Tibetan
ཀླུ་གཏེར་འཛུགས་པ། ཀླུ་གཏེར་འཛུགས་པ། ཀླུ་གཏེར་འཛུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ཡོད། ཀླུ་གཏེར་འཛུགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ནི། ལག་པ་གཡས་གཡོན་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་པའི་བར་དུ། རིན་པོ་ཆེའི་དྷ་རུ་བཟུང་ལ། ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ། དྷ་རུའི་གཏེར་སྙིང་ཁ་ཕྱེས་ནས། གཏེར་བླུགས་བཏོན། དེ་ནས་གཏེར་བུམ་གསར་པ་ཡོད་ན་རབ། མེད་ན་རྙིང་པའི་ནང་དུ། འབྲུ་ལྔ། རིན་ཆེན་ལྔ། དར་སྣ་ལྔ། གཞན་ཡང་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་། གཡམ་པས་བཀབ། སྟེང་དུ་ཀླུ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བ་ལ་ཚོན་གྱིས་དཀྲིས་པ་སོགས་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བརྒྱུད་ལྟར་བཤམ་མོ། །ན་མོ་གུ་རུ་ཀླུ་ཡི་གཏེར་འཛུགས་པ་ནི། ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །འདིར་གནས་ཀླུ་ དང་ས་བདག་རྣམས། །མི་བཟད་གཏེར་སྦས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཅེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། གཏེར་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ནི། རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་བསྐྱེད་ལ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། གཏེར་རྫས་རྣམས་སྟོང་པར་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། བཅུད་རྣམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཀླུ་རྣམས་ཚིམ་ཞིང་ནད་ཀུན་གསོ་བའི་བདེ་བ་བསྐྱེད་པའི་བྱེད་ལས་དང་ལྡན་པར་ གྱུར། རྡོ་རྗེ་བསྡམས་པའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཀླུ་ཁང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཧཱུྃ། ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཏེར་སྒོ་ཕྱེས། །འདིར་གནས་ཀླུ་དང་ས་བདག་རྣམས། །མི་བཟད་གཏེར་སྦས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །བང་མཛོད་རྣམས་སུ་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་གཏེར་སྦེད་དོ། །འབྲུ་དང་བཟའ་བཏུང་གཏེར་སྦེད་དོ། །དར་ཚོན་གོས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །ནད་སེལ་སྨན་གྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྦེད་དོ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཏེར་སྦེད་དོ། །མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་སྙན་པའི་སྒྲ། །དྲི་ཞིམ་རོ་མཆོག་ལྡན་པ་དང་། །རེག་བྱ་བདེ་གཏེར་གཏེར་སྦེད་དོ
Chinese
建立龙藏。 建立龙藏。 有建立龙藏的开端。 建立龙藏的仪轨是：双手做成三尖手印，中间拿着珍宝嘎巴拉鼓，念诵“吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）龙王眷属开启宝藏之门。”等一颂，念三遍。打开嘎巴拉鼓的宝藏心髓，取出宝藏。然后，如果有新的宝藏瓶最好，没有的话，在旧的瓶子里装满五谷、五宝、五彩绸缎，以及各种龙药，用盖子盖上，上面缠绕用颜料绘制的各种龙的形象等等，按照所见传承的仪轨陈设。顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，guru，汉语字面意思：上师）建立龙之宝藏是：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）龙王眷属开启宝藏之门。土地女神开启宝藏之门。住于此处的龙和地神们，开启不可思议的宝藏吧！念诵三遍。加持宝藏物品是：自己观想为大悲尊，以金刚夜叉手印，念诵：嗡 班杂 亚叉 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，夜叉，吽。）金刚火手印，念诵：嗡 班杂 扎拉 阿那拉 哈那 达哈 帕杂 玛塔 班杂 惹那 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，燃烧，摧毁，毁灭，烹煮，粉碎，破坏，吽，啪。）嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 须多 杭。（藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。）宝藏物品都变成空性。从空性中，从吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）中，出现一个宽广巨大的珍宝容器，其中充满甘露大海，令龙族满足，能治愈一切疾病，具有产生安乐的作用。 以金刚束缚手印，念诵：嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 迪阿努 帕那 瓦特 嗡 阿 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ dyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，虚空，口，一切法，原始未生，嗡，啊，吽，啪，梭哈。）那摩 萨瓦 达他嘎 喋 贝 秀瓦 穆克 贝 萨瓦 他 康 乌嘎 喋 斯帕 惹那 伊芒 嘎嘎那 康 梭哈。（藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nama sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：顶礼一切如来，一切口，一切处，虚空，升起，充满，此，虚空，虚空，梭哈。）念诵三遍加持后，放入龙宫中，念诵：吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）龙王眷属开启宝藏之门。土地女神开启宝藏之门。住于此处的龙和地神们，开启不可思议的宝藏吧！在宝库中隐藏宝藏。在法性虚空中隐藏宝藏。隐藏谷物和食物的宝藏。隐藏丝绸彩缎衣物的宝藏。隐藏治愈疾病药物的宝藏。隐藏各种珍宝的宝藏。隐藏如意宝珠的宝藏。隐藏美丽的形象和悦耳的声音。隐藏具有芬芳气味和上等味道的宝藏。隐藏可触的安乐宝藏。
English
