Tibetan
དུད་རིགས་རྣམས། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་ཡོན་ཆབ་འདི་བཞེས་ལ། །བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས། །བཀྲ་ ཤིས་གཙང་མའི་ཡོན་ཆབ་འདི་བཞེས་ལ། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །དམུ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཡུལ་ལྷའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །དགྲ་ལྷའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཐབ་ལྷའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཁྱིམ་ལྷ་གེལ་ཐུང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད། །ཕར་ལོ་མ་འགྲོ་ཚུར་ལ་ཤོག །ཁྱོད་ནི་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་ཅི་ལ་འགྲོ། །གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཞེ་རེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་སྐྱུག་རེ་བྲོ། །གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་མ་འགྲོ་ཞིག །ཁྱོད་གཤིན་ལམ་སྐྱ་མོར་ཅི་ལ་འགྲོ། །གཤིན་ཆུ་རབ་མེད་ཅི་ལ་བརྒལ། །ཕར་ལ་མ་འགྲོ་ཚུར་ལ་ཤོག །མི་ངོ་ཆེན་ཅན་གྱིས་བོས་པ་ཡིན། །མི་ངོ་ཤེས་ཅན་དང་འགྲོགས་ལ་ཤོག །གསུང་སྙན་གྲགས་པའི་སྐད་ལ་ཉོན་ལ་ཤོག །སིལ་སྙན་ཌཱ་རུའི་སྐད་ལ་ཉོན་ལ་ཤོག ། སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྐད་ལ་ཉོན་ལ་ཤོག །དར་དཀར་གཡབ་པའི་ཕྱོགས་ལ་འགྲོགས་ལ་ཤོག །མདའ་མོ་ལྟོང་བཟང་འདི་ལ་བརྟེན་ལ་ཤོག །གསེར་འཕང་གཡུ་འཕང་འདི་ ལ་བརྟེན་ལ་ཤོག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །འགོང་པོའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །རྒྱལ་འགོང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །གྲི་བོ་གྲི་མོས་ལག་ནས་མི་བླ་བསླ། །མཐུ་ཆེན་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཁྱེན། །བླ་ཡོད་མེད་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་སུ། །བསྐལ་པ་སྟོང་གི་ལམ་དུ་སོང་། །སྙིང་རེ་རྗེ་ལ་ཤ་རེ་ཚ། །ཁྱོད་མི་ཡུལ་བུ་ཚ་ཅི་ལ་བྱེད། །ཤར་བདུད་ཤར་བཙན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ལྷོ་བདུད་ལྷོ་བཙན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ནུབ་བདུད་ནུབ་བཙན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །བྱང་བདུད་བྱང་བཙན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །བླ་རྡོ་གནམ་ལ་མ་འཕུར་ཅིག །བླ་རྡོ་ས་ལ་མ་འཛུལ་ཅིག །བདུད་དང་བཙན་གྱི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །བླ་རྔ་གནམ་ལ་མ་གཡུག་ཅིག །བླ་རྔ་ས་ལ་མ་འཛུགས་ཤིག །བླ་བདག་རང་གི་གོ་ཟས་ཡོད། །བླ་ཡི་བརྟེན་ས་མདའ་དར་ཡོད། །གསལ་བྱེད་ལྷ་ཡི་མེ་ལོང་ཡོད། །ཡི་གེའི་བདག་པོ་སྟོང་ཙེ་ཡོད། །རྒྱན་ཆའི་དར་ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡོད། །ཚོན་གྱི་སྐུད་པ་སྣ་ལྔ་ཡོད། །ཁྱོད་ཕར་ལ་མ་འགྲོ་ཚུར་ལ་ཤོག །མཛའ་བོ་ཤག་རོགས་འདི་ན་ཡོད། །ཁྱོད་ལ་ཁ་ཟས་ཤ་ཆང་གོས་ནི་འདི་ན་ཡོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྤུན་ དང་ཕུ་ནུ་འདི་ན་ཡོད། །ཇ་ཆང་འོ་མ་འཚམས་པ་ཡོད། །བོས་པའི་སྐད་ལ་ཉོན་ལ་ཤོག །ཅི་འདོད་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་བཞིན། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཕུན་ཚོགས་ལྔ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འོད་ལྡན་པ། །བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་བརྙེས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ། ༈ དེ་ནས་ཡང་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་ཀྱང་ཚེ་འགུགས་བྱ། སྨོན་ལམ་བཏབ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ། །ཞལ་དྲོ། དགེའོ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་བསླུ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས།
Chinese
牲畜们啊！请享用这吉祥清净的供水，从魔鬼手中赎回人的魂魄。昴宿星等众星啊！请享用这吉祥清净的供水，从二十八星宿手中赎回人的魂魄。法王等众啊！从阎罗手中赎回人的魂魄，从木手中赎回人的魂魄，从魔鬼手中赎回人的魂魄，从地方神手中赎回人的魂魄，从战神手中赎回人的魂魄，从灶神手中赎回人的魂魄，从家神格尔通手中赎回人的魂魄。财物供养的主人您啊！不要往那边去，回来吧！您为何要去阎罗的境地？阎罗的恐怖非常可怕，阎罗的境地令人作呕，不要去阎罗的境地啊！您为何要去阴森的死路？为何要渡过无边的死水？不要往那边去，回来吧！是伟大的人发出的呼唤，与认识的人一同回来吧！听着美妙悦耳的声音回来吧！听着钹和手鼓的声音回来吧！听着持咒者的我的声音回来吧！朝着摇动白色绸缎的方向一同回来吧！依靠这箭和好箭杆回来吧！依靠这金箭和玉箭回来吧！从母鬼空行母手中赎回人的魂魄，从鬼怪手中赎回人的魂魄，从凶猛的鬼怪手中赎回人的魂魄，从男夜叉女夜叉手中赎回人的魂魄。威力强大的年神护法请知晓！在魂魄存在与不存在的交界处，已经走过了千劫之路，心生怜悯，肉生厌恶。您为何要抛弃人间的子孙？从东方魔和东方赞神手中赎回人的魂魄，从南方魔和南方赞神手中赎回人的魂魄，从西方魔和西方赞神手中赎回人的魂魄，从北方魔和北方赞神手中赎回人的魂魄。魂石不要飞向天空，魂石不要沉入地下，从魔鬼和赞神手中赎回人的魂魄。魂幡不要飘向天空，魂幡不要插在地上，魂魄的主人有自己的食物，魂魄的依靠有箭和幡，有照亮一切的神镜，有文字的主人董孜，有装饰的五彩绸缎，有五彩的丝线。您不要往那边去，回来吧！朋友和伙伴都在这里，您需要的食物、肉、酒、衣服都在这里，您的兄弟和手足都在这里，茶和酒...
English
