Tibetan
ཡན་ཆད་དུ༔ རིན་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་ལོ༔ བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ སོ་སོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡུལ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་ཡིན༔ ང་ནི་ཡུལ་གྱི་སྔགས་པ་ཡིན༔ གཅིག་ལ་གཅིག་བསྟོད་ཧ་བོ་གང་བས་དཀར༔ གཅིག་ལ་གཅིག་སྨད་རོང་པོའི་རྫ་བས་ནག༔ ཧ་བོ་གངས་བས་དཀར་བས་མཛོད༔ རོང་པོ་རྫ་བས་མ་གནག་ཅིག༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཡང་ན་གཤེགས་གསོལ་རྒྱས་པར་བྱའོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལས༔ གླུད་རབ་ལྷ་ཡི་གནེ་ཞེས་བྱ་བ་བསྐལ་པ་མ་སྟོང་བར་དུ་མ་རྫོགས་སོ༔ གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལས༔ སྤྲུལ་པའི་རིག་འཛིན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའམ་སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་གྱིས་ཤར་ལྗོན་པ་ལུང་གི་གནས་སྒོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཀྲ་ཤིས། ཚེ་སྒྲུབ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ལས་གླུད་རབ་ལྷ་ཡི་གནྡྷེ།
Chinese
從今以後，供養這珍貴的朵瑪。僅僅通過供養就能滿足吧！僅僅通過意念就能成就吧！各自的三昧耶能圓滿吧！你們是地方的神鬼，我是地方的咒師。互相讚頌像哈沃雪山一樣潔白，互相詆毀像絨布的陶土一樣漆黑。像哈沃雪山一樣潔白地積累吧！不要像絨布陶土一樣漆黑！各自回到自己的住所吧！或者要廣大地做送神儀式。出自長壽成就鐵橛金剛和悉地普生中，名為「贖命供品，天神的居所」的儀軌，直到劫末也不會窮盡。出自蓮花生大士心間的光芒中，由化身持明虹光精華或者咒師黑吽猛火從東方樹林的山谷關口迎請而來。三昧耶！嘉嘉嘉！吉祥！ 出自長壽成就鐵橛金剛和悉地普生中，贖命供品，天神的居所。
English
From now on, I offer this precious Torma. May you be satisfied by just the offering! May it be accomplished by just the thought! May the Samaya of each be fulfilled! You are the local gods and demons, I am the local mantra practitioner. Praising each other is as white as the Hawo Snow Mountain, slandering each other is as black as the clay of Rongpo. Accumulate as white as the Hawo Snow Mountain! Do not be as black as the Rongpo clay! Each of you return to your own abode! Or else, a grand farewell ceremony should be performed. From the Longevity Accomplishment Iron Vajra and the Source of All Siddhis, the ritual called "Ransom Offering, Abode of the Gods" will not be exhausted until the end of the Kalpa. From the light rays of Guru Padmasambhava's heart, invited from the mountain pass of the eastern tree forest by the emanation Rigdzin Rainbow Essence or the mantra holder Black Hung Blazing Fire. Samaya! Gya Gya Gya! Auspicious! From the Longevity Accomplishment Iron Vajra and the Source of All Siddhis, Ransom Offering, Abode of the Gods.