Tibetan
་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་ མང་པོའི་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་མཐོ་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་པའི་བར་གྱེར་ནས། དེ་ནས་ཕྲེང་བ་མགོར་བཞག་ལ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །པདྨ་བཛྲ། ཛ་ལེནྡཱ་ར། མེ་ཏྲི་པ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བ་དན། སུ་མི་ཏ། ཀཱིརྟི། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྷ་དགུའི་བརྒྱུད་རིམ་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་། མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་པོ། ཏེ་ཕུ་པ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ། བླ་མ་ཟངས་རི་རས་པ། འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ། རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་པ། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱི། གཉེན་རས་དགེ་འདུན་འབུམ། ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ། མཁས་བཙུན་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན། མཾ་ག་ལ་ཀེ་ཏུ་རིན་ཆེན་བཟང་པོ། ཀུན་ མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན། བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ། རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ནས། མི་ཕམ་ཆོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་པ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལྷ་ལྔའི་བརྒྱུད་པ་དང་གང་ཤེས་མཇུག་ཏུ། རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད། གུ་རུ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ། མོ་གདོན་བསེན་མོ། ཀླུ་གདོན་ཐེའུ་རང་། སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག །བར་གདོན་བཙན་གྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག །ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཛྲ་གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། ཨརྩིག་གྲོ་ལོད་སྔགས་ལོ་མ་ཅན་སོགས་སྙིང་པོ་གང་ཤེས
Chinese
ཧཱུྃ། 鄔金境地的西北方，蓮花莖梗的花蕊上，成就稀有殊勝之悉地，名為蓮花生者廣為人知，周圍有無數空行母圍繞，為了追隨您而修持我，為了加持而祈請降臨，祈請您將加持降臨於此殊勝之地，賜予我修持殊勝之權，並賜予四種灌頂，遣除邪魔與邪引之障礙，賜予共同與殊勝之成就。嗡 啊 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 托創 匝 班雜 薩瑪雅 雜 悉地 帕拉 吽 啊。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thötreng tsal vajra samaya dza siddhi phala hūṃ āḥ，漢語字面意思：嗡 啊 吽 金剛 上師 蓮花 顱鬘力 金剛 薩瑪雅 雜 成就 果 吽 啊）如此念誦後，將念珠置於頭頂。 敬請世間自在、蓮花金剛、紮蘭達拉、彌勒巴、金剛手、瓦丹、蘇彌底、基爾提、惹瓊多傑紮巴等等給予加持。九尊傳承為：法身無量光、報身大悲尊、化身蓮花生、瑪吉珠巴嘉波、德普巴智美謝年、惹瓊多傑紮巴、喇嘛桑日惹巴、卓貢惹巴欽波、嘉色朋紮巴、竹欽噶瑪巴吉、年惹給敦崩、秋吉讓雄多傑、堪欽仁欽嘉稱、芒嘎拉給度仁欽桑波、貢欽通瓦頓丹、絳森華覺頓珠、嘉旺卻紮嘉措至米旁卻珠嘉措等具恩根本與傳承之具德上師們給予加持。五尊傳承以及任何所知之結尾，祈請諸位給予加持。咕嚕蓮花生，三身五身八名，咕嚕猛厲紅黑火焰尊之壇城，降伏魔鬼金剛橛之壇城，聖救度母山居葉衣母之壇城等給予加持。男鬼王、女鬼森母、龍鬼托讓、上方鬼曜與星宿、下方鬼龍與地主、中間鬼贊之損害，祈請守護不受侵擾。因風病所生之疾病，因膽病所生之疾病，因痰病所生之疾病，因混合病所生之疾病，祈請加持平息四百零四種疾病之損害。班雜 咕嚕 托創 匝，阿則格卓洛咒葉衣母等心咒隨力念誦。
English
HUNG! In the northwest of the land of Oddiyana, on the pistil of a lotus stem, you attained the siddhi of wondrous excellence, you are renowned as the Lotus-born. Surrounded by many dakinis, in order to practice following you, I request you to come for empowerment. Please bestow your blessings upon this supreme place, grant me the power to accomplish the supreme practice, and bestow the four empowerments. Dispel obstacles and misleading influences, grant both common and supreme siddhis. OM AH HUNG VAJRA GURU PADMA THÖTRENG TSAL VAJRA SAMAYA DZA SIDDHI PHALA HUNG AH. After reciting this, place the mala on your head. Please bless us, World Lord, Padma Vajra, Jalandhara, Maitripa, Vajrapani, Vadan, Sumiti, Kirti, Rechung Dorje Drakpa, and all others. The lineage of the nine deities is as follows: Dharmakaya Amitabha, Sambhogakaya Avalokiteshvara, Nirmanakaya Padmasambhava, Machig Zhupa Gyalpo, Tephupa Drime Shenyen, Rechung Dorje Drakpa, Lama Zangri Repa, Drogön Repa Chenpo, Gyalse