ་ཅན། །བཅོ་བརྒྱད་ཤོ་ཡི་དཔོན་པོ་མཛོད། །ནག་ལམ་པ་གྱི་དཔོན་པོ་ཡིན། །དྲང་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཤོ་གཅིག་ཁྱེས། །ཁྱོད་རང་རྒྱལ་ན་ཁྱོད་རང་ཡིན། །ང་རང་རྒྱལ་ན་ང་རང་ཡིན། །བཀྱེའོ། །ཤོ་བཀྱེ་ཁ་ཡི་གེ་བྱ། །ནུབ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ང་ལྷ་ཤོ་དཀར་པོ་ང་རང་རྒྱལ། །ཁྱོད་མཁའ་འགྲོའི་ཤོ་ནི་ཁྱོད་རང་ཕམ། །ངས་ནི་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །ཇ་དང་ཆང་གི་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །གསེར་གཡུ་རིན་ཆེན་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །གྲོ་ནས་མར་ཐུད་ཞོ་ཆང་འོ་མ་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྫོངས་ཤིག་འདེབས། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལས་ཐོབ་ཅིང་སོང་། །ལེན་བཞི་པ་རྫོགས་སོ། །ཞེས་དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོའི་སུན་བཟློག་ལས། ཤོ་ཞུས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་སོ། ཤོ་ཞུས་མཁའ་འགྲོའི་ཞུས་ལེན། ཡར་སྔོའོ།། ༈ དེ་ནས་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱས་ཏེ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་གྱིས་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་ཀྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཟས་སུ་ཟ་བུ་ལ། །དོ་ནུབ་འདིར་ཡང་ཚོགས་འཁོར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྣམ་ཤེས་བསུ་རུ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བྱེད་དུ་བཅུག །ཁྱེད་རིགས་ལྔ་མཁའ་འགྲོས་མི་བསུ་ན། །ངེད་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དོ་ནུབ་བསུ་བ་ཡིན། །སིལ་སྙན་སི་ལེ་ད་སུ་འགྲོ། །མདའ་དར་སྤུངས་སེ་ད་སུ་འགྲོ། །དེར་ལམ་རྒྱུད་ལ་ད་སུ་འགྲོ། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ཕྱར་ཏེ་འགྲོ། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་ཏེ་འགྲོ། །འགྲོ་དྲུག་ཚོགས་འཁོར་བྱེད་ཅིང་འགྲོ། །ཤ་ཁྲག་ཟས་སུ་ཟ་ཞིང་འགྲོ། །ངེད་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བས་སྐྱིད་པ་མེད། །སུན་རྟ་སུན་ལུག་ཆིབས་ཏེ་འགྲོ། །མ་འདུག་མྱུར་དུ་འགྲོ་བ། ཀ༽ ཀྱཻ། ཁྱེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྙན་གསོན་དང་། །ངེད་རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་འོང་བ་ཡིན། །བོད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བསུ་རྒྱུ་ཡོད་ནི་འོང་། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་བརྒྱ་ ཡོད། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་ཕྲག་ཡོད། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སུན་མ་ཡོད། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སུན་མ་ཡོད། །སྲིན་པོ་སྲིན་མོ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས། །མ་མོ་སྨན་མོ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས། །ཡུལ་འདྲེ་ཟ་འདྲེ་གྲོང་རྒྱུན་མང་པོ་ཡོད། །མི་འདུག་མྱུར་དུ་བསུ་ནི་འགྲོ། ཁྱོད་ཀྱི་དོ་ནུབ་བཤུལ་རྒྱུ་མེད། ༼ཁ༽ ཀྱཻ། ཁྱེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྙན་ཚུར་གསོན། །།ངེད་ལས་བྱེད་སུན་མ་མང་དུ་ཡོད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཅིས་ཀྱང་མི་བཏང་ན། །ཡང་ན་ངེད་རང་ཕྱོགས་གཅིག་བཀྱེ། །ཡང་ན་ངེད་རང་ཇག་གཅིག་རྒྱུག །ཡང་ན་ངེད་རང་བདེན་རྫུན་གཏམ། །དོ་ནུབ་ཤོ་འདི་ཁྱོ་རང་རྒྱལ་ན་ཁྱོད་རང་ཡིན། །ངེད་སུན་མ་རྒྱལ་ན་བསུ་ནི་འགྲོ། །དཔའ་བོ་ཚོགས་དཔོན་ཁྱེད་དུ་བཅུག །དཔའ་མོའི་གར་དཔོན་བྱེད་དུ་བཅུག །ལས་མཁན་ཚོགས་དཔོན་བྱེད་དུ་བཅུག །མ་འདུག་མྱུར་དུ་ཤོ་ཅིག་བཀྱེ། །ཁྱེད་ཀྱང་བོད་ཀྱི་ཤོ་གཅིག་ཁྱེས། །ཕམ་རྒྱལ་ཤོ་ཡི་དོ་ནུབ་གསལ། །དོ་ནུབ་ཤོ་ཡི་།དྲང་མཁན་མཛོད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷ་གནས་ནས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོས་དྲང་མཁན་མཛོད། །བར་སྣང་གཉན་གྱིས་དྲང་མཁན་མཛོད། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡིས་དྲང་མཁན་མཛོད། ། ཨ་རུ་རུ། ན་རྒྱ་རུ་རུ། མོན་རུ་རུ། ན་ག་བ་རུ་རུ། ན་ཏི་ཀ་ལ། ཤན་ཏི་ཀ། ན་ག་ཤི་ན་ཙན་ཏྲ་ཀཾ། དྲང་མཁན་འདི་ང་ལ་ཡོད། དོ་ནུབ་ཤོ་ཡི་དཔང་པོ་མཛོད། །ཁྱེད་རང་རྒྱལ་ན་ཁྱེད་རང་ཡིན། །ང་རང་རྒྱལ་ན་ཁྲིད་ནི་འགྲོ། །ཤོ་ཁྱེས། ག༽ ཁྱེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བཀའ་ནི་གཉེན། །དོ་ནུབ་ཤོ་ནི་ཁྱེད་རང་རྒྱལ། །ད་ནི་ཡོན་བདག་ཕོ་མོ་ནི། །ངེད་སུན་མོས་མི་ཁྲིད་བཞུགས་སུ་བཅོལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་རྗེས་སུ་བཟུང་། །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་སྨོན་ལམ་འདེབས། །།བུ་ནོར་དར་རྒྱས་སྨོན་ལམ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་ཤོག །ཡོན་བདག་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །གསེར་གཡུ་དུང་ལྕགས་བྱི་རུ་དང་། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་མདའ་དར་དང་། །ཞལ་ཟས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཇ་བརྒྱ་ཆང་བརྒྱ་ཤ་བརྒྱ་དང་། །མར་བརྒྱ་ནས་ཁལ་བརྒྱ་དང་ནི། །གྲོ་ཁལ་སྲན་ཁལ་བྲ་ཁལ་བརྒྱ། །གྲོ་མ་མོན་བུ་ཟར་མ་དང་། །ཐུད་དང་ཞོ་ཡི་བྱེ་བྲག་དང་། །འབྲུ་སྣ་ཐམས་ཅད་རྫོངས་སུ་ཐོབ། །མ་འདུག་རྫོངས་འདེབས་མྱུར་དུ་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་འདེབས་ཤིང་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཤོ་ཞུས་རྫོགས་སོ། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཕྱུང་བའོ།། །། དྲི་མེད་མཁའ་འགྲོ་མས་ཤོ་ཞུས།
Chinese
……者。血上有鹫鹰发髻者。林中有猛虎发髻者。愚昧的幼童发髻者。富人的恶犬发髻者。十八骰子的首领请您做。黑路的首领是。公正者们的骰子拿一个。您自己赢了就是您自己。我赢了就是我自己。掷骰子！掷骰子的口诀。西方的空行母具誓者。我是白色的天神骰子我赢。您空行母的骰子您自己输。我给您送礼。用会供和食子送礼。用茶和酒送礼。用金、玉、珍宝送礼。用五种珍宝送礼。用青稞、大麦、酥油、奶渣、酸奶、酒、牛奶和，白三甜三送礼。您的吉祥祈愿获得并实现。第四节完。如是，从无垢空行母的遣除违缘中，骰子占卜部分摘录完毕。吉祥！骰子占卜空行母的问答。向上抬头！ 从那以后，五部空行母兴盛，世间空行母、食肉空行母、事业空行母三者如是说。 嘿！金刚上师请倾听。我们也是事业空行母。以吞食众生为食。今晚也在这里做会供轮。去迎接亡识。被委派为事业的使者。如果你们五部空行母不迎接，我们做事业的今晚就迎接了。钹声响亮去哪里？箭幡堆积去哪里？在那里道路延续去哪里？右手高举弯刀而去。左手拿着颅血而去。六道众生会供轮而行。食肉饮血而去。我们事业空行母的会供没有更快乐的了。骑着狼和羊而去。不停留迅速地去。甲）喂！您金刚上师请倾听。我们从印度而来。如果去西藏迎接就来。有五百个做事业的空行母。 有成千的食肉空行母。有龙神八部损母。有十二丹玛损母。有两个成千的魔和魔女。有两个成千的母神和药女。有很多地方鬼、食尸鬼、村鬼。不停留迅速地去迎接。您的……
