Tibetan
བསང་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་ སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སློབ་མ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མཉམ་བཞག་མཛད་པའི་སྟེང་ན་ཚེ་བུམ་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ། རྒྱན་རྣམས་དང་སྟོད་གཡོགས་སྨད་གཡོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་ཧཱི༔དམར་པོ་གནས་པའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ་དབང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཅེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཚཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བུམ་ཆུ་བླུད་དོ། །ཁྱེད་རང་གི་མདུན་དུ་གཏོར་མ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པའི་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ས་ར་ཧ་ཀ་ར་རེ་ཤྭ་#ར་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས། སློབ་མའི་ཚེ་ཡར་བ་ཆད་པ་མི་མ་ཡིན་གྱིས་ཁྱེར་བ་འཆི་ བདག་གི་ལག་ཏུ་ཚུད་པ་སོགས་བསྡུས། སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྷུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཁོལ་ཞིང་ལུད། སྤྱི་བོ་ནས་མར་སོང་། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཅེས་གཏོར་མ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག །ཡང་སྔར་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ། རྗེས་ཟློས་གསུམ། ཡང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ས་ཆུ་མེ་རླུང་གི་བཅུད་བསྡུས། སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྟུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཁོལ་ཞིང་ལུད། སྤྱི་བོ་ནས་མར་སོང་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་ཆེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ས་ར་ཧ་ཀ་ར་རེ་ཤྭ་ར་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་བསྡུས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཁོལ་ཞིང་ལུད། སྤྱི་བོ་ནས་མར་སོང་། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་སྒོམས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ས་ར་ཧ་ཀ་ར་རེ་ཤཱ་ར་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ འཕྲོས། དེ་བཞི
Chinese
净化。从空性中，由“པཾ”（藏文，梵文天城体pam，梵文罗马拟音pam，汉语字面意思：莲花）生出莲花，由“ཨ”（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：无）生出月亮，其上“ཧྲཱིཿ”（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，汉语字面意思：种子字）字完全变化，从中生出弟子无量寿佛，身色红色，一面二臂，结禅定印，其上持有充满甘露的长寿宝瓶。以各种珍宝和上衣下裙庄严自身，以金刚跏趺坐姿安住。其心间月亮上有红色“ཧཱིཿ”（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：种子字）字，以咒语的光芒迎请智慧尊。 “ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔”（藏文，梵文天城体jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，梵文罗马拟音jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：招来，融入，结合，安住）融为一体，受灌顶诸神灌顶。如是说，将宝瓶置于头顶。犹如诞生之时，众神沐浴一般。以天神的清净之水，如是，我亦给予灌顶。 “ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔”（藏文，梵文天城体oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，梵文罗马拟音oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，所有如来，灌顶，你的誓言，吉祥，耶，吽） 倾注宝瓶之水。在您面前，祈请与此食子无二无别的无量寿佛，请复诵。 “ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ས་ར་ཧ་ཀ་ར་རེ་ཤྭ་#ར་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文，梵文天城体oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śva ra re hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śva ra re hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚寿，精华，哈，嘎，拉，瑞，自在，拉，瑞，吽，啪） 三遍。如是祈请后，从本尊心间发出光芒，如铁钩般。 勾摄弟子的寿命，被邪魔夺走，落入死主之手等。 落入头顶无量寿佛的宝瓶中，化为智慧甘露。沸腾翻滚，从头顶向下流淌，充满身体内部，观想寿命与日月同寿。如是，将食子置于头顶。再次如前祈请，复诵三遍。再次从本尊心间发出光芒，如铁钩般。 勾摄地水火风之精华，落入头顶无量寿佛的宝瓶中，化为智慧甘露。沸腾翻滚，从头顶向下流淌，充满身体内部，观想寿命与日月同寿。“ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ས་ར་ཧ་ཀ་ར་རེ་ཤྭ་ར་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文，梵文天城体oṃ vajra āyuṣe sara haka ra re śvara re hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音oṃ vajra āyuṣe sara haka ra re śvara re hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚寿，精华，哈，嘎，拉，瑞，自在，拉，瑞，吽，啪） 如是祈请后，从本尊心间发出光芒，如铁钩般。 勾摄十方众生的寿命、福德、功德，化为智慧甘露。沸腾翻滚，从头顶向下流淌，充满身体内部，观想寿命与日月同寿。“ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་ས་ར་ཧ་ཀ་ར་རེ་ཤཱ་ར་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།”（藏文，梵文天城体oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śāra re hūṃ phaṭ，梵文罗马拟音oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śāra re hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚寿，精华，哈，嘎，拉，瑞，自在，拉，瑞，吽，啪） 如是祈请后，从本尊心间发出光芒，如铁钩般。
English