Livestock, please accept this auspicious and pure offering water, redeem the human soul from the hands of the demons. Pleiades and other stars, please accept this auspicious and pure offering water, redeem the human soul from the hands of the twenty-eight constellations. Dharma King and others, redeem the human soul from the hands of Yama, redeem the human soul from the hands of the Mu, redeem the human soul from the hands of the demons, redeem the human soul from the hands of the local deities, redeem the human soul from the hands of the war gods, redeem the human soul from the hands of the kitchen gods, redeem the human soul from the hands of the household god Geltung. You, the owner of wealth and offerings, do not go over there, come back! Why are you going to the realm of Yama? The terror of Yama is very frightening, the realm of Yama is disgusting, do not go to the realm of Yama! Why are you going to the gloomy path of death? Why cross the boundless water of death? Do not go over there, come back! It is the call of a great person, come back with someone you know! Listen to the beautiful and pleasant voice and come back! Listen to the sound of cymbals and hand drums and come back! Listen to the voice of me, the mantra holder, and come back! Come back together in the direction of waving the white silk! Rely on this arrow and good arrow shaft and come back! Rely on this golden arrow and jade arrow and come back! Redeem the human soul from the hands of the Dakinis, redeem the human soul from the hands of the demons, redeem the human soul from the hands of the fierce demons, redeem the human soul from the hands of the male and female Yakshas. Powerful Nyan deity protector, please know! At the boundary between the existence and non-existence of the soul, you have already walked the path of a thousand kalpas, with compassion in your heart and disgust in your flesh. Why do you abandon your human descendants? Redeem the human soul from the hands of the eastern demon and eastern Tsen god, redeem the human soul from the hands of the southern demon and southern Tsen god, redeem the human soul from the hands of the western demon and western Tsen god, redeem the human soul from the hands of the northern demon and northern Tsen god. Do not let the soul stone fly into the sky, do not let the soul stone sink into the ground, redeem the human soul from the hands of the demons and Tsen gods. Do not let the soul banner flutter in the sky, do not plant the soul banner on the ground, the owner of the soul has his own food, the reliance of the soul has arrows and banners, there is a divine mirror that illuminates everything, there is Dongze, the master of writing, there are five-colored silks for decoration, there are five-colored threads. Do not go over there, come back! Friends and companions are here, the food, meat, wine, and clothes you need are here, your brothers and siblings are here, tea and wine...
Chinese
哦，没有不合适的。请听闻召唤的声音而来。如所愿般祈祷，长寿无病，五种圆满。如意宝珠光芒四射。一切安乐吉祥降临。证得佛陀三身之吉祥。如是念诵吉祥语、回向和祈愿而广为增益。之后，无论是男是女，都进行招寿。祈祷并念诵吉祥语。制作阿惹嘎。面容温暖。善哉！ 康区上部囊谦（Nangchen，今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增益洲古籍修复室整理出版。 赎命仪轨正文之始。
English
Oh, there is nothing inappropriate. Please listen to the call and come. Just as the prayers are made according to wishes, may there be longevity, freedom from illness, and the five perfections. May the wish-fulfilling jewel be radiant. May all happiness and auspiciousness arise. May there be auspiciousness of attaining the three bodies of the Buddha. Thus, auspicious words, dedication, and prayers are recited and extensively increased. Then, whether male or female, the life-retrieving is performed. Prayers are made and auspicious words are recited. The Araga is made. Warm face. Auspicious! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangchen County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent in Upper Kham. The beginning of the main text of the life ransom ritual.