Establishing a Naga Treasure. Establishing a Naga Treasure. There is a beginning to establishing a Naga Treasure. The practice of establishing a Naga Treasure is: with the hands making the three-pointed mudra, holding a precious skull drum in between, reciting "Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ.) Naga King and retinue, open the treasure door." etc., one verse, reciting it three times. Opening the treasure essence of the skull drum, taking out the treasure offerings. Then, if there is a new treasure vase, that is best. If not, inside an old one, fill it with five grains, five precious substances, five kinds of silk, and also various Naga medicines, cover it with a lid, and on top of it, wrap various Naga images painted with colors, etc., arranging it according to the seen lineage practice. Homage to the Guru. Establishing the Naga Treasure is: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ.) Naga King and retinue, open the treasure door. Earth Goddess, open the treasure door. Nagas and earth lords dwelling here, open the inconceivable hidden treasure! Recite this three times. Consecrating the treasure substances is: generating oneself as Great Compassion, with the Vajra Yaksha mudra, reciting: Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra yakṣa hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Yaksha, Hūṃ.) With the Vajra Fire mudra, reciting: Oṃ Vajra Jvāla Anala Hana Daha Paca Matha Bhañja Raṇa Hūṃ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་མ་ཐ་བྷཉྫ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla anala hana daha paca matha bhañja raṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Flame, Burning, Destroying, Demolishing, Cooking, Crushing, Breaking, Hūṃ, Phaṭ.) Oṃ Svabhāva Śuddha Sarva Dharmā Svabhāva Śuddho 'Haṃ. (藏文：ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddha sarva dharmā svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Oṃ, Self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.) All the treasure substances become emptiness. From the state of emptiness, from Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ.) arises a vast and extensive precious vessel, inside of which, the essences are a great ocean of nectar, satisfying the Nagas, healing all diseases, possessing the function of generating bliss. With the Vajra Binding mudra, reciting: Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇaṃ Dyanutpannatvāt Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ dyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Space, Mouth, All Dharmas, Primordially Unborn, Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Phaṭ, Svāhā.) Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyaḥ Sarvathā Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā. (藏文：ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱསརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarvathā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas, all mouths, everywhere, space, rising, filling, this, sky, space, Svāhā.) Consecrate by reciting three times, and then place it in the Naga palace, reciting: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ.) Naga King and retinue, open the treasure door. Earth Goddess, open the treasure door. Nagas and earth lords dwelling here, open the inconceivable hidden treasure! Hide the treasure in the treasuries. Hide the treasure in the Dharma nature space. Hide the treasure of grains and food. Hide the treasure of silk and colored satin clothes. Hide the treasure of medicines that cure diseases. Hide the treasure of various precious substances. Hide the treasure of wish-fulfilling jewels. Hide the beautiful forms and pleasant sounds. And possessing fragrant smells and supreme tastes. Hide the touchable bliss treasure.
