Tibetan
བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད། བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད། བཀའ་བསྒོའོ། །བྱིན་རླབས་བཀའ་བསྒོ་མཚམས་གཅོད་སོགས་དགོས་ཟེར་ན། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གསལ་བས་ནད་པ་དང་གདོན་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་ལ། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་། རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། བསྲུང་བྱ་འདི་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་བསམ་པ་སྤོངས་ལ་གནས་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། །དེ་རྒྱུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས། །རྒྱུ་ལས་འགོགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་གསུངས། །སྡིག་པ་ཅི་ཡང་མི་བྱ་ཞིང་། །དགེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤྱད། །རངགི་སེམས་ནི་ཡོངས་སུ་འདུལ། །འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན། །རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོང་ལ། །གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་མི་འཁྲུགས་པ་དེས་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་པའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གང་གིས་དམ་བཅས་པ་དང་། ཚིག་བརྗོད་པ་གང་ཡིན་པའི་དམ་བཅས་པ་དང་ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་དགོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག །དམ་བཅས་པ་དང་ཚིག་བརྗོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པའི་ཚིག་དེས། བསྲུང་བྱ་འདིའི་དུས་མ་ཡིན་པའི་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་འདི་དག་ནུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷེ་ཛ་བིནྡྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འཇིགས་པ་མེད་པར་སྦྱིན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསྲུང་བྱ་འདིའི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཀྱི་འཇིགས་པ་འདི་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བདེན་པས། འདིའི་ནད་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀ་པ་ཡ་ཀ་པ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། ཆོས་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ ན། དགེ་འདུན་དཀོན་མཆོག་གི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། ཕྱིའི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བར་འབྱུང་བའི་ན་ཚ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནང་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། ཕྱིའི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བར་འབྱུང་བའི་ན་ཚ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནང་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཕཊ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གནས་འགྱུར་རྟ་མགྲིན་ནག་པོར་གསལ་བས། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་བཛྲ་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །བཛྲ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཧ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་རཏྣ་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །རཏྣ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །རི་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་པདྨ་རྟ་ མགྲིན་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །པདྨ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་
Chinese
结束指令。 结束指令。 指令！如果说需要加持指令结束等，自己刹那观想为大悲尊，对病人和鬼生起大悲心。那摩！至尊根本与传承一切具足的具德上师尊者们的教言谛实，三宝的谛实，法性清净的谛实，因果不虚的谛实，以大谛实的威力，所有损害和危害此守护者的鬼魔，放弃损害和危害的想法，迁移到其他地方去！诸法皆从因缘生，如来说是诸因缘，彼法因缘灭，大沙门如是说。诸恶莫作，众善奉行，自净其意，是诸佛教。以自己的身体为榜样，不要损害他人。薄伽梵如来应供正等觉不动佛，往昔行菩萨行时，以真实和真实的语言所立誓言，以及所说之语，所有这些誓言和言语都愿圆满成就！所有这些誓言和言语，以度到彼岸的真实和真实的语言，愿此守护者非时的恐惧和害怕，以及瘟疫疾病和损害都平息！嗡 阿克沙 贝扎 宾达南 达克里 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷེ་ཛ་བིནྡྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ अक्ष भे ज विन्धन त कृत हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ akṣa bhe ja vindhana ta kṛta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿克沙，贝扎，宾达南，达克里，吽，啪)。施无畏。菩萨摩诃萨圣观世音自在，向您顶礼！祈请您从此守护者的疾病、邪魔、障碍的恐惧中完全解脱。嗡 贝玛 钦达 玛尼 匝拉 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ पद्मा छिन्ध मणि जाल हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ padma chindha maṇi jāla hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，钦达，玛尼，匝拉，吽)。以薄伽梵药师琉璃光王佛的谛实力，愿此人的所有疾病当下平息！嗡 嘎巴 雅 嘎巴 米嘎 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཀ་པ་ཡ་ཀ་པ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ क प य क प मि का स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ka pa ya ka pa mi kā svāhā，汉语字面意思：嗡，嘎巴，雅，嘎巴，米嘎，梭哈)。如果说佛宝的教言是真实的，如果说法宝的教言是真实的，如果说僧宝的教言是真实的，愿外面的男女夜叉平息！愿中间产生的疾病平息！内
English