English
…-possessing. The one with a vulture hairstyle on blood. The one with a tiger hairstyle in the forest. The one with the hairstyle of an ignorant young child. The one with the hairstyle of a rich man's fierce dog. Please be the leader of the eighteen dice. The leader of the black path is. Take one of the dice of the fair ones. If you win, it's you. If I win, it's me. Throw the dice! The words for throwing the dice. Western Dakini, the one with vows. I am the white god dice, I win. Your Dakini dice, you lose. I will give you a gift. Give a gift with tsok and torma. Give a gift of tea and chang. Give a gift of gold, turquoise, and precious jewels. Give a gift of five kinds of precious jewels. Give a gift of barley, wheat, butter, curd, yogurt, beer, milk, and the three whites and three sweets. May your auspicious wishes be obtained and fulfilled. End of the fourth section. Thus, from the Aversion of Obstacles of the Immaculate Dakini, the dice divination section is extracted. Auspicious! Dice divination, the Dakini's questions and answers. Look up! After that, the five families of Dakinis flourished, and the worldly Dakinis, the flesh-eating Dakinis, and the karma Dakinis said this: Kyi! Vajra Master, please listen. We are also karma Dakinis. We eat sentient beings as food. Tonight, we are also doing a tsokhor here. We are going to welcome the consciousness. We have been appointed as messengers of karma. If you five families of Dakinis do not welcome, we karma workers will welcome tonight. Where does the cymbal sound go? Where does the arrow banner pile up go? Where does the path continue there? The right hand raises the curved knife and goes. The left hand carries the skull blood and goes. The six realms of beings do the tsokhor and go. Eating flesh and drinking blood and go. There is no happier gathering than our karma Dakinis. Riding wolves and sheep and go. Do not stay, go quickly. A) Hey! You Vajra Master, please listen. We come from India. If there is a welcome to Tibet, we will come. There are five hundred karma Dakinis. There are thousands of flesh-eating Dakinis. There are the eight classes of gods and demons, Sunma. There are the twelve Tenma, Sunma. There are two thousand demons and demonesses. There are two thousand mothers and medicine women. There are many local ghosts, ghouls, and village ghosts. Do not stay, go quickly to welcome. Your…