Pömbrakpa, Drubchen Karma Pakshi, Nyenre Gedun Bum, Chöje Rangjung Dorje, Khetsun Rinchen Gyaltsen, Mangala Ketu Rinchen Zangpo, Kunkhyen Thongwa Dönden, Changsem Paljor Döndrup, Gyalwang Chödrak Gyatso to Mipham Chödrub Gyatso, and all the kind root and lineage holders, the glorious and holy lamas. May you all bestow your blessings. The lineage of the five deities and whatever else is known at the end, may you all bestow your blessings. Guru Padmasambhava, the three kayas, the five kayas, the eight names, the assembly of deities of Guru Drakpo Marno Meprengchen, the assembly of deities of Dudul Dorje Drolö, the assembly of deities of the noble Lady of the Mountains, the Leaf-Clad Mother. May you all bestow your blessings. Male demon king, female demon Senmo, Naga demon Teurang, upper demons planets and stars, lower demons nagas and earth lords, intermediate demon tsen's harm, protect us from being harmed. Illnesses caused by wind, illnesses caused by bile, illnesses caused by phlegm, illnesses caused by combinations, may you bless and pacify all the harm of the four hundred and four types of diseases right now. Vajra Guru Thötreng Tsal, Artsik Drolö, mantras of the Leaf-Clad Mother, etc., recite the essence as much as you know.
Tibetan
་རེ་རེའི་མཇུག་ཏུ་ཅེས་བཏགས་ལ་བཟླ། རང་གི་ལག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་ཆར་བབས་པས་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཏུ་ལྗིབས་སེ་བཀབ་པར་བསྒོམས་ལ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བཅོམ་ལྡན་གུ་རུ་དྲག་པོའི་བདེན་པའི་མཐུས། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཅི་ཡང་མི་དམིགས་ནད་པ་རང་དང་བཅས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཉམས་ལེན་ངང་ལ་ཡུད་ཙམ་བཞག་ལ། ཕཊ་དྲག་པོ་གསུམ་བརྗོད། སྒོམ་པ་པོ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཕྱིར། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ནད་པ་དང་དུད་འགྲོ་ན་བ་སོགས་ལ་བགེགས་བསྐྲད་དང་ཁྱིམ་དུ་རྡོ་ཐུན་གཏོར་བ།
Chinese
在每一句的结尾加上“切（ཅེས་）”并念诵。观想自己的手中的念珠变成金刚交杵，从中降下金刚雨，身体被金刚铠甲沉重地覆盖。诸佛菩萨真实的加持，以及薄伽梵忿怒莲师真实的力量，我已守护此众生，任何人不得伤害此众生！嗡 班匝 RA恰 RA嘎达 吽 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्त हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakta hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，血红，吽，梭哈）。之后，什么也不观想，将病人和自己都安住在空性修行的状态中片刻。念诵三遍“啪（ཕཊ）”字。为了修行者们的需要，由第七世RA嘎阿斯亚立即写成。由康区上部囊谦（ནང་ཆེན།，今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲寺古籍修复室整理出版。 为病人和生病的家畜等驱除邪魔，以及在家中抛掷朵玛。
English
Add "ches" at the end of each sentence and recite. Visualize the rosary in your hands transforming into a vajra cross, from which a rain of vajras falls, covering your body heavily with vajra armor. By the blessings of the truth of all Buddhas and Bodhisattvas, and by the power of the truth of the wrathful Bhagavan Guru, I have protected these beings, may no one harm them! Om Vajra Raksha Rakta Hum Svaha (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्त हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakta hūṃ svāhā，English literal meaning: Om, Vajra, Protect, Blood-red, Hum, Svaha). Then, without focusing on anything, rest the patient and yourself in the state of emptiness practice for a moment. Recite "Phat" three times. For the benefit of practitioners, this was immediately written by the 7th Ra-ga Asya. Compiled and published by the Nangchen (Qinghai Yushu Nangqian County) Angang Gongqiao Culture Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent Monastery Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. For expelling obstacles for the sick and ailing livestock, and for throwing tormas in the home.