Tibetan
། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ། །རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་། དགྲའི་འཇིགས་པ་དང་། །ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་དང་། ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ནམ་འཆི་བའི་ཚེ་ངན་སོང་གི་སྒྲ་ཡང་མི་གྲགས་པར་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ༈ སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་སྦྲུལ་ཆོམ་རྐུན་དང་། །ལྕགས་སྒྲོག་རྒྱ་མཚོ་ཤ་ཟའི་ འཇིགས་པ་རྣམས། །ཞི་མཛད་ཟླ་བའི་འོད་ལྟར་མཛེས་པའི་གཟུགས། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་གཉིས་ལ་ནི། །ཡན་ལག་མཆོག་གིས་རབ་ཏུ་གཏུགས་གྱུར་ན། །མངོན་འདོད་བདེ་བའི་འབྲས་བུ་སྨིན་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འདབ་མ་བརྒྱད་ལྡན་ཡངས་པའི་སྙིང་པོ་ནི། །གསེར་ཞུན་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །རྡུལ་བྲལ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་ལྟར་དྲི་མ་མེད། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲང་སྲོང་གཙོ་དང་གྲུབ་པ་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་དང་། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་བྱས་པའི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླིང་དང་ནགས་ཚལ་སྡུག་པའི་རི་ཁྲོད་དང་། །ཕུག་དང་ཆུ་ཀླུང་རི་བོའི་རྩེ་རྣམས་སུ། །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ཡི། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེང་གེ་སྟག་དང་གླང་པོ་མཚོ་ཆེན་དང་། །མེ་དང་འཆིང་བ་རྐུན་པོ་སྦྲུལ་དུག་གི །གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་དང་ཏུ་རེ་ཡིས། །གཡུལ་གྱི་མཚོན་ཆ་བཟློག་མཛད་ཕན་པར་དགོངས། །འཇིགས་དང་རྨི་ལམ་ངན་པ་འཇོམས་མཛད་མ། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེས་ནོན་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གང་དང་གང་། །སེམས་ཅན་གཟིགས་གྱུར་དེ་ཡི་དཔལ་འཕེལ་འགྱུར། །སྒྲོལ་མས་མི་བསླུ་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་མཛད། །བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག
Chinese
摩诃菩提质多跋折啰。摩诃菩提曼陀巴桑札玛纳跋折。萨瓦噶玛阿瓦惹纳比修达尼跋折啰耶梭哈。嗡，圣救度母及眷属，此食子，吃！吃！吃！吃！ 薄伽梵母至尊如意轮，祈请您从国王的恐惧、敌人的恐惧、盗贼的恐惧、水火毒武器的恐惧、疾病和邪魔等的十六种大恐惧中，救护我们师徒眷属人财等一切。祈请您令寿命、福德、光辉、财富、力量和权势一切增长广大。祈请您加持我们临终时，连恶趣之声也不 слышать，往生极乐净土。 狮子大象火蛇盗贼与，镣铐大海罗刹之诸怖畏，寂灭如月光般姣好身，至尊度母于您我顶礼赞。 您的双足莲花处，以最胜肢分至诚触，能成熟所愿安乐果，至尊度母于您我顶礼赞。 八瓣莲花广大心，如炼金日出之色，离尘秋月般无垢，至尊度母于您我顶礼赞。 持明主与成就大腹者，阎罗罗刹夜叉非天众，以及诸天众等于您足下，恭敬顶礼至尊度母于您我顶礼赞。 于洲于林可怖之山间，以及洞穴河川山顶处，于一切时恒常安住者，至尊度母于您我顶礼赞。 狮子虎与大象大海与，火与束缚盗贼毒蛇之，一切损害皆能速速灭除者，至尊度母于您我顶礼赞。 达咧德达咧及都咧，以息战争武器作饶益，灭除怖畏恶梦垂念者，至尊度母于您我顶礼赞。 以大悲力所摄持，无论观视任何诸有情，彼之福德即得增长，度母不欺速赐诸果，至尊度母于您我顶礼。
English
Mahabodhi citta vajra. Mahabodhi mandopa samkramana baje. Sarva karma avarana vishodhani vajra ye svaha. Om, Arya Tare sapariwara idam balimta kha kha khahi khahi. Bhagavan Mother, Supreme Wish-Fulfilling Wheel, please deliver us, teachers, students, retinues, people, wealth, and all that needs protection, from the fear of kings, the fear of enemies, the fear of thieves, the fear of fire, water, poison, and weapons, and the sixteen great fears of diseases and evil spirits. Please cause all of our life, merit, glory, wealth, strength, and power to increase and expand. Please bless us so that when we die, we do not even hear the sound of the lower realms, and are born in the Pure Land of Sukhavati. Lion, elephant, fire, snake, thief, and, Iron fetters, ocean, flesh-eater's fears, Pacifying, like the moon's light, beautiful form, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. Your