Tibetan
འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྦྱར་བའི་བསྡུས་པའི་ཁ་བཀང་། མདུན་བུམ་སོགས་ལྷན་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྦྱར་བའི་བསྡུས་པའི་ཁ་བཀང་། མདུན་བུམ་སོགས་ལྷན་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྦྱར་བའི་བསྡུས་པའི་ཁ་བཀང་། མདུན་བུམ་སོགས་ལྷན་ཐབས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་པའི་དབུའི་གཟིགས་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། བྷྲཱུཾཿལས་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་དོན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཏཾ༔ཡིག་དཀར་པོའི་འོད་ཀྱིས་འཕགས་པ་མཆོད། །སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རང་ཉིད་སྒྲོལ་མ་རབ་དཀར་འཛུམ་ཞལ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་པ་ཡི། །མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་བས་ཨུཏྤལ་ཡུ་བ་འཛིན། །བྱེ་དང་མ་བྱེ་མེ་ཏོག་ལྷགས་པ་ ཡི། །རྩེ་མོ་གསུམ་གྱིས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཚོན། །སྒེག་ཅིང་ཡིད་འོང་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་བདུན་ལྡན། །རིན་ཆེན་རྒྱན་སྤྲས་དར་དཔྱངས་སྨད་གཡོགས་གསོལ། །དབུ་སྐྲ་ནག་ལ་སྣུམ་པ་བཅིངས་ཤིང་གྲོལ། །རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་པོ། །འབྲུ་གསུམ་མཚན་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་པ་དང་དབང་ལྷ་རྣམས། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་དམ་ཚིག་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་གིས་མཚན་པའི། །ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། །སྟེང་འོག་ཨོཾ་ཧཱཿལྷག་ མའི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །རྩིབས་སྟེང་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས། །གཡས་གཡོན་འཁོར་བས་འཆི་མེད་ཚེ་ལ་སོགས། །ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག ། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་འདི་ནི། །མི་སྐྱོ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བྱས་ཏེ། །ཨོཾ་གྱིས་ཡི་གེ་དང་པོ་སྦྱིན། །ཕྱི་ཡི་ཏཱ་རེ་འབྱུང་བར་སྦྱར། །ཏུཏྟཱ་རེ་དང་ཏུ་རེ་ཕྱེས། །སྭཱ་ཧཱ་མཐའ་རུ་ལས་ཀུན་བྱེད། །ཅེས་དང་། འཆི་བླུ་ལས། དང་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བརྗོད། །དེ་འོག་ཏཱ་རེ་ལན་གཉིས་བརྗོད། །ཏུཏྟཱ་རེ་གཉིས་ཏཱ་རེ་གཉིས། །སྭཱ་ཧཱ་མཐའ་ཅན་འཆི་བ་བསླུ། །སྒྲོལ་མ་འབྱུང་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས།
Chinese
圣救度母如意轮的修法，是杰·曲吉旺秋所著的简略补充。 前面宝瓶等的辅助仪轨，为了便于念诵而编排。 圣救度母如意轮的修法，是杰·曲吉旺秋所著的简略补充。 前面宝瓶等的辅助仪轨，为了便于念诵而编排。 圣救度母如意轮的修法，是杰·曲吉旺秋所著的简略补充。 前面宝瓶等的辅助仪轨，为了便于念诵而编排的目录。 བྷྲཱུཾཿ（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）从བྷྲཱུཾཿ（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）中，化现出不可思议的供云。 ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ། 喇嘛、三宝我皈依。 为了利益一切有情，我修持薄伽梵母。 ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་པྲ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ།（藏文，唵，摩诃，舜若，达，嘉纳，钵喇，婆嚩，阿字摩，句含，梵文天城体，Oṃ mahā śūnyatā jñāna prabhāva ātma ko'haṃ，梵文罗马拟音，Oṃ mahā śūnyatā jñāna prabhāva ātma ko'haṃ，汉语字面意思，嗡，大，空性，智慧，生，自体我是空）从空性中，在莲花月轮之上。 ཏཾ（藏文，त，taṃ，种子字）白色种子字的光芒供养圣者。 为了利益有情而收摄，完全变化后。 自己是度母，洁白微笑。 两手，右手施予胜妙，左手以。 拇指和无名指相合，拿着乌巴拉花的嫩枝。 含苞待放和已开放的花朵。 三个顶端象征三时诸佛。 娇媚动人，具有七只智慧眼。 珍宝装饰，绸缎飘逸，穿着裙裳。 头发乌黑油亮，束起又披散。 安住在金刚座上的三个位置。 三字和名号，以及心间的ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）字中。 光芒四射，智慧尊和灌顶诸神。 迎请至虚空，与誓言无别融合。 灌顶诸神灌顶，种姓主尊作为标志。 心间八辐轮，中心是ཧཱུྃ་（藏文， हूँ，hūṃ，种子字）字。 上下ཨོཾ་（藏文，唵，oṃ，种子字）和ཧཱཿ（藏文，ཧཱཿ，hāḥ，感叹词）。剩余的八个字。 位于轮辐之上的字母。 左右旋转，不死寿命等。 一切功德智慧增长吧！ 这十个字的咒语是。 不厌倦地用心念诵。 ཨོཾ་（藏文，唵，oṃ，种子字）给予第一个字母。 与后面的ཏཱ་རེ་（藏文，तार，tāre，度母）相结合。 分开ཏུཏྟཱ་རེ་（藏文，तारे，tuttāre，速勇母）和ཏུ་རེ་（藏文，तुरे，ture，救度母）。 སྭཱ་ཧཱ་（藏文，स्वाहा，svāhā，成就）在最后，成办一切事业。 这样说。 在《赎死经》中。 首先念诵毗卢遮那佛。 之后念诵两次ཏཱ་རེ་（藏文，तार，tāre，度母）。 两次ཏུཏྟཱ་རེ་（藏文，तारे，tuttāre，速勇母）两次ཏཱ་རེ་（藏文，तार，tāre，度母）。 以སྭཱ་ཧཱ་（藏文，स्वाहा，svāhā，成就）结尾，可以赎回死亡。 这是从度母本续中宣说的。