Tibetan
། །གཏེར་ཆེན་དམ་པ་འདི་སྦས་པས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད་པ་དང་། །མཁོ་བའི་རྫས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །ཉམས་དང་སྨས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་གཟི་མདངས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་པ་དང་། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པ་དང་། །མི་ནད་ ཕྱུགས་ནད་ཞི་བ་དང་། །སྤུ་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་གཉན་གདུག་པའི་ཁ་རླངས་དུག །མཛེ་ཤུ་གདུག་པའི་ནད་རྣམས་ཀུན། །ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་ཞི་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་ནི། །འཚོ་བ་ཅུང་ཟད་དག་ལ་ཡང་། །ངན་པའི་ལན་གྱི་གནོད་མ་བྱེད། །ཀྱེ། བདག་དང་རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་བདག་གིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གནས་པའི་ཕྱོགས། །ས་གཉན་བསྐོས་དང་ཆུ་གཉན་དཀྲུག །ཤིང་གཉན་བཅད་དང་རྡོ་གཉན་རློག །དཀར་ཐབ་དཀར་ཐབ་ཤོར་བ་དང་། །སྐྱུར་ཐབ་ལུས་ཐབ་ཤོར་བ་དང་། །ཐབ་གཞོབ་མཁོན་དང་ཉམས་གྲིབ་སོགས། །མི་གཙང་བྱས་པའི་གྲིབ་མ་ཡིས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ་ཕོག་པས། །ཁྱེད་རྣམས་ལུས་སེམས་བསྣད་གྱུར་ན། །རྫ་ས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་བདུད་རྩི་ལ། །བརྟེན་ནས་ལུས་སེམས་བདེ་གྱུར་ཅིག ༈ །ཝ་རུ་ཎ་སོགས་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ལ། །ག་པུར་ཛཱ་ཏིའི་དབུགས་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །གུར་གུམ་ཙནྡན་དྲི་ངད་བཟང་གྱུར་ཅིག །དབང་པོ་ལག་པས་ཡན་ ལག་སོས་གྱུར་ཅིག །ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོས་སེན་མོ་སོས་གྱུར་ཅིག །དཀར་དམར་མཚལ་གྱིས་ཁྲག་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །དུང་གིས་རུས་པ་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །གཟི་ཡིས་མིག་འབྲས་ཉམས་པ་སོས་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་དར་དམར་པོས་ལྕེ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །ཟི་ཧུན་རས་སྐུད་རྩ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །གླ་གོར་ཞོ་ཤས་ཤ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །མཁལ་མ་ཞོ་ཤས་མཁལ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །སྤུ་ཤེལ་རྩེ་ཡིས་རྩ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །རྨ་བྱའི་མདངས་ཀྱིས་མདངས་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །སྦྲུལ་གྱི་པགས་པས་པགས་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྒྱུས་དག་གིས་རྒྱུས་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །གུ་གུལ་དཀར་པོས་ཚིལ་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །བུམ་རམ་ཀ་རས་རོ་མཆོག་མྱོང་གྱུར་ཅིག །མེ་ཏོག་ཤིང་ཏོག་ལུས་ཀུན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་ཚེ་དཔལ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་མཚོ་སྦུ་བས་རྐང་ཉམས་སོས་གྱུར་ཅིག །ནཱ་ག་པདྨས་རྣ་དབང་སོས་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ལི་ཤི་སུག་སྨེལ་དང་། །ཟི་ར་དཀར་ནག་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། །ཨ་རུ་ར་དང་སྤང་སྤོས་ཏིལ་དཀར་ནག །ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་གསོ་མ་ར་ཛ་དང་། །གུར་གུམ་ཤིང་མངར་སྦྲང
Chinese