two lotus feet, When touched with the best limbs, Bringing to fruition the desired happiness, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. The eight-petaled, vast heart, Like molten gold, the color of the rising sun, Dustless, like an autumn moon, without stain, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. The chief sage and accomplished, large-bellied one, Yamari, Rakshasa, Yaksha, Asura, And the hosts of gods prostrate at your feet, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. In continents and forests, dreadful mountain retreats, And caves, rivers, mountain peaks, Always abiding at all times, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. Lion, tiger, and elephant, great ocean, and, Fire, and bondage, thief, snake's poison, Completely destroying all harm, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. Tare, Tuttare, and Ture, Turning back the weapons of war, intending benefit, Destroying fears and bad dreams, mindful, Supreme Tara, to you I prostrate and praise. By the method of compassionately holding, Whichever sentient beings you see, Their glory will increase, Tara does not deceive, quickly granting fruits, Supreme Tara, to you I prostrate.
Tibetan
་འཚལ་བསྟོད། །གནས་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ན། །ཡུམ་རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་བཞུགས། །ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་སྟེར་མས། །བདག་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རང་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་མ་ཤེས་པས། །སེམས་ཉོན་མོངས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །མར་འཁོར་བར་འཁྱམས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས། །ཡུམ་ཡང་དག་ལྷ་མོས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཆོས་སྙིང་ནས་རྒྱུད་ལ་མ་སྐྱེས་ཏེ། །ཚིག་ཐ་སྙད་རྗེས་སུ་འབྲངས་པ་ལ། །མཐར་གྲུབ་མཐའ་ངན་པས་བསླུས་པ་རྣམས། །ཡུམ་སྤྲོས་བྲལ་ལྷ་མོས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྟོགས་པར་དཀའ་བའི་རང་གི་སེམས། །མཐོང་ནས་གོམས་པར་མི་བྱེད་པར། །བྱ་བ་ངན་པས་གཡེངས་པ་ རྣམས། །ཡུམ་དྲན་པའི་ལྷ་མོས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་དོན་ལ་བསམ་བྱས་ཀྱང་། །རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་མི་ཤེས་པས། །ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་རྨོངས་པ་རྣམས། །ཡུམ་ཀུན་མཁྱེན་ལྷ་མོས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སེམས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལ། །གཉིས་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་བཅིངས་པ་རྣམས། ཡུམ་གཉིས་མེད་ལྷ་མོས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སེམས་མཐའ་བྲལ་གཉུག་མའི་མཚན་ཉིད་ཅན། །ཐབས་མཆོག་བདེ་དང་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །ད་དུང་སློབ་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཡུམ་རྫོགས་སངས་རྒྱས་མས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འུར་འདོན་སྒྲུབ་པ་གཅིག་བྱེད་དགོས་ཀྱང་། ཆོ་ག་པར་མ་སོགས་གཞན་དུ་ལུས་པས་འཕྲལ་དུ་སྟབས་བདེ་བར་འདོན་བྱ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། །།འདི་ལ་བརྩོན་ན་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཤེས་རབ་འཕེལ། སྤྱི་མ་ངན་སོང་གི་སྒྲ་ཡང་མི་གྲགས་པར་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ། །བདག་བསྐྱེད་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པ་ལྟར་རོ། །རྙིང་མ་ལ་མོས་ན་གནམ་ཆོས་ལྟར་བྱའོ། །རྗེས་ཆོག་ནི་སྤྱི་ལྟར་རོ།། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།། །། སྒྲོལ་དཀར་མདུན་བུམ་སྟབས་གཅིག