Purification. From emptiness, from "paṃ" (Tibetan, Devanagari pam, Romanized Sanskrit pam, literal Chinese meaning: lotus) arises a lotus, from "a" (Tibetan, Devanagari a, Romanized Sanskrit a, literal Chinese meaning: without) arises a moon, upon which the letter "hrīḥ" (Tibetan, Devanagari hrīḥ, Romanized Sanskrit hrīḥ, literal Chinese meaning: seed syllable) completely transforms, from which arises the disciple Amitayus, body color red, one face, two arms, making the gesture of meditation, upon which he holds a vase of longevity filled with nectar. Adorned with all kinds of jewels and upper and lower garments, he sits in the vajra posture. In his heart, on the moon, there is a red "hūṃ" (Tibetan, Devanagari hūṃ, Romanized Sanskrit hūṃ, literal Chinese meaning: seed syllable) syllable, and the light of the mantra invites the wisdom being. "jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ" (Tibetan, Devanagari jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Romanized Sanskrit jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, literal Chinese meaning: attract, merge, bind, abide) becomes inseparable, and the deities of empowerment bestow empowerment. Saying this, place the vase on the crown of the head. Just as at the time of birth, the gods bathe him. With the pure water of the gods, likewise, I bestow empowerment. "oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ" (Tibetan, Devanagari oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ, Romanized Sanskrit oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ, literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, empowerment, your vow, auspicious, ye, hum) Pour the vase water. In front of you, pray to Amitayus, who is inseparable from this torma, and repeat after me. "oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śva ra re hūṃ phaṭ" (Tibetan, Devanagari oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śva ra re hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śva ra re hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra Life, essence, ha, ka, ra, re, lord, ra, re, hum, phat) Three times. Having prayed thus, from the heart of the visualized deity in front, light radiates like an iron hook. It gathers the disciple's life that has been cut short, taken away by non-humans, fallen into the hands of the Lord of Death, etc. It falls into the vase of Amitayus on the crown of the head and transforms into wisdom nectar. It boils and bubbles, flows down from the crown of the head, and fills the inside of the body, contemplate that your life is as long as the sun and moon. Saying this, place the torma on the head. Again, pray as before, repeat three times. Again, from the heart of the visualized deity in front, light radiates like an iron hook. It gathers the essence of earth, water, fire, and wind, and falls into the vase of Amitayus on the crown of the head, transforming into wisdom nectar. It boils and bubbles, flows down from the crown of the head, and fills the inside of the body, contemplate that your life is as long as the sun and moon. "oṃ vajra āyuṣe sara haka ra re śvara re hūṃ phaṭ" (Tibetan, Devanagari oṃ vajra āyuṣe sara haka ra re śvara re hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit oṃ vajra āyuṣe sara haka ra re śvara re hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra Life, essence, ha, ka, ra, re, lord, ra, re, hum, phat) Having prayed thus, from the heart of the visualized deity in front, light radiates like an iron hook. It gathers the life, glory, and merit of sentient beings in the ten directions, and transforms into wisdom nectar. It boils and bubbles, flows down from the crown of the head, and fills the inside of the body, contemplate that your life is as long as the sun and moon. "oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śāra re hūṃ phaṭ" (Tibetan, Devanagari oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śāra re hūṃ phaṭ, Romanized Sanskrit oṃ vajra āyuṣa sara haka ra re śāra re hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Vajra Life, essence, ha, ka, ra, re, lord, ra, re, hum, phat) Having prayed thus, from the heart of the visualized deity in front, light radiates like an iron hook.