愿以此殊胜伏藏之加持，享用不尽虚空之宝藏，愿此成为所需之物。愿衰败和诽谤得以恢复，愿感官光彩得以增长，愿风调雨顺，愿年成和牲畜永远兴旺，愿人疾畜疫得以平息，愿所有毛类牲畜得以增长。对于我等施主及眷属，龙、恶灵之恶毒气息毒素，麻风、疮痍等恶性疾病，愿瞬间得以平息。愿恒常怀有慈爱之心，即使对于些微的供养，也不要以恶报恶。祈愿！我及财富施主，龙、恶灵、地神所居之处，挖掘地神，搅动水神，砍伐树神，移动石神，白色灶台，白色灶台消失，酸性灶台，身体灶台消失，灶台灰烬，仇恨，衰败等，因不净之物所造成的污秽，触犯了龙、恶灵、地神，如果你们的身心受到损害，愿依靠陶土、咒语、禅定甘露，身心获得安乐。瓦鲁纳等八大龙王，以及转生为龙族的地神，愿樟脑、豆蔻的气息恢复，愿藏红花、檀香的气味芬芳，愿以手恢复肢体，愿以鳄鱼爪恢复指甲，愿以朱砂恢复血液，愿以海螺恢复骨骼，愿以瑟瑟恢复眼珠，愿以红色汉达恢复舌头，愿以丝线恢复经脉，愿以麝香酸奶恢复肌肉，愿以腰子酸奶恢复肾脏，愿以毛尖水晶恢复经脉，愿以孔雀羽毛恢复光彩，愿以蛇皮恢复皮肤，愿以石筋恢复筋腱，愿以白色古古恢复脂肪，愿以酒和糖品尝最佳味道，愿花朵和水果装饰全身，愿珍宝增添寿命和光彩，愿以海泡沫恢复足部，愿以龙莲恢复耳根，还有荔枝、豆蔻，白孜然、黑孜然、蓝色莲花，诃子、茅香、白芝麻、黑芝麻，白灰、金刚藤、拉扎草，藏红花、肉桂、蜂蜜
English
By concealing this great and sacred treasure, may we utilize the inexhaustible treasury of the sky, and may this become a substance of need. May decline and slander be restored, may the radiance of the senses increase, may rain and water fall in season, may the year's harvest and livestock always be good, may human and livestock diseases be pacified, and may all woolly livestock increase. For us patrons and our retinues, the venomous breath and poison of the malicious nagas and spirits, and all diseases such as leprosy and sores, may they be pacified in an instant. May you always have a loving heart, and even for a small offering, do not harm us with evil retribution. Alas! For me and the wealthy patrons, in the places where nagas, spirits, and earth lords reside, digging up the earth spirits, stirring up the water spirits, cutting down the tree spirits, moving the stone spirits, the white hearth, the white hearth is lost, the sour hearth, the body hearth is lost, the hearth ashes, hatred, decline, and so forth, by the defilement caused by unclean things, affecting the nagas, spirits, and earth lords, if your bodies and minds have been harmed, may you rely on clay, mantra, samadhi nectar, and may your bodies and minds be at ease. The eight great nagas such as Varuna, and the earth lords who have become nagas, may the breath of camphor and nutmeg be restored, may the scent of saffron and sandalwood be fragrant, may the limbs be restored by the power of the hands, may the nails be restored by the claws of the crocodile, may the blood be restored by red cinnabar, may the bones be restored by conch shells, may the eyeballs be restored by dzi beads, may the tongue be restored by red Chinese silk, may the veins be restored by silk threads, may the flesh be restored by musk yogurt, may the kidneys be restored by kidney yogurt, may the veins be restored by crystal tips, may the radiance be restored by peacock feathers, may the skin be restored by snake skin, may the tendons be restored by stone sinews, may the fat be restored by white guggul, may the best taste be experienced with wine and sugar, may flowers and fruits adorn the whole body, may precious jewels increase life and glory, may the feet be restored by sea foam, may the ears be restored by naga lotus, and also lychee, cardamom, white cumin, black cumin, blue lotus, arura, spikenard, white sesame, black sesame, white ash, vajra vine, raza grass, saffron, cinnamon, honey