Tibetan
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་སུན་ཟློག ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་སུན་ཟློག ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་རྐྱེན་སེལ་སུན་ཟློག་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཀི་ནཱི། གནས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རོལ་སྟེང་གི་ཆར། །འཇའ་འོད་དཔུང་འཁྲིགས་པའི་གུར་ནང་ནས། །རྗེ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་དཀར་གསལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་རྒྱས་བཞིན། །ཞལ་འཛུམ་མཛེས་སྤྱན་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ། །དབུ་པད་ཞྭ་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །སྐུ་ཟབ་བེར་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །ཕྱག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་བསྣམས། །ཡུམ་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊཾ་མཆན་ཁུང་བརྟེན། །ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླའི་སྟེང་། །ཡེ་གདོད་ནས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་གྱུར། །ཕྱི་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་འཁོར་འདས་ཀུན། ། རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཁྱབ། །གནས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་མ་ལུས་པ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། །རྗེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ཐུགས། །ཐུགས་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ཆོས་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་གསུང་། །གསུང་ལོངས་སྐུའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ལོངས་སྐུ་མཁའ་ འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ། །སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་ངོ་བོ་པདྨ་འབྱུང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་སྤྲུལ་སྐུ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡི་གནས་ལྔ་ལ། །དཔལ་རིགས་ལྔའི་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡི་རྩ་གནས་ལ། །ཡུལ་ཉེར་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཊཀྐིའི་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཕ་གནས་སྐྱེས་ཞིང་སྐྱེས་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡི་
Chinese
邬金仁波切祈请文遣除障碍违缘回遮。 邬金仁波切祈请文遣除障碍违缘回遮。 邬金仁波切祈请文遣除障碍违缘回遮 敬录 那摩 咕噜 德瓦 达吉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。处头顶梵穴之上如雨降，虹光军聚拥之帐篷内，至尊圆满正觉莲花生，身白明灿如秋圆月般，面带微笑美目双眼寂非怒，头戴莲花帽饰鹫毛翎，身着禅衣法衣袈裟三衣，手持金刚杵颅碗寿命宝瓶，明妃隐式卡杖于腋下倚，足金刚跏趺坐莲月垫上，从本初即誓言无二无别，外于虚空任运周遍轮涅一切。 至尊莲师身语意所遍，处刹土世界无不尽，至尊莲师身中一切圆满，至尊诸佛总集之意，意法身之自性莲花生，我祈请您以慈悲摄受，明妃法身空行母回遮，违缘非时横死之障碍除，赐胜共世寿之成就。至尊正法总集之语，语报身之自性莲花生，我祈请您以慈悲摄受，明妃报身空行母回遮，违缘非时横死之障碍除，赐胜共世寿之成就。至尊僧众总集之身，身化身之自性莲花生，我祈请您以慈悲摄受，明妃化身空行母回遮，违缘非时横死之障碍除，赐胜共世寿之成就。至尊莲师身之五处，具祥五部之勇士空行众，我祈请您以慈悲摄受，明妃智慧空行母回遮，违缘非时横死之障碍除，赐胜共世寿之成就。至尊莲师身之脉处，二十四境勇士空行众，我祈请您以慈悲摄受，父处所生境所生回遮，违缘非时横死之障碍除，赐胜共世寿之成就。至尊莲师身之
English
Oḍḍiyāna, Precious One, Supplication to Avert Obstacles, Adverse Circumstances, and Reversals. Oḍḍiyāna, Precious One, Supplication to Avert Obstacles, Adverse Circumstances, and Reversals. Oḍḍiyāna, Precious One, Supplication to Avert Obstacles, Adverse Circumstances, and Reversals. Herein. Namo Guru Deva Ḍākinī (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Like rain from the crown of my head, From within a tent of massed rainbows, Lord, perfect buddha, Padmasambhava, Your form white and clear like an autumn full moon, Your face smiling, your beautiful eyes peaceful, not wrathful, Your head adorned with a lotus hat with a vulture feather, Your form clad in a zen robe, dharma robe, and three-layered cloak, Your hands holding a vajra, skullcup, and vase of longevity, Your consort concealed, resting a khaṭaṃga in your armpit, Your feet in vajra posture upon a lotus and moon seat, From the very beginning, inseparable from your samaya. Outwardly, you pervade all saṃsāra and nirvāṇa in the sky. Lord Padmasambhava, you pervade with your body, speech, and mind. In all realms and buddhafields, Lord Padmasambhava, all is complete in your form. Lord, the mind that is the union of all buddhas, Mind, the essence of the dharmakāya, Padmasambhava, I supplicate you, hold me with your compassion. Consort, dharmakāya ḍākinī, avert reversals, Pacify the obstacles of untimely death, Grant the supreme and common siddhis of longevity. Lord, the speech that is the union of all the sacred dharma, Speech, the essence of the sambhogakāya, Padmasambhava, I supplicate you, hold me with your compassion. Consort, sambhogakāya ḍākinī, avert reversals, Pacify the obstacles of untimely death, Grant the supreme and common siddhis of longevity. Lord, the form that is the union of all the saṅgha, Form, the essence of the nirmāṇakāya, Padmasambhava, I supplicate you, hold me with your compassion. Consort, nirmāṇakāya ḍākinī, avert reversals, Pacify the obstacles of untimely death, Grant the supreme and common siddhis of longevity. Lord Padmasambhava, in the five places of your body, Hosts of heroes and ḍākinīs of the glorious five families, I supplicate you, hold me with your compassion. Consort, wisdom ḍākinī, avert reversals, Pacify the obstacles of untimely death, Grant the supreme and common siddhis of longevity. Lord Padmasambhava, in the channel places of your body, Hosts of heroes and ḍākinīs of the twenty-four lands, I supplicate you, hold me with your compassion. Father place, birthplace, avert what is born, Pacify the obstacles of untimely death, Grant the supreme and common siddhis of longevity. Lord Padmasambhava, in the