Ending the command. Ending the command. Command! If it is said that blessings, commands, ending, etc. are needed, visualize yourself as the Great Compassionate One in an instant, and generate great compassion for the sick and the demons. Namo! By the truth of the words of the venerable root and lineage-possessing glorious and holy lamas, by the truth of the Three Jewels, by the truth of the purity of Dharma nature, by the truth of the infallibility of cause and effect, and by the power of the great truth, may all the demons and obstacles that harm and injure this protector abandon their intention to harm and injure and move to another place! All phenomena arise from causes. The Tathagata has spoken of these causes. Whatever is the cessation of these causes, the great ascetic has spoken thus. Do no evil, practice all good, and tame your mind completely. This is the teaching of the Buddhas. Take your own body as an example and do not harm others. May all the vows and words made by the Bhagavan Tathagata Arhat Samyak-sambuddha Akshobhya Buddha when he practiced the bodhisattva conduct in the past be completely fulfilled! By the truth of the perfection of all these vows and words, and by the truth and true words of having reached the other shore, may the untimely fears and terrors, and the epidemic diseases and harms of this protector be pacified! Om Aksha Bhe Ja Vindhana Ta Krita Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཀྵ་བྷེ་ཛ་བིནྡྷན་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: ओṃ अक्ष भे ज विन्धन त कृत हुṃ फट，Sanskrit Romanization: oṃ akṣa bhe ja vindhana ta kṛta hūṃ phaṭ，Literal Chinese Meaning: Om, Aksha, Bhe Ja, Vindhana, Ta Krita, Hum, Phat). Giving fearlessness. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Arya Avalokiteshvara! Please completely liberate this protector from the fear of disease, demons, and obstacles. Om Padma Chindha Mani Jala Hum (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्मा छिन्ध मणि जाल हुṃ，Sanskrit Romanization: oṃ padma chindha maṇi jāla hūṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Lotus, Chindha, Mani, Jala, Hum). By the truth of the Bhagavan Medicine Guru Bhaisajyaguru, may all the diseases of this person be pacified immediately! Om Kapa Ya Kapa Mi Ka Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཀ་པ་ཡ་ཀ་པ་མི་ཀཱ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ क प य क प मि का स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ ka pa ya ka pa mi kā svāhā，Literal Chinese Meaning: Om, Kapa, Ya, Kapa, Mi Ka, Svaha). If the word of the Buddha Jewel is true, if the word of the Dharma Jewel is true, if the word of the Sangha Jewel is true, may the external male and female yakshas be pacified! May the diseases arising in between be pacified! Inner
Chinese
愿五毒的分别念得以平息！嗡嘛呢呗美吽吽啪！如果至尊上师们的教令是真实的，如果本尊坛城众神的教令是真实的，如果空行护法们的教令是真实的，那么外在的男女夜叉愿得以平息！中间产生的疾病愿得以平息！内在五毒的分别念愿得以平息！嗡嘛呢呗美吽吽啪！ 然后，自己观想为大悲尊转变形态的黑忿怒莲师。 吽！谛听，作障和邪引之众！我乃大威德忿怒莲师之身。莫违越我的教令，汝等莫居此处，迁往他处！若是不去而居留，大威德忿怒莲师将忿怒，以兵器宝剑铁钩，将汝等作障者的身语意三，如微尘般摧毁！因此，各自迁往自己的处所！嗡 班杂 卓达 哈亚 杰瓦 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽，啪！） 损害者，出现者，乌匝达亚，吽，啪！（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！谛听，作障和邪引之众！我乃金刚忿怒莲师之身。莫违越我的教令，汝等莫居此处，迁往他处！若是不去而居留，金刚忿怒莲师将忿怒，以兵器金刚铁钩，将汝等作障者的身语意三，如微尘般摧毁！因此，各自迁往自己的处所！哈 班杂 卓达 哈亚 杰瓦 吽 啪！（藏文：ཧ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྷི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha vajra krodha haya ghīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈，金刚，忿怒，马头，吽，啪！） 损害者，出现者，乌匝达亚，吽，啪！（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！谛听，作障和邪引之众！我乃宝生忿怒莲师之身。莫违越我的教令，汝等莫居此处，迁往他处！若是不去而居留，宝生忿怒莲师将忿怒，以兵器珍宝铁钩，将汝等作障者的身语意三，如微尘般摧毁！因此，各自迁往自己的处所！日 然那 卓达 哈亚 杰瓦 吽 啪！（藏文：རི་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ri ratna krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：日，宝，忿怒，马头，吽，啪！） 损害者，出现者，乌匝达亚，吽，啪！（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 吽！谛听，作障和邪引之众！我乃莲花忿
English
May the distractions of the five poisons be pacified! Om Mani Padme Hum Hum Phet! If the words of the holy lamas are true, if the words of the yidam deity assembly are true, if the words of the dakini dharma protectors are true, may the external male and female yakshas be pacified! May the diseases arising in between be pacified! May the distractions of the internal five poisons be pacified! Om Mani Padme Hum Hum Phet! Then, visualize yourself as the black Hayagriva, a transformation of the great compassionate one. Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the glorious Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay here, move elsewhere! If you do not go and remain, the glorious Hayagriva will become wrathful, and with weapons, swords, and iron hooks, he will destroy your bodies, speech, and minds, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phet! Harmful beings, arising ones, utsādaya hūṃ phaṭ! Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Vajra Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay here, move elsewhere! If you do not go and remain, the Vajra Hayagriva will become wrathful, and with weapons, vajras, and iron hooks, he will destroy your bodies, speech, and minds, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Ha Vajra Krodha Hayaghīva Hum Phet! Harmful beings, arising ones, utsādaya hūṃ phaṭ! Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Ratna Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay here, move elsewhere! If you do not go and remain, the Ratna Hayagriva will become wrathful, and with weapons, jewels, and iron hooks, he will destroy your bodies, speech, and minds, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Ri Ratna Krodha Hayagriva Hum Phet! Harmful beings, arising ones, utsādaya hūṃ phaṭ! Hūṃ! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Padma