Tibetan
སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས། སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས། ན་མོ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །འཕགས་པའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཙོར་བྱས་པའི། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤཱུ་རྩ་གཅིག་པོ། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས། །འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་མ། །རྡོར་དྲིལ་སྤྱིར་བསྣོལ་མདའ་གཞུ་དང་། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དུང་ཞགས་བསྣམས། །རབ་ཏུ་དཔའ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དཀར་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་མ། །བཅུ་གཉིས་ཕྱག་གི་མཉམ་བཞག་དང་། །ཁ་ཊཾ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གཡས། །རིལ་བ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་དང་། །བུམ་ པ་པོ་ཏི་གཡོན་ན་བསྣམས། །དཀར་མོ་ཟླ་མདངས་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །མདོག་སེར་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཕྱག་བཅུ་ཐུགས་ཀར་ཕྲེང་བ་རྒྱུདང་། །རལ་གྲི་མདའ་དང་རྩེ་ལྔ་དང་། །དབྱུག་གུ་གཡས་པས་བསྣམས་པ་དང་། །དར་དཔྱངས་ཞགས་པ་པདྨ་དང་། །དྲིལ་བུ་གཞུ་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས། །གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གསེར་མདོག་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་འདི། །དང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །ཁ་ཊཾ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡས་ན་བསྣམས་པ་སྟེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། །ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་བུམ་པ་དང་། །པོ་ཏི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་སེར་པོ་འཛིན། །མ་རུངས་འདུལ་ཞིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག ། གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཆུ་སྐྱེས་དམར་དང་ཉི་མའི་སྟེང་། །རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་བཞི་མ། །རལ་གྲི་ཞགས་པ་ སྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་ན་བཟའ་སེར། །ཕྱག་བཞི་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང་། །ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་གདེངས། །སྦྲུལ་གྱིས་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "度母祈请文", "english_translation": "A Prayer to Tara" }, { "original_tibetan": "སྒྲོལ་མའི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "度母祈请文", "english_translation": "A Prayer to Tara" }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཨརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དང་། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་མཆོག་ནས། །འཕགས་པའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ། །", "chinese_translation": "顶礼圣救度母！ 从极乐刹土与， 普陀圣境中， 由圣者之泪所生， 三世诸佛之事业母。", "english_translation": "Namo Aryatareye! From the pure realm of Sukhavati, And the sacred place of Potala, Born from the tears of the noble one, Mother of the activity of the Buddhas of the three times." }, { "original_tibetan": "ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཙོར་བྱས་པའི། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤཱུ་རྩ་གཅིག་པོ། །གནས་འདིར་མྱུར་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །", "chinese_translation": "以如意轮为主尊的， 二十一尊度母， 祈请迅速降临于此。 我与一切应守护者之，", "english_translation": "The twenty-one Taras, with the Wish-Fulfilling Wheel as the chief, I pray, swiftly come to this place. For myself and all those to be protected," }, { "original_tibetan": "ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩར་བཅས། །འཕགས་མའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "于虚空莲月座上安住。 身与受用及诸善根， 供养圣母众。 祈请从一切怖畏中救护。", "english_translation": "Reside on a lotus and moon seat in the sky. Body, possessions, and all roots of virtue, I offer as a puja to the assembly of noble mothers. Please protect us from all fears." }, { "original_tibetan": "སྟོན་ཟླའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "如秋月之色，一面， 二手持胜施与乌巴拉花， 向您顶礼并作祈请。", "english_translation": "With the color of the autumn moon, one face, Two hands holding the supreme giving and an utpala flower, I prostrate and pray to you." }, { "original_tibetan": "དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བརྒྱད་མ། །རྡོར་དྲིལ་སྤྱིར་བསྣོལ་མདའ་གཞུ་དང་། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དུང་ཞགས་བསྣམས། །རབ་ཏུ་དཔའ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "红颜一面八臂母， 