Tibetan
་རྩི་ དར་ཟབ་ཚོགས། །དཀར་གསུམ་གྱིས་མཛེས་མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་དང་། །མངར་གསུམ་གྱིས་བྲན་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །ཀླུ་རྣམས་དགའ་བའི་མཐུན་པའི་་རྫས་རྣམས་ཀྱིས། །སོ་སོའི་རེ་བ་མྱུར་དུ་སྐོང་གྱུར་ཅིག །ནང་གི་དོན་སྣོད་ཕྱི་ཡི་ཤ་པགས་རུས། །སྐྲ་སེན་བཀྲག་མདངས་རྩ་རྒྱུས་ཉམས་པ་དང་། །གཞོགས་སྐམ་ཞྭ་འོན་ལྐུགས་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གྱི། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཀླུ་རྣམས་ཐར་གྱུར་ཅིག །བྱེ་ཚན་མཁའ་ལྡིང་མེ་དང་ཐོག་ལ་སོགས། །གནོད་པ་ཀུན་བྲལ་སྦྲུལ་མགོའི་གདེངས་ཀ་ལྡན། །རིན་ཆེན་བྲག་སྐྱིབས་མཚོ་རྫིང་ཆུ་མིག་དང་། །ནེའུ་སིང་སྐྱིད་ཚལ་རྣམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ལུས་དང་སེམས་ལ་བདེ་བ་དང་། །དཀའ་སྐྱིད་མ་ལུས་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ཀླུ་རྣམས་སྨན་གྱིས་ལེགས་སོས་ཤིང་། །བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་འདི་ཡི་མཐུས། །བདག་སོགས་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ། མཐོང་རེག་བསམ་དང་ཁ་རླངས་སྦྱོར་བ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་བཀའ་གནང་བའི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལན་ཆགས་འཁོར་ཞིང་ཤ་འཁོན་མ་ལུས་བྱང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་ཆར་ཆུ་དུས་འབབས་ཤིང་། །ལོ་ཕྱུགས་སྨན་དང་ནགས་ཚལ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །འགྲོ་རྣམས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཀྱི། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཉོན། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཟང་པོ་འདི། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བ་ཡིན། །ཀྱེ། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཉོན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །གཉན་རིགས་སྡེ་ལྔ་ལ་སོགས་རྣམས། །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་གཏེར་ཅིག་འབུལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པའི་གཏེར་ཆེན་ནི། །ཀླུ་ཡི་ནོར་དུ་གྱུར་པ་འདི། །དགུན་གྱི་དུས་སུ་མ་སྐམ་ཞིག །དབྱར་གྱི་དུས་སུ་མ་རུལ་ཞིག །མི་ཟད་རིན་ཆེན་འདི་སྦས་པས། །ཀླུ་རྣམས་རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་ཟད་གཏེར་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །སྙིང་པོ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །དབང་པོ་ལྔ་པོ་ཚང་བར་ཤོག །སྨན་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་ཤོག །འབྲུ་སྣ་ ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཞི་བར་ཤོག །སྤོས་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་ཚང་བར་ཤོག །ཤིང་ཐོག་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་རྒྱས་པར་ཤོག །འོ་མ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ཟས་སྣ་རོ་མ
Chinese
树液 绸缎等物聚。 以白三（牛奶，酸奶，酥油）装饰供施食子， 以甜三（蜂蜜，红糖，冰糖）浸润的乳海， 以及令龙族欢喜的和谐之物， 愿迅速满足各自的愿望！ 内里的脏器，外面的血肉骨， 头发指甲光泽，脉络筋络衰败， 瘦弱干枯，聋哑痴呆等痛苦的， 愿龙族从一切怖畏中解脱！ 冰雹雷电，火和霹雳等， 愿摆脱一切损害，具备蛇头的威严。 愿具备珍宝岩窟，湖泊水池泉眼， 以及绿荫乐园！ 简言之，愿身心安乐， 愿一切苦乐全部汇集！ 如此龙族以药物痊愈， 以所立之善妙愿力， 愿我等一切众生， 以见触思和口风相合， 平息地神龙族的疾病！ 圣观世音菩萨所开许的， 五欲 食子请享用。 愿宿债清净，血仇全部消除。 愿世间风调雨顺， 愿庄稼牲畜药物和森林繁荣增长。 愿众生安乐圆满， 愿一切善妙功德成就！ 谛！ 地神龙众一切谛听。 此珍宝妙瓶， 是产生所需所欲的。 谛！ 地神龙众一切谛听。 八大龙王及其眷属， 以及五部灵怪等， 我向你们供养宝藏。 珍宝瓶之大宝藏， 成为龙族的财富， 冬季不干涸， 夏季不腐烂。 因埋藏此无尽珍宝， 愿龙族恒时享用， 愿安乐圆满！ 因埋藏五珍宝， 愿与无尽宝藏相遇！ 因埋藏五心要， 愿五根圆满！ 因埋藏五药， 愿疾病痛苦平息！ 因埋藏 五谷， 愿饥荒灾难平息！ 因埋藏五香， 愿戒律清净圆满！ 因埋藏五果， 愿植物森林繁荣！ 因埋藏五乳， 愿食物美味
English
