Back to the library

CMR044 0013.From the Namchö cycle, the practice method and feast gathering, including all parts, of the White Tara..From the Namchö cycle, the practice method and feast gathering, including all parts, of the White Tara..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

་ས་ཇག་རྐུན་སོགས༔ ཐག་རིང་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ༔ འགྲོ་བའི་མདུན་གྱི་བར་སྣང་ལ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཕྱག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཅན༔ དེ་ཡི་ཕྱག་འོག་འགྲོ་བར་བསྒོམ༔ ངག་ཏུ་སྔགས་སམ་བསྟོད་པ་འདོན༔ དེ་ནི་ལམ་སྲུང་མཆོག་ཡིན་ནོ༔ རྩ་སྔགས་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་མཚམས༔ འཇིགས་པ་ཆེ་གེ་ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ༔ ཞེས་སྦྱར་བཟླ་བ་ཟབ་པ་ཡིན༔ རང་གཞན་ན་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ༔ ནམ་མཁར་སྒྲོལ་དཀར་སྤྱན་དྲངས་ལ༔ སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་འོ་རྒྱུན་ལྟར༔ བབས་པས་ནད་གདོན་དག་པར་བསྒོམས༔ ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་མཚམས་སུ༔ ནད་གདོན་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ༔ སྦྱར་ནས་བཟླས་པས་ནད་རྣམས་སེལ་བའི་མཆོག༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་དཀར་ནད་པར་བསྟིམས༔ ཐུན་རེ་བཟླས་པས་ནད་རྣམས་སེལ་ནུས་གསུངས༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཟིན་བྲིས་འཕྲལ་དུ་སྨྲས༔ བྱས་ཡི་གེར་བཀོད༔ མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་ལས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་ལས་ཚོགས་འདོན་ཆ་བཅས།

Chinese

土匪盗贼等等,远路行进之时,于行进前方之虚空中,度母白尊右施救护,观想于其手下行走,口中念诵咒语或赞颂,此乃最佳之护路神。根本咒“嗡 达咧 都达咧 都咧 梭哈”之间,加入“恐怖 ཆེ་གེ་ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ༔ ”,如此念诵甚深。

English

Bandits, thieves, and so on; when traveling on a long road, in the space in front of the traveler, contemplate Tara the White, whose right hand grants refuge, walking under her hand. Recite a mantra or praise with your mouth; this is the supreme protector of the road. Between the root mantra "Om Tare Tuttare Ture Svaha," insert "frightening ཆེ་གེ་ཤིནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ༔ "; reciting in this way is profound.

Page 2 of 2