Tibetan
ཆ་ལུགས་ལ། །མ་ཌཱཀྐི་འབུམ་ཚོ་ཉི་ཤུའི་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མ་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །ཤར་ཞི་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཤར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཆེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །ལྷོ་རྒྱས་མཛད་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །ནུབ་དབང་མཛད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ནུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་བྱང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །བྱོང་དྲག་མཛད་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་དབུས་སུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དབུས་ལྷུན་གྲུབ་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དབུས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་ཕྱོགས་མཚམས་བསྐྱོད་ཙ་ན། །སྐུ་གང་འདུལ་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་མཆོག །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མ་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་བོད་ཡུལ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞི་མ་ཁྲོ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྲིང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སུན་མ་ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་ཐུན་མོང་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྗེ་དགོངས་པ་དྲག་པོར་ཁྲོས་ཙ་ན། །དཔལ་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན་མ་ ཟློག །རྐྱེན་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ།
Chinese
仪轨是，玛达吉二十万眷属众，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除母百万空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往东方时，东方寂静者金刚颅鬘力，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除东方金刚空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往南方时，南方增益者宝生颅鬘力，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除南方珍宝空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往西方时，西方自在者莲花颅鬘力，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除西方莲花空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往北方时，北方猛烈者事业颅鬘力，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除北方事业空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往中央时，中央任运成就佛陀颅鬘力，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除中央佛陀空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往四隅时，身调伏者咕噜八名号尊，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除母尸陀林空行母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念前往藏地时，具光金刚橛寂静与忿怒，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除十二地母的违逆，息灭横死之障碍，赐予殊胜共同寿命之成就。上师意念猛烈忿怒时，具光咕噜猛烈忿怒之王，我祈请您，请以慈悲摄受，遣除教言显有神鬼的违逆，息灭横死之障碍。
English
As for the ritual, assembly of twenty hundred thousand Ḍākinīs, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the million mother Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the east, eastern pacifier Vajra Skull Garland Power, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the eastern Vajra Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the south, southern increaser Ratna Skull Garland Power, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the southern Jewel Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the west, western subjugator Padma Skull Garland Power, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the western Lotus Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the north, northern fierce Karma Skull Garland Power, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the northern Karma Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the center, central spontaneously accomplished Buddha Skull Garland Power, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the central Buddha Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the intermediate directions, body tamer Guru Eight Names Supreme, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the mother charnel ground Ḍākinīs, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind travels to the land of Tibet, glorious Vajrakīla peaceful and wrathful, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the twelve steadfast sisters, pacify the obstacles of untimely death, grant the supreme and common accomplishment of life. When the master's mind becomes fiercely wrathful, glorious Guru fierce wrathful king, I pray to you, please hold with compassion, dispel the adversity of the command appearance existence gods and demons, pacify the obstacles of untimely death.