Tibetan
རི་ཁྲུས། རི་ཁྲུས། རི་ཁྲུས་བཞུགས་སོ། །ཐོག་མར་བུམ་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཆུ་དཀར་བུམ་རྫས་བཏབ་ལ་བསྒྲུབ་པ་ནི། སྐྱབས་སེམས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་སོང་གིས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་བ་བུམ་པ་ནི༔ ཞབས་ཞུམ་ལྟོ་ལྡིར་མཆུ་འཕྱང་མགྲིན་པ་རིང་༔ ཁ་ཡངས་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་ནང་༔ པད་ཟླ་ལྔ་ཚོམ་དབུས་དང་དེ་ཡི་སྟེང་༔ ཀུན་བཟང་མ་ཀི་སྤྱན་མ་ན་བཟའ་དཀར༔ དམ་སྒྲོལ་ལྷ་མོ་རིགས་ལྔ་གསལ་བ་ཡིས༔ སྤྱི་བོར་ཁྲུས་ལྷ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ལྔ་གསལ༔ མཐིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གུ་ཞི་འཛུམ་ཉམས༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མདའ་དར་དང་༔ མེ་ལོང་བསྣམས་པ་སྣང་སྟོང་འཇའ་ལྟར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་བསྟིམས་མཆོད་འབུལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བསྙེན་པ་གཉིས་པོ་བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་བཟླས། ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་སྟེང་དུ་རྣམ་འཇོམས་བསྐྱེད། གསལ་སྟོང་མ་ཡེངས་ངང་དུ་བུམ་སྒྲུབ་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ དེ་ཡི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་བཞག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའམ་པད་འབྱུང་སྐུ་འདྲ་ལ་མེ་ལོང་བསྟན་ལ་བུམ་པ་ཐོགས་དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་པདྨ་འབྱུང་༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་སྐུ་འཁྲུངས་དུས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ དེ་རིང་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཉོན་མོངས་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ མཁའ་མཉམ་བདེ་ལ་བཀོད་པ་དང་༔ གཙང་རིས་ལྷ་སྲིན་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཁྲུས་དར་ཐོགས་ལ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཀཱ་ཤའི་རས་ཕྱིས་ལྟར༔ ལྔ་ལྡན་དར་གྱིས་སྐུ་ཕྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཉམས་གྲིབ་དྲི་མའི་བསིལ་བ་མི་མངའ་ཡང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ ཕོག་ཐུག་ཉམས་ཆག་མཆིས་པ་གསོ་སློང་ཕྱིར༔ བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝལྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ངོས་ལ་སྐུ་ཕྱི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ་ཁྲུས་ཆུ་བུམ་པ་ནང་དུ་བླུག་བུམ་པ་མེད་ན་གཏོར་འགུས་ཆོག །དེ་ནས་མེ་ལོང་ཡུལ་རིས་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ལ་བསྟན་ཞིང་རི་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་བཟང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རི་ཁྲུས།", "chinese_translation": "洗山。", "english_translation": "Mountain Ablution." }, { "original_tibetan": "རི་ཁྲུས།", "chinese_translation": "洗山。", "english_translation": "Mountain Ablution." }, { "original_tibetan": "རི་ཁྲུས་བཞུགས་སོ། །ཐོག་མར་བུམ་པ་ཁ་རྒྱན་མགུལ་ཆིངས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཆུ་དཀར་བུམ་རྫས་བཏབ་ལ་བསྒྲུབ་པ་ནི། སྐྱབས་སེམས་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྔོན་སོང་གིས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་བ་བུམ་པ་ནི༔ ཞབས་ཞུམ་ལྟོ་ལྡིར་མཆུ་འཕྱང་མགྲིན་པ་རིང་༔ ཁ་ཡངས་ཆུ་དང་བཅུད་ཀྱིས་གཏམས་པའི་ནང་༔ པད་ཟླ་ལྔ་ཚོམ་དབུས་དང་དེ་ཡི་སྟེང་༔ ཀུན་བཟང་མ་ཀི་སྤྱན་མ་ན་བཟའ་དཀར༔ དམ་སྒྲོལ་ལྷ་མོ་རིགས་ལྔ་གསལ་བ་ཡིས༔ སྤྱི་བོར་ཁྲུས་ལྷ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ལྔ་གསལ༔ མཐིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གུ་ཞི་འཛུམ་ཉམས༔ སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མདའ་དར་དང་༔ མེ་ལོང་བསྣམས་པ་སྣང་སྟོང་འཇའ་ལྟར་བསྐྱེད༔ སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་བསྟིམས་མཆོད་འབུལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བསྙེན་པ་གཉིས་པོ་བརྒྱ་སྟོང་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་བཟླས། ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་སྟེང་དུ་རྣམ་འཇོམས་བསྐྱེད། གསལ་སྟོང་མ་ཡེངས་ངང་དུ་བུམ་སྒྲུབ་བྱའོ། །ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ དེ་ཡི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་ཅུང་ཟད་བཞག །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་", "chinese_translation": "洗山仪轨。