金刚铃杵交错持， 箭弓轮剑海螺索， 至尊勇猛度母前， 祈请垂念赐加持。", "english_translation": "Red, with one face and eight arms, Holding vajra and bell crossed, bow and arrow, wheel, sword, conch, and lasso, To the supremely courageous Tara, I pray, please hold us with your compassion." }, { "original_tibetan": "དཀར་སེར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་མ། །བཅུ་གཉིས་ཕྱག་གི་མཉམ་བཞག་དང་། །ཁ་ཊཾ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གཡས། །", "chinese_translation": "白黄红色三面母， 十二手中结定印， 卡章轮宝与金刚， 花朵念珠持右方。", "english_translation": "With three faces, white, yellow, and red, Twelve hands holding in the right hands the mudra of equanimity, khatvanga, wheel, jewel, vajra, flower, and rosary." }, { "original_tibetan": "རིལ་བ་ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་དང་། །བུམ་\nཔ་པོ་ཏི་གཡོན་ན་བསྣམས། །དཀར་མོ་ཟླ་མདངས་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "果实乌巴拉铃铛， 宝瓶经书持左方， 皎洁白光度母前， 祈请垂念赐加持。", "english_translation": "Holding in the left hands a fruit, utpala, bell, vase, and book. To the white Tara with the radiance of the moon, I pray, please hold us with your compassion." }, { "original_tibetan": "མདོག་སེར་པདྨ་ཉི་མའི་སྟེང་། །ཕྱག་བཅུ་ཐུགས་ཀར་ཕྲེང་བ་རྒྱུདང་། །རལ་གྲི་མདའ་དང་རྩེ་ལྔ་དང་། །དབྱུག་གུ་གཡས་པས་བསྣམས་པ་དང་། །", "chinese_translation": "身色金黄莲日上， 十手当胸捻念珠， 右手宝剑箭五叉， 木杖执持于右边。", "english_translation": "Yellow in color, on a lotus and sun, Ten hands holding a rosary at the heart, a sword, arrow, five-pronged vajra, and a staff in the right hands." }, { "original_tibetan": "དར་དཔྱངས་ཞགས་པ་པདྨ་དང་། །དྲིལ་བུ་གཞུ་ནི་གཡོན་ན་བསྣམས། །གསེར་མདོག་ཅན་གྱི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "绸缎绳索莲花铃， 弓箭执持于左边， 金色光泽度母前， 祈请垂念赐加持。", "english_translation": "Holding a silk banner, lasso, lotus, bell, and bow in the left hands. To the golden-colored Tara, I pray, please hold us with your compassion." }, { "original_tibetan": "གསེར་མདོག་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་འདི། །དང་པོ་གཉིས་ནི་མཉམ་བཞག་སྟེ། །ཁ་ཊཾ་འཁོར་ལོ་ནོར་བུ་དང་། །རྡོ་རྗེ་གཡས་ན་བསྣམས་པ་སྟེ། །", "chinese_translation": "金色十二妙手中， 最初双手结定印， 卡章轮宝摩尼宝， 金刚持于您右边。", "english_translation": "These twelve golden hands, The first two are in the mudra of equanimity, Khatvanga, wheel, jewel, and vajra are held in the right hands." }, { "original_tibetan": "མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། །ཨུཏྤལ་དྲིལ་བུ་བུམ་པ་དང་། །པོ་ཏི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས། །གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "鲜花念珠甘露瓶， 乌巴铃杵经书等， 持于您之左手中， 顶髻尊胜度母前， 祈请垂念赐加持。", "english_translation": "Flower, rosary, alms bowl, utpala, bell, vase, and book are held in the left hands. To Tara, the Victorious One of the Crown, I pray, please hold us with your compassion." }, { "original_tibetan": "གསེར་མདོག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །སྐྱབས་སྦྱིན་པདྨ་སེར་པོ་འཛིན། །མ་རུངས་འདུལ་ཞིང་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག ། གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "金色一面二手母， 施依手印执金莲， 调伏难伏吽发声， 金光灿灿度母前， 祈请垂念赐加持。", "english_translation": "Golden in color, with one face and two hands, Holding the refuge-granting mudra and a yellow lotus, Subduing the unruly and uttering the sound of HUNG, To the golden-hued Tara, I pray, please hold us with your compassion." }, { "original_tibetan": "ཆུ་སྐྱེས་དམར་དང་ཉི་མའི་སྟེང་། །རཱ་གའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་བཞི་མ། །རལ་གྲི་ཞགས་པ་\nསྡིགས་མཛུབ་ཞགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །", "chinese_translation": "红莲日垫之座上， 身色红亮四臂母， 宝剑绳索期克印， 尊胜度母我祈请， 祈请垂念赐加持。", "english_translation": "On a red lotus and sun, Reddish in color, with four arms, Holding a sword, lasso, threatening mudra, and lasso. To the Victorious Tara, I pray, please hold us with your compassion." }, { "original_tibetan": "ཁྲོ་མོ་ནག་མོ་ན་བཟའ་སེར། །ཕྱག་བཞི་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང་། །ཞགས་པ་སྡིགས་མཛུབ་རབ་ཏུ་གདེངས། །སྦྲུལ་གྱིས་", "chinese_translation": "忿怒黑女身着黄， 四手轮剑与绳索， 恐吓手印极威严， 蛇为", "english_translation": "Wrathful, black woman wearing yellow, Four hands holding a wheel, sword, lasso, and threatening mudra, very fierce, With snakes as" } ] ============================================================