Chinese
敬礼赞颂！于无生之法界中，怙主至尊圣度母安住。您赐予一切有情安乐，祈请救我脱离一切怖畏。因未识自心为法身，心为烦恼所控制，于轮回中漂泊之痛苦中，祈请真实天母救护。因未从内心生起佛法，追随言词名相者，最终被恶劣宗派所欺骗者，祈请无戏论天母救护。难以证悟的自心，不观视且不串习，为恶行所散乱者，祈请忆念天母救护。虽已思维彼之义，然因不了知因果之缘起，于所知处愚昧者，祈请全知天母救护。心为自生智慧二无别，然因二取错乱之习气，无论如何皆被束缚者，祈请无二天母救护。心为离边本初之体性，然胜妙方便与乐无别，然仍需学习之补特伽罗，祈请圆满佛母救护。 嗡 达咧 都达咧 都咧 消除十六怖畏 夏南 咕噜 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ तारे tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，都达咧，都咧，十六怖畏，寂静，作，梭哈)。虽应作一次大声念诵之修法，然因仪轨印版等遗留于他处，故暂且简易念诵，ra ga a sya所书，吉祥！若勤奋于此，则一切怖畏皆息灭，寿命与福德智慧增长。甚至不会听到恶趣之声，且说将往生极乐世界。如自生尊者法自在所造。若信奉宁玛派，则如天法般行持。后行仪轨如通常仪轨。 嗡 达咧 都达咧 都咧 消除十六怖畏 夏南 咕噜 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ तारे tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru ye svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，达咧，都达咧，都咧，十六怖畏，寂静，作，耶，梭哈)。 白度母前置宝瓶简轨。
English
Homage and praise! In the Dharmadhatu where there is no birth, the supreme noble mother Tara resides. You give happiness to all sentient beings, please save me from all fears. Because I do not know that my own mind is the Dharmakaya, and my mind is controlled by afflictions, please save me from the suffering of wandering in samsara, O true goddess. Because the Dharma has not arisen from the heart, and those who follow words and terms are ultimately deceived by evil sects, please save them, O goddess free from elaboration. The mind that is difficult to realize, without seeing and practicing it, those who are distracted by evil deeds, please save them, O goddess of mindfulness. Although I have contemplated the meaning of that, because I do not understand the interdependence of cause and effect, those who are ignorant of the objects of knowledge, please save them, O omniscient goddess. The mind is the self-born wisdom, non-dual, but due to the habitual tendencies of dualistic confusion, those who are bound no matter what they do, please save them, O non-dual goddess. The mind is the nature of being free from extremes and primordial, and the supreme method is inseparable from bliss, but still those who need to learn, please save them, O perfect Buddha mother. om tāre tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ तारे tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Sixteen Fears, Pacify, Make, Svaha). Although one should do a practice of reciting loudly, because the ritual print and other things are left elsewhere, so for the time being, it is easy to recite, written by Rāga Asya, auspicious! If you are diligent in this, all fears will be pacified, and life, merit, and wisdom will increase. It is said that even the sound of the lower realms will not be heard, and one will be born in Sukhavati. As made by the self-arisen lord Dharma Free. If you believe in the Nyingma school, then practice like the Sky Dharma. The subsequent ritual is like the usual ritual. om tāre tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ तारे tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru ye svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttare ture bhaya ṣoḍaśa śāntiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Tare, Tuttare, Ture, Sixteen Fears, Pacify, Make, Ye, Svaha). Simple practice of placing a vase in front of White Tara.