English
The Sadhana of Arya Wish-Fulfilling Wheel, a concise supplement composed by Je Chokyi Wangchuk. The auxiliary rituals such as the front vase are arranged for easy recitation. The Sadhana of Arya Wish-Fulfilling Wheel, a concise supplement composed by Je Chokyi Wangchuk. The auxiliary rituals such as the front vase are arranged for easy recitation. The Sadhana of Arya Wish-Fulfilling Wheel, a concise supplement composed by Je Chokyi Wangchuk. This is the table of contents of the auxiliary rituals such as the front vase, arranged for easy recitation. From བྷྲཱུཾཿ(Tibetan, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable), emanate inconceivable offering clouds. Oṃ Vajra Spharaṇa Khaṃ. I take refuge in the Lama and the Three Jewels. To benefit all beings, I meditate on the Bhagavati. Oṃ Mahā Śūnyatā Jñāna Prabhāva Ātma Ko'haṃ (Tibetan, 唵，摩诃，舜若，达，嘉纳，钵喇，婆嚩，阿字摩，句含, Sanskrit Devanagari, Oṃ mahā śūnyatā jñāna prabhāva ātma ko'haṃ, Sanskrit Romanization, Oṃ mahā śūnyatā jñāna prabhāva ātma ko'haṃ, literal Chinese meaning, Om, great, emptiness, wisdom, arising, self, I am empty). From emptiness, on a lotus and moon seat. The light of the white seed syllable ཏཾ(Tibetan, त, taṃ, seed syllable) offers to the Arya. Gathering back for the benefit of sentient beings, completely transformed. I am Tara, radiantly white with a smiling face. With two hands, the right bestows the supreme, the left. With thumb and ring finger joined, holding a young stem of Utpala flower. Buds and blooming flowers. The three tips represent the Buddhas of the three times. Charming and delightful, possessing seven wisdom eyes. Adorned with precious jewels, draped with silk, wearing a lower garment. Hair black and lustrous, tied up and let down. On the vajra seat, the three places. From the three syllables and names, and the Hūṃ(Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) syllable in the heart. Light radiates, wisdom beings and empowerment deities. Invited into the sky, inseparable from the samaya, they merge. The empowerment deities empower, the lineage lord marks. In the heart, an eight-spoked wheel, in the center is the Hūṃ(Tibetan, हूँ, hūṃ, seed syllable) syllable. Above and below are Oṃ(Tibetan, 唵, oṃ, seed syllable) and Hāḥ(Tibetan, ཧཱཿ, hāḥ, exclamation). The remaining eight letters. The letters of the wheel located on the spokes. Rotating to the left and right, immortality, life, etc. May all qualities and wisdom increase! This mantra of ten syllables is. Recited with an unwearied mind. Oṃ(Tibetan, 唵, oṃ, seed syllable) bestows the first letter. Combined with Tāre(Tibetan, तार, tāre, Tara) in the back. Separate Tuttāre(Tibetan, तारे, tuttāre, Swift Heroine) and Ture(Tibetan, तुरे, ture, Savioress). Svāhā(Tibetan, स्वाहा, svāhā, accomplishment) at the end, accomplishes all actions. Thus it is said. In the "Redemption from Death Sutra". First recite Vairochana Buddha. Then recite Tāre(Tibetan, तार, tāre, Tara) twice. Twice Tuttāre(Tibetan, तारे, tuttāre, Swift Heroine), twice Tāre(Tibetan, तार, tāre, Tara). Ending with Svāhā(Tibetan, स्वाहा, svāhā, accomplishment), one can redeem death. This is spoken from the Tara Root Tantra.