Tibetan
ན་གཤེགས་པ་ས་ཆེན་པོའི་རྡུལ་སྙེད་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ཡོན་ཏན་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བསྡུས། སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ལྟུང་། སྤྱི་བོ་ནས་མར་སོང་ལུས་ཀྱི་གནས་བཞི་གང་། དབང་བཞི་ཐོབ། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་པར་སྒོམས་ཤིག །ཅེས་གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ། ཏི་པུ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོ། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀྵི་ལ་སོགས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཤིས་པ་བརྗོད། ཨ་མཱ་ར་ཎི་བརྗོད་ལ་ཚེ་ཆང་རིལ་སྦྱིན་ནོ། །གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་བརྗོད་དུ་བཅུག་གོ །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་སོགས། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ་བཅུག་གོ །སློབ་མ་གྱེས་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ཞེས་པ་འདི་ནི་དོན་གཉེར་མང་པོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བྲིས་ པའོ། །ཤུ་བྷཾ།། ༈ སྦྱིན་པ་གཏོང་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་བ་དང་། །བཟོད་པ་བསྒོམ་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་བརྩོན་པ་དང་། །མཉམ་པར་བཞག་ཅིང་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ལུགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་།
Chinese
以及逝去的如大地微尘般众多的圣者们，特别是无量寿佛的身语意，智慧慈悲能力的功德，以及不死寿命的成就都汇集起来。从头顶无量寿佛的宝瓶中降下，从头顶向下，充满身体的四个部位，获得四种灌顶。观想身口意的所有污垢都清净。这样将朵玛放在头顶上。祈请薄伽梵无量寿佛，圣母成就女王，蒂普密咒树，热琼多吉扎巴，喇嘛桑日惹巴，卓衮惹巴钦波，嘉赛朋扎巴，成就者噶玛巴希等根本传承的上师们，为这些弟子们灌顶。赐予不死寿命的成就。加持。说吉祥语。念诵ཨ་མཱ་ར་ཎི། （藏文） ，अमरणि（梵文天城体），amarani（梵文罗马拟音），无死，并给予寿命酒丸。让主法者念诵“如主尊一般”等。从今天开始等。让献上酬谢的曼扎。弟子们离开后，进行供养赞颂。这是为了利益众多求法者，释迦比丘法自在所写。吉祥圆满！ 施舍布施守护戒律， 忍辱修习精进努力， 禅定安住通达实相， 以此吉祥愿今安乐！ 康区上部囊谦（囊谦县，约公元1958年）昂冈工艺文化显密法增寺古籍修复室编辑出版。 成就女王仪轨的长寿灌顶。
English
And the departed, like the dust of the great earth, and especially the body, speech, and mind of Amitayus, the qualities of wisdom, compassion, and power, and the accomplishments of immortal life are all gathered together. It falls from the vase of Amitayus on the crown of the head. From the crown of the head downwards, it fills the four places of the body. Obtain the four empowerments. Meditate that all the defilements of body, speech, and mind are purified. Thus, place the torma on the head. I pray that the Bhagavan Amitayus, the One Mother Accomplished Queen, Tipu Secret Mantra Tree, Rechen Dorje Drakpa, Lama Sangri Repa, Drogon Repa Chenpo, Gyalse Pomprakpa, Great Accomplisher Karma Pakshi, and other root and lineage lamas will empower these disciples. Bestow the accomplishments of immortal life. Bless them. Speak auspicious words. Recite amarani (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning: immortality) and give life-wine pills. Let the leader recite "As the main deity" etc. Starting from today, etc. Let them offer a mandala of gratitude. After the disciples leave, make offerings and praises. This was written by Shakya Bhikshu Dharma Free for the benefit of many seekers. May it be auspicious! Giving alms and guarding morality, Practicing patience and striving diligently, Meditating in equipoise and realizing the true nature, May this auspiciousness bring happiness and well-being today! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County, circa 1958) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Monastery in Upper Kham edited and published this. Longevity Empowerment according to the Accomplished Queen's tradition.