首先，在具备装饰、颈饰等特征的宝瓶中，放入清水和宝瓶药材，进行修持：以皈依、发心和我之瑜伽为前行，吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 种子字) 字化为珍宝宝瓶，足短腹鼓，嘴向下弯，颈长，口宽，其中充满水和精华，莲花月轮五堆中央及其上，普贤佛母、玛吉、眼母，身穿白衣，具誓度母五部明现，于顶上，洗浴天女、五部尊胜佛母明现，蓝白黄红绿，寂静微笑相，手持各种金刚杵、铃、箭、幡和镜子，显空如虹般生起，迎请、生起、融入、供养、顶礼、赞颂，宝瓶充满智慧甘露。嗡 阿 班匝 贝达 惹 纳 吽 吽 啪 (藏文:ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体: ॐ आ वज्र विदारण हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音:oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思: 嗡，啊，金刚，破，吽，吽，啪) ，诶 康 朗 然 扬，修德 修德，萨瓦 巴巴 姆 夏 南 咕汝 耶 梭哈 (藏文:ཨེ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体: ए खं लं रं यं शुद्धे शुद्धे सर्व पापं शानं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音:e khaṃ laṃ raṃ yaṃ śuddhe śuddhe sarva pāpaṃ śānaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思: 诶 康 朗 然 扬，清净 清净，所有 罪 寂 静 作 耶 梭哈) ，念诵此二种念诵百千遍，根据情况而定。于五部佛母之上，生起尊胜佛母，于明空不散乱之中，修持宝瓶。萨玛雅 嘉 嘉 嘉 (藏文:ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体: समय ग्या ग्या ग्या，梵文罗马拟音:samaya gya gya gya，汉语字面意思: 三昧耶，印，印，印) ，宝瓶天女化光融入，宝瓶充满甘露，稍作停留于此观想之中。金刚上师", "english_translation": "The Mountain Ablution Ritual. First, in a vase with ornaments and a neckband, filled with clear water and vase substances, perform the accomplishment: With refuge, bodhicitta, and my yoga as preliminaries, From Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal Chinese: Seed syllable) arises a precious vase, With short legs, a bulging belly, a drooping mouth, and a long neck, A wide mouth filled with water and essence, In the center of a lotus and moon mandala, and above it, Samantabhadri, Māmakī, Locanā, white garments, The five families of vowed Tārās are clear, On the crown of the head, ablution deities, the five clear Destroyers, Blue, white, yellow, red, and green, with peaceful smiling faces, Holding various vajras, bells, arrows, banners, and mirrors, Generate them like a rainbow of appearance and emptiness, Invite, generate, dissolve, offer, prostrate, and praise, The vase becomes filled with wisdom nectar. Oṃ Ā Vajra Vidāraṇa Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Devanagari: ॐ आ वज्र विदारण हूँ हूँ फट्，Romanized Sanskrit: oṃ ā vajra vidāraṇa hūṃ hūṃ phaṭ，Literal Chinese: Om, Ah, Vajra, Destroyer, Hum, Hum, Phat) , E Khaṃ Laṃ Raṃ Yaṃ Śuddhe Śuddhe Sarva Pāpaṃ Śānaṃ Kuru Ye Svāhā (Tibetan: ཨེ་ཁཾ་ལཾ་རཾ་ཡཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，Devanagari: ए खं लं रं यं शुद्धे शुद्धे सर्व पापं शानं कुरु ये स्वाहा，Romanized Sanskrit: e khaṃ laṃ raṃ yaṃ śuddhe śuddhe sarva pāpaṃ śānaṃ kuru ye svāhā，Literal Chinese: E Kham Lam Ram Yam, Pure Pure, All Sins Peaceful Make Ye Svaha) , Recite these two recitations hundreds of thousands of times, as appropriate. Above the five goddesses, generate the Destroyer. In the state of clear emptiness, without distraction, accomplish the vase. Samaya Gya Gya Gya (Tibetan: ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，Devanagari: समय ग्या ग्या ग्या，Romanized Sanskrit: samaya gya gya gya，Literal Chinese: Samaya, Seal, Seal, Seal) , The vase deities dissolve into light, and the vase becomes filled with nectar, Rest slightly in that visualization. The Vajra Master" }, { "original_tibetan": "ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའམ་པད་འབྱུང་སྐུ་འདྲ་ལ་མེ་ལོང་བསྟན་ལ་བུམ་པ་ཐོགས་དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཤཱཀ་ཐུབ་པདྨ་འབྱུང་༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་ཕྱིར་སྐུ་འཁྲུངས་དུས༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ དེ་རིང་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ཉོན་མོངས་དྲི་མ་མི་མངའ་ཡང་༔ མཁའ་མཉམ་བདེ་ལ་བཀོད་པ་དང་༔ གཙང་རིས་ལྷ་སྲིན་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ཁྲུས་དར་ཐོགས་ལ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ཀཱ་ཤའི་རས་ཕྱིས་ལྟར༔ ལྔ་ལྡན་དར་གྱིས་སྐུ་ཕྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཉམས་གྲིབ་དྲི་མའི་བསིལ་བ་མི་མངའ་ཡང་༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ ཕོག་ཐུག་ཉམས་ཆག་མཆིས་པ་གསོ་སློང་ཕྱིར༔ བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝལྟ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ངོས་ལ་སྐུ་ཕྱི་ཚུལ་བྱ་ཞིང་ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ་ཁྲུས་ཆུ་བུམ་པ་ནང་དུ་བླུག་བུམ་པ་མེད་ན་གཏོར་འགུས་ཆོག །དེ་ནས་མེ་ལོང་ཡུལ་རིས་ཁང་ཁྱིམ་སོགས་ལ་བསྟན་ཞིང་རི་ཁྲུས་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དེ་རིང་བཟང", "chinese_translation": "向释迦牟尼佛或莲花生大师的塑像展示镜子，手持宝瓶，摇动铃铛，这样说：吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 种子字) ！往昔释迦牟尼佛、莲花生，为引导众生而降生之时，如八大龙王沐浴一般，今日我亦为您沐浴。虽无烦恼垢染，然为安立于等同虚空之乐，并为供养清净之神灵，如是，我为您沐浴。嗡 咕噜 萨瓦 达塔 嘎达 萨玛雅 悉利 耶 吽 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体: ॐ गुरु सर्व तथागत समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音:oṃ guru sarva tathāgata samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思: 嗡 咕噜 萨瓦 达塔 嘎达 萨玛雅 悉利 耶 吽) ！如是沐浴。手持浴巾，如天王帝释用迦尸迦布擦拭一般，用五彩绸缎擦拭身体，献上衣服。虽无损减、垢染之寒意，然为对境神、地神、龙神等八部众，修复冒犯、损减，献上忍辱之圣衣。嗡 咕噜 萨瓦 达塔 嘎达 班匝 瓦勒达 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝལྟ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体: ॐ गुरु सर्व तथागत वज्र वल्त आः हूँ，梵文罗马拟音:oṃ guru sarva tathāgata vajra valta āḥ hūṃ，汉语字面意思: 嗡 咕噜 萨瓦 达塔 嘎达 班匝 瓦勒达 阿 吽) ！在镜面上做擦拭身体的姿势，献上衣服，将沐浴之水倒入宝瓶中，若无宝瓶，则可用朵玛代替。之后，向镜子展示地方、房屋等，进行洗山：吽 (藏文:ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音:hūṃ，汉语字面意思: 种子字) ！今日吉祥", "english_translation": "Show the mirror to the statue of Śākyamuni or Padmasambhava, holding the vase, ringing the bell, and say this: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal Chinese: Seed syllable) ! In the past, when Śākyamuni Buddha and Padmasambhava were born to guide beings, Just as the eight great nāga kings bathed them, Today I also bathe you. Although you have no defilements of afflictions, Yet to establish you in the bliss equal to space, And to honor the pure deities, Thus, I bathe you. Oṃ Guru Sarva Tathāgata Samaya Śrī Ye Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत समय श्री ये हूँ，Romanized Sanskrit: oṃ guru sarva tathāgata samaya śrī ye hūṃ，Literal Chinese: Om Guru Sarva Tathagata Samaya Shri Ye Hum) ! Thus bathe. Holding the bathing cloth, Just as Indra wipes with Kāśika cloth, Wipe the body with five-colored silk, and offer clothes. Although there is no coldness of impairment or defilement, Yet for the local deities, earth deities, nāgas, and the eight classes of spirits, To repair offenses and impairments, Offer the holy garment of patience. Oṃ Guru Sarva Tathāgata Vajra Valta Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝལྟ་ཨཱཿཧཱུྃ，Devanagari: ॐ गुरु सर्व तथागत वज्र वल्त आः हूँ，Romanized Sanskrit: oṃ guru sarva tathāgata vajra valta āḥ hūṃ，Literal Chinese: Om Guru Sarva Tathagata Vajra Valta Ah Hum) ! Make the gesture of wiping the body on the surface of the mirror, offer clothes, pour the bathing water into the vase, if there is no vase, a torma can be used instead. Then, show the mirror to the place, house, etc., and perform the mountain ablution: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हूँ，Romanized Sanskrit: hūṃ，Literal Chinese: Seed syllable) ! Today is auspicious" } ] ============================================================