Tibetan
།ཞེས་གསུངས་པས་ཡིག་བཅུ་ཁོ་ནའོ། །འབྲུ་བདུན་པ་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཀྱང་། བླ་མའི་མན་ངག་ལས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླ་ཚུལ་གཞན་དུ་གསལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སོགས། ཨངྒྷཾ་པཱ་དྱ་སོགས། བསྙེན་མཚམས་སུ། ཨོཾ་ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། སོགས། དབྱངས་གསལ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ཅོད་པན་གྱིས། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་བཏུད་དེ། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་ སོགས། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མགྲོན་རིགས་བཞི་པོ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། །རྣམ་པར་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གསུམ་བརྗོད་ནས། སྤྲོ་ན། རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་ཞིང་ཚོགས་གཉིས་མྱུར་རྫོགས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་སྒྲོལ། །སྒྲོལ་མ་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་གདན་སྟེང་དུ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །མཆོག་སྦྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །ཟླ་བ་ལ་ནི་རྒྱབ་རྟེན་མ། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུཏྤལ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་དང་ལྡན། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀུན་དེ་ཡི་སྲས། །འདོད་སྦྱིན་སྐུ་ནི་འཆང་ བའི་ཡུམ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །འཁོར་ལོ་དཀར་མོ་འོད་ཟེར་དཀར། །རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་བརྒྱད། །ཡོངས་སུ་འཁོར་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །འཁོར་ལོ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྒྲོལ་མཛད་ཡུམ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གསོལ་བ་ནི། །བདག་གི་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་དང་། །ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས། །ནུས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི
Chinese
如是说故，仅为十字（指十个字）。七字咒语也，出自上师口诀： 嗡 达咧 嘟达咧 嘟咧 玛玛 阿优 布涅 嘉纳 布谛 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुः पुण्य ज्ञान पुष्टि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama āyuḥ puṇya jñāna puṣṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，度母，速疾度母，大度母，我的寿命、福德、智慧增长，成办，梭哈。）念诵方式另有说明。嗡 达咧 嘟达咧 等。 嗡 昂嘎 帕达 等。修法期间，嗡 阿 阿。伊 伊。等。念诵梵藏文字母百字明。 天人和非天之顶髻，礼敬于莲足之莲花。从一切贫乏中救度者，向度母之母顶礼。 嗡字化为珍宝器皿中，朵玛（食子）白三甜三化为甘露大海。 嗡 阿 吽。 拿摩 萨瓦 达塔嘎达 贝 索哈 等。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་，梵文天城体：नमः सर्व तथागत भ्यो，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo，汉语字面意思：敬礼一切如来。）以六字真言及六手印加持。 四种宾客，化为圣救度母之形相，请享用朵玛。 嗡 阿雅 达咧 萨巴热瓦ra 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ आर्य तारे सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：嗡，圣度母及其眷属，此食子，吃吃，吃吧吃吧。）念诵三遍后，布施。 圣尊薄伽梵母具大悲者，祈愿我和无边众生的一切二障清净，二资粮迅速圆满，为利有情获得菩提。 嗡 圣尊圣度母我顶礼。 从轮回中救度之度母，嘟达咧救度八怖畏，嘟咧救度疾病等，向度母亦顶礼赞叹。 于白莲花中央安住者，于月亮之座垫上，结金刚跏趺坐姿者，向赐胜母顶礼赞叹。 如秋月之颜色，以月亮为背衬之母，一切庄严皆圆满，向持优昙花者顶礼赞叹。 具足十六妙龄之身，一切圆满佛陀皆是彼之子，施予所欲之身之母，向圣度母我顶礼。 白色法轮光芒耀眼，八辐之上具八字，具有完全旋转之相，向具法轮者我顶礼。 于一切清净之刹土中，遍布无数珍宝鲜花，生出三世一切佛陀之母，向慈母度母您顶礼。 圣度母，救度之母，如意轮，增寿母，向您祈请，愿我寿命之违缘，疾病与痛苦一切，具力之您
