Tibetan
ང་པོ་ལོངས། །ཡིག་དྲུག་འདོན་པའི་ཁས་ལེན་མཛོད། །བཤའ་ལུག་འདི་ཚོའི་སྡུག་བསྔལ་ལ། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཇི་ལྟར་ཁྱག །སྡིག་སྤངས་དགེ་སྒྲུབ་ཁས་ལེན་མཛོད། །བར་དོའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་དུས། །གྲོགས་སུ་རིག་པའི་ཁྱེའུ་ཆུང་བཟང་། །ད་ལྟ་ངོ་ཤེས་མཛད་ན་ལེགས། །དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བར་དོའི་འཕྲང་ནས་བསུ་བ་མཛད། །ད་ལྟ་ཞལ་འགྲིས་ཡོད་ན་ལེགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲིམས་ར་ནས། །སྡིག་པ་གསང་ཡང་མེ་ལོང་གསལ། །ད་ལྟ་བཤགས་པ་བྱེད་ན་བསམ། །དགེ་བ་འདོད་ཀྱང་ཚོལ་ཁུངས་མེད། །ཡང་ལྗིད་གཤིན་རྗེའི་རྒྱུ་མར་བཀྱག །ད་ལྟ་རང་དབང་ཡོད་དུས་འདིར། །དགེ་བའི་རྒྱ་ཁ་མཐོ་ཙམ་རེམ། །སྤྲང་པོ་ང་ཡི་དཀོར་བཤགས་མཛོད། །ཨ་ཀྱང་ང་དོ་དཀོར་བཤགས་ལ། །ནམ་མཁའ་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །ལྟ་བ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པ་དྲན། །ཉི་ཟླ་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །རང་རིག་རང་གསལ་རྗེན་པ་དྲན། །སྤྲིན་ ཚོགས་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །གང་ཤར་ངོ་བོ་སྟོང་པ་དྲན། །ཆུ་བོ་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །གཉུག་མ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་དྲན། །ཆུ་རླབས་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །འགྱུ་བ་རང་ཞི་རང་གྲོལ་དྲན། །འཇའ་ཚོན་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །སྣང་སྟོང་ཡི་དམ་ལྷ་སྐུ་དྲན། །བྲག་ཆ་འདི་ལ་ཕར་བལྟས་པས། །གྲག་སྟོང་སྔགས་ཀྱི་རོལ་པ་དྲན། །ཨ་ཀྱང་དེ་ཚོ་ཀུ་རེ་ཡིན། །སྟོང་སྒྲུབ་ཚེས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ནུབ་ནི་གཏི་མུག་གཉིད་ལ་སོང་། །ནངས་ནུབ་ཟས་གོས་གཡེང་བས་ཁྱེར། །བྱ་བཞག་ཆུ་ཡི་གཉེར་མ་འདྲ། །དོན་ཆུང་ལས་ལ་མི་ཚེ་ཟད། །དམ་ཆོས་བྱེད་བསམ་ངང་ལ་ལུས། །བསམ་རྒྱུ་མེད་པ་འཆི་བདག་སླེབས། །དེ་འདྲའི་དུས་ཤིག་ནམ་ཡོང་ཨང་། །བསམ་ལོ་ཡོད་པའི་མི་ཡོད་ན། །དམ་ཆོས་བསྒྲུབ་ན་ད་རན་གདའ། །རན་པས་མི་ཚད་ཕྱིས་པ་འདྲ། །དེ་ལ་སོམས་ལ་ལྷ་ཆོས་མཛོད། ༈ །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་སྒྲ། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རིས་གཟིགས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །པདྨ་གཙུག་ཏོར་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །མགྲིན་པ་
Chinese
我，穷人啊！请您承诺念诵六字真言。这些被宰杀的绵羊的痛苦，和地狱的痛苦相比如何？请您承诺断恶行善。在中阴的险道上行走的时候，智慧的童子是最好的朋友，现在认识他们是最好的。神圣的百种本尊众，从中阴的险道前来迎接，现在约定是最好的。在法王的法庭上，即使隐藏罪恶，明镜也会照亮，现在忏悔是最好的。想要行善却找不到来源，轻重由阎罗王的秤来衡量。现在拥有自由的时候，稍微增加善行的范围吧。请接受我这个乞丐的忏悔。唉呀，我来忏悔了。向这天空望去，想起了没有偏见的见解。向这日月望去，想起了自明自显的觉性。向这云 团望去，想起了任何显现其自性皆为空性。向这河流望去，想起了本初无间断的连续性。向这水波望去，想起了生灭自息自解脱。向这彩虹望去，想起了显空不二的本尊身。向这回声望去，想起了声空不二的咒语之舞。唉呀，那些都是玩笑。空性修法违背誓言，我忏悔。晚上沉迷于愚痴的睡眠中，早晚被衣食所迷惑，所作所为如同水中的波纹，一生都耗费在小事上，想要修持正法却一直拖延，还没来得及思考死主就降临了，这样的时刻何时到来啊？如果有懂得思考的人，现在修持正法还来得及，来得及却又像擦拭一样，对此好好想想，修持佛法吧！吉祥！从东方来的吉祥，大悲观世音狮子吼，祝愿聚集在此的众人吉祥！从南方来的吉祥，如意轮观世音，祝愿聚集在此的众人吉祥！从西方 来的吉祥，世间自在观世音，祝愿聚集在此的众人吉祥！从北方来的吉祥，不空绢索观世音，祝愿聚集在此的众人吉祥！从上方来的吉祥，莲花顶髻观世音，祝愿聚集在此的众人吉祥！从下方来的吉祥，喉咙
English
I, a poor man! Please promise to recite the six-syllable mantra. The suffering of these slaughtered sheep, how does it compare to the suffering of hell? Please promise to abandon evil and do good. When walking on the dangerous path of the bardo, the wise child is the best friend, it is best to recognize them now. The sacred assembly of a hundred deities, come to greet you from the dangerous path of the bardo, it is best to make an appointment now. In the court of the Dharma King, even if you hide your sins, the clear mirror will illuminate them, it is best to confess now. You want to do good but can't find the source, the weight is measured by the scale of Yama. Now, while you have freedom, increase the scope of good deeds a