Tibetan
བརྒྱན་ཅིང་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །རྒོལ་བ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པདྨ་དམར་དང་ཆུ་སྲིན་སྟེང་། །གསེར་མདོག་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས། །ཁྲོ་མོའི་ཕྱག་ནི་བཞི་པོ་ན། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། །རིན་ཆེན་པདྨ་བུམ་པ་འཛིན། །དབང་མཆོག་སྟེར་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལྗང་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །མཆོག་སྦྱིན་སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །བརྐྱང་བསྐུམས་རོལ་སྟབས་པད་ཟླར་བཞུགས། །སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །དང་པོ་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར། །རལ་གྲི་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་ནི། །རོལ་སྟབས་ཟླ་བ་པད་དམར་སྟེང་། །མྱ་ངན་མེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་ རྗེས་ཟུངས། །མདོག་ནག་ཁྲོ་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་བསྣམས། །པདྨ་ཉི་སྟེང་གཡས་བརྐྱང་འགྱིང་། །འགྲོ་བ་འགུགས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་རྡོར་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྱག་བརྒྱད་རྩེ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་གཡས་ན་བསྣམས། །ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་དབྱུག་བུམ་གཡོན། །བཀྲ་ཤིས་སྣང་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མདོག་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ལ། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ཁྲོ་མོ་མེ་འབར་པད་ཉིའི་སྟེང་། །སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ནག་མོ་གཡས་བརྐྱང་མི་རོ་མནན། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་རྒྱུ་མ་གསོལ། །རལ་གྲི་དབྱུག་གུ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །ཐོད་པ་ཞགས་པ་ཚངས་པའི་དབུ། །གཡོན་བསྣམས་ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་རྫོགས། །ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཟླ་མདོག་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་དྲུག་མ་སྟེ། །བསྒྲང་ཕྲེང་མཆོག་སྦྱིན་དབྱུག་ གུ་གཡས། །པདྨ་དྲིལ་བུ་ཨུཏྤལ་སྟེང་། །པོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་པད་ཟླར་བཞུགས། །བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མདོག་དམར་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མ། །ཕྱག་གཉིས་ཤིང་འབྲས་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱིར། །དམར་སེར་པདྨ་ཉི་མའི་གདན། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་མཛད་མ། །ཆགས་པ་འཇོམས་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཕྱག་གཉིས་འཛིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། བ་ཐུགས་ཀར་རབ་ཏུ་བསྣམས། །བདེ་བ་ཀུན་སྒྲུབ་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པད་དཀར་ཟླ་བ་ངང་པའི་སྟེང་། །དུང་མདོག་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་གཉིས་སྤྱི་བོར་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །མཆོག་སྦྱིན་གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་སྟེང་། །པོ་ཏི་འཛིན་ཅིང་རྒྱན་དང་བཅས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པད་དཀར་ཉི་སྟེང་སེམས་སྐྱིལ་བཞུགས། །མདོག་དཀར་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀ་ནས། །མེ་ཐབ་བསྣམས་པས་སྡུག་བསྔལ་ བསྲེགས། །སྡུལ་བསྔལ་བསྲེག་པའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་སྟེང་དུ། །དམར་སེར་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་གསེར་བུམ་བསྣམས། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཁྱུ་མཆོག་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཕྱེད་སྐྱིལ་རོལ་སྟབས་སྐུ་མདོག་དཀར། །སྤྱན་གསུམ་སྟག་ཤམ་དུར་ཁྲོད་ཆས། །རྩེ་གསུམ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བསྣམས། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གཙོ་མོ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་དང་། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤཱུ་རྩ་གཅིག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྤྱིར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་བདག་ཅིག་བརྒྱུད་པར་བཅས། །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་དུས་ངན་སྙིགས་མ་ཡི། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས། །སྐྱོབས་པར་མཛོད་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་ཆབ་ལས། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་འཁྲུངས་མ་ཐག །གང་དག་འཇིགས་པས་སུ་སྐྲག་པ། ། ང་ཡིས་སྐྱོབས་ཞེས་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་མ་གཡེལ་བར། །ད་ནི་ཐུགས་རྗེས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཅེས་པ་ཞག་བདུན་ལ་སྒྲོལ་དཀར་བསྙེན་དུས་རྨི་ལམ་དུ་མདུན་གྱི་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གིས་བསྐོར་བ་གསལ་བཏབ་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་ན་ཞགས་པས་བཅིངས་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་རོ། །ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་གྲག་པས་རྟེན་འབྲེལ་བྱས་ནས། ༧ ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
庄严且难以舍弃， 摧毁敌人的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 在红莲和摩羯之上， 金色半跏趺坐而住。 忿怒母的四手中， 持有无忧树枝和， 珍宝莲花宝瓶。 赐予殊胜权力的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 绿度母一面二臂， 施胜手印、救护手印，持乌巴拉花。 舒展收缩，以嬉戏姿态安住莲月之上。 森林静处的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 红色度母一面四臂， 最初于头顶合掌， 宝剑、无忧最胜者， 嬉戏姿态于莲花红月之上。 无忧度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲 摄受。 黑色忿怒母一面， 双手持铁钩、绳索。 莲花日上右伸展。 引诱众生的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 金色一面金刚跏趺坐， 八手持三叉、铁钩和， 金刚、宝剑于右侧持。 宝、铁钩、杖、瓶于左侧持。 吉祥光明的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 红色一面四臂， 持宝剑、法轮、箭、弓。 忿怒母于火焰莲日之上， 使成熟的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 黑色度母右伸展压人尸， 右白左红食人肠。 宝剑、杖、铁钩和， 颅骨、绳索、梵天首。 左持，圆满忿怒母之装束。 忿怒颦眉摇动的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 月色金刚跏趺坐， 一面六臂者， 念珠、施胜、杖于右， 莲花、铃、乌巴拉花之上， 持经书安住莲月之上。 善逝寂静的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 红色一面三眼母， 双手持木果、期克印。 红黄莲花日之座， 菩萨跏趺坐姿。 摧毁贪欲的度母啊， 我向您祈祷，请以慈悲摄受。 红黄色一面二臂， 双手持握的法器
English
Adorned and difficult to abandon, To the Tara who destroys enemies, I pray, please hold us with compassion. Upon a red lotus and a makara, Golden in color, seated in half-vajra posture. The wrathful one's four hands hold, A branch of the Ashoka tree and, A precious lotus and a vase. To the Tara who grants supreme power, I pray, please hold us with compassion. Green, with one face and two arms, Granting supreme blessings, refuge, holding an Utpala flower. Stretching and contracting, in a playful manner, seated on a lotus moon. To the Tara of the Singdeng forest, I pray, please hold us with compassion. Red, with one face and four arms, First, palms joined at the crown of the head, A sword, the supreme Ashoka, In a playful manner, upon a lotus red moon. To the Ashoka Tara, I pray, please hold us with compassion. Black in color, a wrathful one with one face, Two hands holding an iron hook and a lasso. Upon a lotus sun, stretching out to the right. To the Tara who attracts beings, I pray, please hold us with compassion. Golden in color, with one face, seated in vajra posture, Eight hands holding a trident, an iron hook, and, A vajra, a sword in the right hands. A jewel, an iron hook, a staff, a vase in the left. To the Tara of Auspicious Light, I pray, please hold us with compassion. Red in color, with one face and four arms, Holding a sword, a wheel, an arrow, and a bow. A wrathful one, blazing with fire, upon a lotus sun. To the Tara who brings to maturity, I pray, please hold us with compassion. Black, stretching out to the right, pressing down on a corpse, Right white, left red, consuming