English
As it is said, it is only the ten syllables. The seven-syllable mantra to be recited is also from the guru's instructions: Om Tare Tuttare Ture Mama Ayu Punya Jñana Pushti Kuru Ye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱེ་ཛྙཱ་ན་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुः पुण्य ज्ञान पुष्टि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ tāre tuttāre ture mama āyuḥ puṇya jñāna puṣṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tara, Swift Tara, Great Tara, my life, merit, wisdom increase, accomplish, Svaha.) The method of recitation is explained elsewhere. Om Tare Tuttare, etc. Om Argham Padya, etc. During the retreat, Om A Ah. I I, etc. Recite the hundred-syllable mantra of vowels and consonants. The crest jewels of gods and demigods bow to the lotus of your feet. O Mother Tara, who liberates from all poverty, I prostrate to you. From the syllable Om, in a precious vessel, the torma (offering cake) of white three and sweet three transforms into a great ocean of nectar. Om Ah Hum. Namaḥ Sarva Tathagata Bhyo, etc. (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत भ्यो, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata bhyo, Literal Chinese meaning: Homage to all Tathagatas.) Bless with the six-syllable mantra and six mudras. May the four types of guests appear as the form of the Holy Tara and partake of the torma. Om Arya Tare Sapariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य तारे सपारिवार इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ ārya tāre saparivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara and retinue, this offering, eat eat, eat eat.) After reciting three times, distribute. O Noble Bhagavati, compassionate one, may I and all limitless sentient beings purify the two obscurations, quickly complete the two accumulations, and attain enlightenment for the benefit of beings. Om, I prostrate to the Noble Holy Tara. Tara who liberates from samsara, Tuttare liberates from the eight fears, Ture liberates from diseases, etc., I also prostrate and praise Tara. The one who dwells in the center of a white lotus, upon a seat of the form of the moon, the one who sits in the vajra posture, I prostrate and praise the one who grants the supreme. Resembling the color of the autumn moon, the one who has the moon as a backdrop, completely adorned with all ornaments, I prostrate and praise the one who holds the utpala flower. Possessing a body of sixteen years of age, all perfect Buddhas are her sons, the mother who holds the body that grants desires, I prostrate to the Holy Tara. The white wheel with white rays of light, with eight letters on the eight spokes, possessing the aspect of completely revolving, I prostrate to the one with the wheel. In all pure realms, many precious flowers are scattered, the mother who gives birth to all Buddhas of the three times, I prostrate to you, Mother Tara. Holy Tara, the mother who liberates, the wish-fulfilling wheel, the life-increasing mother, I pray to you, may the obstacles to my life, all diseases and sufferings, be removed by your power.