little. Please accept the confession of me, a beggar. Alas, I come to confess. Looking at this sky, I remembered the unbiased view. Looking at this sun and moon, I remembered the self-illuminating awareness. Looking at this cloud formation, I remembered that whatever appears, its nature is emptiness. Looking at this river, I remembered the unbroken continuity of the primordial. Looking at this wave, I remembered that arising and ceasing are self-pacified and self-liberated. Looking at this rainbow, I remembered the deity body of appearance and emptiness inseparable. Looking at this echo, I remembered the mantra dance of sound and emptiness inseparable. Alas, those are all jokes. I confess that I have violated the vows of emptiness practice. At night, I indulge in the sleep of ignorance, and morning and evening I am distracted by food and clothing. My actions are like ripples in the water. I waste my life on small things. I want to practice the Dharma, but I keep procrastinating. Before I have time to think, the Lord of Death arrives. When will such a moment come? If there are people who know how to think, it is still time to practice the Dharma now. It is time, but it is like wiping it away. Think about it carefully and practice the Dharma! Auspicious! Auspiciousness from the East, Great Compassionate Avalokiteshvara Lion's Roar, may the crowd gathered here be auspicious! Auspiciousness from the South, Wish-fulfilling Wheel Avalokiteshvara, may the crowd gathered here be auspicious! From the West auspiciousness comes, Worldly Powerful Avalokiteshvara, may the crowd gathered here be auspicious! Auspiciousness from the North, Amoghapasha Avalokiteshvara, may the crowd gathered here be auspicious! Auspiciousness from above, Lotus Crown Avalokiteshvara, may the crowd gathered here be auspicious! Auspiciousness from below, throat
Tibetan
སྔོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཀྲ་ཤིས་པ། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །འདིར་འཚོགས་ཁྲོམ་ལ་བཀྲིས་ཤོག །ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་སྟོང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྤྱན་སྟོང་བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པ་ས་མོ་བྱ་ཡི་ལོ། །མགོ་ཟླའི་ཚེས་དྲུག་ནུབ་མོ་ལ། །བླ་མ་སྦྱིན་པས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །ར་གཱ་ཨ་སྱས་གང་དྲན་སྨྲས། །བསྐུལ་བ་པོ་དེས་ཞུན་མར་གྱི། །ངོས་ལ་མགྱོགས་བྲིས་བྱས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཡིག་དྲུག་བསྐུལ་བ་ངོ་མཚར་ཅན་གཅིག
Chinese
青色观世音！ 愿吉祥降临于此聚集的集市！ 从中央的方向传来吉祥！ 天空之王观世音！ 愿吉祥降临于此聚集的集市！ 千手转轮圣王千位！ 愿圆满具足吉祥！ 千眼贤劫千佛！ 愿凡结缘者皆具意义，吉祥！ 这是在土阴鸡年，首月六日夜晚，应喇嘛布施的劝请，Ra Ga Asya随忆而说。 劝请者在蜡烛的表面上快速书写而成。 曼嘎朗！ 康区上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密佛法兴盛洲古籍修复室整理出版。
English
Blue Avalokiteśvara! May auspiciousness come to this assembled market! From the central direction comes auspiciousness! The King of the Sky, Avalokiteśvara! May auspiciousness come to this assembled market! A thousand hands, a thousand Chakravartin kings! May perfect and complete auspiciousness prevail! A thousand eyes, a thousand Buddhas of the Fortunate Aeon! May all who connect be meaningful, auspicious! This was spoken by Ra Ga Asya as he remembered, at the urging of Lama Jinpa, on the evening of the sixth day of the first month of the Earth-Hen year. The one who urged wrote it quickly on the surface of a candle. Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Prosperity Continent in Upper Kham.