intestines. A sword, a staff, an iron hook, and, A skull cup, a lasso, the head of Brahma. Held in the left, complete with wrathful attire. To the Tara whose wrathful frowns flicker, I pray, please hold us with compassion. Moon-colored, seated in vajra posture, With one face and six arms, A rosary, granting supreme blessings, a staff in the right, A lotus, a bell, upon an Utpala flower, Holding a book, seated on a lotus moon. To the Sugata, the peaceful Tara, I pray, please hold us with compassion. Red in color, with one face and three eyes, Two hands holding a wooden fruit, a threatening gesture. A red-yellow lotus sun seat, In the posture of a Bodhisattva. To the Tara who destroys attachment, I pray, please hold us with compassion. Red-yellow, with one face and two arms, Two hands holding implements
Chinese
雅伊。将瓦于心中紧紧怀抱，成就一切安乐之度母啊，我向您祈请，请以慈悲垂顾。白莲月亮天鹅之上，端坐着海螺色之菩萨。双手于顶持铁钩，施胜手印，左手持乌巴拉花，持经书并具众饰。向尊胜度母祈请，请以慈悲垂顾。白莲日轮之上，安坐菩萨之姿。身色洁白，双手于胸前，持火炉焚烧痛苦。 向焚烧痛苦之度母祈请，请以慈悲垂顾。于白莲月亮之座上，端坐着赤黄色之菩萨。双手于胸前持金瓶，向成就之源度母祈请，请以慈悲垂顾。殊胜莲花月亮之上，半跏趺坐，身色洁白。三眼，身着虎皮裙，具尸陀林之装束。持三尖花朵之花鬘，向圆满成就之度母祈请，请以慈悲垂顾。主尊如意轮及二十一度母，我向您祈请，请以慈悲垂顾。普遍而言，对于一切有情，特别是于我及眷属，从轮回的一切痛苦中，特别是从恶世末劫的八种和十六种怖畏中，请您救护，慈悲者。世间怙主的眼泪中，您，天女，刚一诞生，就承诺：凡是那些因恐惧而害怕的人，我将救护。请不要忘记您的誓言，现在请以慈悲救护。据说，在七日修持白度母期间，梦中显现面前的白度母被二十一度母围绕，一心专注于此，就能从被绳索束缚等一切怖畏中解脱。听到这样的声音后，做了吉祥的缘起。由阿热嘎写成。吉祥！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密妙法兴盛洲古籍修复室整理出版。度母祈请文。
English
Ya Yi. Holding Va tightly in your heart, O Tara who accomplishes all happiness, I pray to you, please regard us with compassion. Upon a white lotus, moon, and swan, sits a conch-colored bodhisattva. With both hands, she holds an iron hook at her crown. Bestowing the supreme hand gesture, in her left hand is an Utpala flower. Holding a book and adorned with ornaments, I pray to the Victorious Tara, please regard us with compassion. Upon a white lotus and sun, sits in the posture of a bodhisattva. Her body is white, with both hands at her heart, holding a fire pit, she burns suffering. I pray to Tara who burns suffering, please regard us with compassion. Upon a seat of white lotus and moon, sits a reddish-yellow bodhisattva. With both hands, she holds a golden vase at her heart. I pray to Tara, the source of accomplishments, please regard us with compassion. Upon a supreme lotus and moon, in a half-lotus playful posture, her body color is white. With three eyes, wearing a tiger skin skirt, adorned with charnel ground ornaments. Holding a garland of three-pointed flowers, I pray to Tara who fully accomplishes, please regard us with compassion. To the main deity Wish-Fulfilling Wheel and the twenty-one Taras, I pray to you, please regard us with compassion. In general, for all sentient beings, and especially for me and my retinue, from all the sufferings of samsara, and especially from the eight and sixteen fears of the degenerate age of the evil times, please protect us, compassionate one. From the tears of the Lord of the World, you, goddess, as soon as you were born, promised: "Whoever is frightened by fear, I will protect." Please do not forget your vow, now please protect us with compassion. It is said that during the seven-day practice of White Tara, if one clearly visualizes White Tara surrounded by twenty-one Taras in a dream and focuses one's mind on it, one will be liberated from all fears such as being bound by ropes. After hearing such a sound, auspicious connections were made. Written by Ara Ga. Mangalam! Compiled and published by the Nangchen (Nangqian County) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Tara's Prayer.