Sap Silks and satins gather. With white three (milk, yogurt, butter) adorn the offering cake, With sweet three (honey, brown sugar, crystal sugar) soaked milk ocean, And with harmonious substances that please the nagas, May you quickly fulfill each one's wishes! Inner organs, outer flesh, skin, and bones, Hair, nails, luster, veins, tendons, and weakness, Thinness, dryness, deafness, muteness, and suffering, May the nagas be liberated from all fears! Hailstones, lightning, fire, and thunder, etc., May you be free from all harm, possessing the majesty of a snake's head. May you possess precious rock shelters, lakes, ponds, springs, And verdant pleasure gardens! In short, may there be happiness for body and mind, May all sufferings and joys gather together! Thus, may the nagas be healed by medicine, By the power of this well-wishing prayer, May all sentient beings, including myself, Through sight, touch, thought, and the union of breath, Pacify all the diseases of the earth-lord nagas! The noble Avalokiteshvara has permitted, Take this offering cake endowed with the five desires. May karmic debts be purified, and all blood feuds be eliminated. May rain fall in due season in the world, May crops, livestock, medicine, and forests flourish and increase. May beings be filled with happiness and well-being, May all good qualities be accomplished! Kye! All earth-lord nagas and spirits, listen! This excellent precious vase, Is the source of all that is needed and desired. Kye! All earth-lord nagas and spirits, listen! The eight great nagas and their retinues, As well as the five classes of spirits, etc., I offer you a treasure. The great treasure of the precious vase, May it become the wealth of the nagas, May it not dry up in winter, May it not rot in summer. By burying this inexhaustible treasure, May the nagas always have enjoyment, May there be happiness and well-being! By burying the five precious things, May you meet with inexhaustible treasures! By burying the five essences, May the five faculties be complete! By burying the five medicines, May the suffering of disease be pacified! By burying the five grains, May the age of famine be pacified! By burying the five incenses, May pure morality be complete! By burying the five fruits, May plants and forests flourish! By burying the five milks, May food be delicious
Tibetan
ཆོག་ལྡན་པར་ཤོག །དར་སྣ་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །ཁ་དོག་མདངས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །བལ་ཚོན་ལྔ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །གོས་སྣ་དྲོ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །མངར་གསུམ་དག་གི་གཏེར་སྦས་པས། །གཟི་མདངས་བཀྲག་མདངས་ལྡན་པར་ཤོག །དཀར་གསུམ་དག་གི་གཏེར་སྦས་པས། །ཁ་ཟས་བཅུད་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཀླུ་ནོར་བརྒྱད་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་འཇིགས་སྐྱབས་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཀླུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྦས་པས། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །རྫ་བུམ་གསར་པའི་གཏེར་སྦས་པས། །ཡུལ་ཕྱོགས་ཞིང་བཅུད་རྒྱས་པར་ཤོག །མི་ཟད་ཆེན་ཕུལ་བ་འདིས། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བཀའ། །སྦས་ནི་མི་མངོན་དབྱིངས་སུ་སྦས། །བཅོལ་ནི་གདུག་པའི་ཀླུ་ ལ་བཅོལ། །ཀླུ་ཡི་ས་བཅད་མི་ལ་ཕན། །མི་ཡི་ས་བཅད་ཀླུ་ལ་ཕན། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཏེར་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། །སྦྱིན་བདག་འགྲོ་རྣམས་གཏེར་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །འོག་ཏུ་ཀླུ་ཕྱུག་སྟེང་དུ་མི་ཕྱུག་ཤོག །སྟེང་དུ་མི་དར་འོག་ཏུ་ཀླུ་དར་ཤོག །འོག་ཏུ་ཀླུ་གཉན་སྟེང་དུ་མི་གཉན་ཤོག །རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་བུམ་པ་འདི། །ཀླུ་གཉན་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། །སྲིད་པའི་ཆུ་མིག་ཆེན་པོ་བརྡོལ། །ནོར་ཁ་ཆུ་མིག་ཆེན་པོ་བརྡོལ། །ནས་ཀྱི་ས་ཆ་ཆེན་པོ་བརྡོལ། །ཕྱུགས་ཀྱི་གཡང་ར་ཆེན་པོ་བརྡོལ། །རིགས་རྒྱུད་བུ་མང་ཆེན་པོ་བརྡོལ། །ད་ནི་སྦས་སོ་དབྱིངས་སུ་སྦས། །དབྱིགས་སུ་སྦས་པས་རུལ་མི་སྲིད། །ད་ནི་བཏབ་བོ་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །རྒྱ་ཡི་བཏབ་པས་འཁྲོལ་མ་གྱུར། །གཅིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱ། །གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ། །གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ། །མི་འགྱུར་ངེས་པའི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ། །སྟེང་དུ་ཤིང་ཐོག་མཁར་སྒོང་བཞག་གོ །གཏེར་འཛུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །།དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། ༈་ཁུངས་དག་གང་ཡིན་མ་ཤེས་ཀྱང་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ཡིན་པ་འདྲ། ཀླུ་གཏེར་འཛུགས་པ།
Chinese
愿吉祥！以五色绸缎埋藏宝藏，愿具足色彩光泽！以五色羊毛埋藏宝藏，愿具足温暖衣物！以三种甘甜埋藏宝藏，愿具足威严光彩！以三种白色物埋藏宝藏，愿具足食物精华！以八种龙族财宝埋藏宝藏，愿具足无畏庇护！以各种龙族形象埋藏宝藏，愿具足眷属与受用！以新陶罐埋藏宝藏，愿地方田地物产丰饶！以此无尽供养，以咒语和手印加持，三宝的真实语，埋藏于不可见的虚空中，委托于凶猛的龙族。龙族的土地利益人类，人类的土地利益龙族。如土地神、龙神与宝藏相遇，愿施主众生与宝藏相遇！下方龙族富裕，上方人类富裕！上方人类兴盛，下方龙族兴盛！下方龙神威猛，上方人类威猛！此五宝瓶，在龙神居住的土地上，涌出世间大泉，涌出财物大泉，涌出青稞土地，涌出牲畜牧场，涌出子嗣众多。现在埋藏于虚空中，埋藏于虚空永不腐烂。现在封印，以印封印，以印封印永不解脱。第一是菩提心印，第二是方便与智慧印，第三是身语意印。四方八隅上下十方，以不变的确定印封印。上方放置水果食物。埋藏宝藏的仪式圆满。吉祥！吉祥！吉祥！虽然不知确切出处，但似乎是恰美仁波切的开示。龙族宝藏埋藏法。
English
May it be auspicious! By burying the treasure of five-colored silks, may it be endowed with color and radiance! By burying the treasure of five-colored wool, may it be endowed with warm clothes! By burying the treasure of the three sweets, may it be endowed with majestic splendor! By burying the treasure of the three whites, may it be endowed with nourishing food! By burying the treasure of the eight Naga treasures, may it be endowed with fearless protection! By burying the treasure of various Naga forms, may it be endowed with retinue and enjoyment! By burying the treasure of a new earthenware pot, may the land and fields flourish! With this inexhaustible offering, blessed by mantras and mudras, the truth of the Three Jewels, buried in the invisible space, entrusted to the fierce Nagas. The land of the Nagas benefits humans, the land of humans benefits the Nagas. Just as the earth lords and Nagas meet with treasure, may the patrons and beings meet with treasure! May the Nagas below be rich, and the humans above be rich! May the humans above prosper, and the Nagas below prosper! May the Nagas below be powerful, and the humans above be powerful! This vase of five precious substances, in the land where the Nagas dwell, may a great spring of existence gush forth, may a great spring of wealth gush forth, may a great land of barley gush forth, may a great pasture of livestock gush forth, may a great lineage of many children gush forth. Now it is buried in space, buried in space, it will never decay. Now it is sealed, sealed with a seal, sealed with a seal, it will never be released. The first is the seal of Bodhicitta, the second is the seal of skillful means and wisdom, the third is the seal of body, speech, and mind. The four directions, eight intermediate directions, above and below, the ten directions, sealed with an unchanging, certain seal. Above, place fruit and food. The ritual of burying the treasure is complete. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Although the exact source is unknown, it seems to be the words of Chakme Rinpoche. Naga Treasure Burial.