Chinese
之晦气。 穿在身上的劣质衣服之晦气。 住所茅屋低劣之晦气。 所有这些完全清净吧！ 那摩室战拏 班杂 卓达 雅 呼鲁 呼鲁 谛瑟咤 谛瑟咤（藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚忿怒，呼鲁 呼鲁，安住 安住）！ 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥利德 吽 帕特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚 束缚 摧毁 摧毁 甘露 吽 啪）！ 嗡 秀德 秀德 疾病 邪魔 晦气和不洁净 全部 夏姆 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शिन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śintaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 清净 清净 疾病 邪魔 晦气和不洁 全部 平息 行 耶 梭哈）！ 恶臭食物接触之晦气。 争吵打斗争论之晦气。 劣质物品财产用具之晦气。 所有这些完全清净吧！ 那摩室战拏 班杂 卓达 雅 呼鲁 呼鲁 谛瑟咤 谛瑟咤（藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚忿怒，呼鲁 呼鲁，安住 安住）！ 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥利德 吽 帕特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚 束缚 摧毁 摧毁 甘露 吽 啪）！ 嗡 秀德 秀德 疾病 邪魔 晦气和不洁净 全部 夏姆 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शिन्तं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śintaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 清净 清净 疾病 邪魔 晦气和不洁 全部 平息 行 耶 梭哈）！ 山顶狼吃生肉之晦气。 苯教巫师诅咒压制之晦气。 神鬼冲撞嫉妒之晦气。 所有这些完全清净吧！ 那摩室战拏 班杂 卓达 雅 呼鲁 呼鲁 谛瑟咤 谛瑟咤（藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚忿怒，呼鲁 呼鲁，安住 安住）！ 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥利德 吽 帕特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚 束缚 摧毁 摧毁 甘露 吽 啪）！ 嗡 秀德 秀德 疾病 邪魔 晦气和不洁净 全部 夏姆 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शानं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śānaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 清净 清净 疾病 邪魔 晦气和不洁 全部 平息 行 耶 梭哈）！ 洞神未供积怨之晦气。 战神未供衰败之晦气。 誓言破损戒律之晦气。 所有这些完全清净吧！ 那摩室战拏 班杂 卓达 雅 呼鲁 呼鲁 谛瑟咤 谛瑟咤（藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚忿怒，呼鲁 呼鲁，安住 安住）！ 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥利德 吽 帕特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚 束缚 摧毁 摧毁 甘露 吽 啪）！ 嗡 秀德 秀德 疾病 邪魔 晦气和不洁净 全部 夏姆 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 清净 清净 疾病 邪魔 晦气和不洁 全部 平息 行 耶 梭哈）！ 前世今生业力之晦气。 有缘弟子你降临。 头痛如乌云密布之晦气。 眼病如冰雹降临之晦气。 身体生病之晦气。 寿命遭遇障碍之晦气。 这些全部清净吧！ 那摩室战拏 班杂 卓达 雅 呼鲁 呼鲁 谛瑟咤 谛瑟咤（藏文：ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，梵文天城体：नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，梵文罗马拟音：namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，汉语字面意思：顶礼暴怒金刚忿怒，呼鲁 呼鲁，安住 安住）！ 班达 班达 哈纳 哈纳 阿弥利德 吽 帕特（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚 束缚 摧毁 摧毁 甘露 吽 啪）！ 嗡 秀德 秀德 疾病 邪魔 晦气和不洁净 全部 夏姆 咕噜 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡 清净 清净 疾病 邪魔 晦气和不洁 全部 平息 行 耶 梭哈）！ 如此以咒语之水沐浴后， 晦气和疾病邪魔全部都清净， 寿命和福德财富受用等， 愿如上弦月般增长！ 愿如无云之日月般明亮！ 愿如夏日之海般增长！ 愿成就无死寿命之持明！ 诵吉祥颂。 阿惹嘎写。 愿一切吉祥！ 金刚摧破沐浴法。
English
Auspiciousness. The taint of wearing bad clothes on the body. The taint of poor housing and tents. May all of these be completely purified! Namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha (Tibetan: ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，Sanskrit Devanagari: नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，Sanskrit Romanization: namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，Literal meaning: Homage to the fierce Vajra Wrathful, Hulu Hulu, Abide Abide)! Bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，Literal meaning: Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita Hum Phat)! Oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śintaṃ kuru ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शिन्तं कुरु ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śintaṃ kuru ye svāhā，Literal meaning: Om Pure Pure, Disease Demon Taint and Impurity All Shintam Kuru Ye Svaha)! The taint of contact with foul food. The taint of quarrels, fights, and disputes. The taint of bad substances, property, and utensils. May all of these be completely purified! Namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha (Tibetan: ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，Sanskrit Devanagari: नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，Sanskrit Romanization: namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，Literal meaning: Homage to the fierce Vajra Wrathful, Hulu Hulu, Abide Abide)! Bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，Literal meaning: Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita Hum Phat)! Oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śintaṃ kuru ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शिन्तं कुरु ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śintaṃ kuru ye svāhā，Literal meaning: Om Pure Pure, Disease Demon Taint and Impurity All Shintam Kuru Ye Svaha)! The taint of wolves eating raw meat on the mountaintop. The taint of Bonpo sorcerers cursing and suppressing. The taint of conflicts and jealousy from gods and demons. May all of these be completely purified! Namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha (Tibetan: ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，Sanskrit Devanagari: नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，Sanskrit Romanization: namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，Literal meaning: Homage to the fierce Vajra Wrathful, Hulu Hulu, Abide Abide)! Bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，Literal meaning: Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita Hum Phat)! Oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śānaṃ kuru ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शानं कुरु ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śānaṃ kuru ye svāhā，Literal meaning: Om Pure Pure, Disease Demon Taint and Impurity All Shanam Kuru Ye Svaha)! The taint of resentment from not offering to cave deities. The taint of decline from not offering to war gods. The taint of broken vows and precepts. May all of these be completely purified! Namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha (Tibetan: ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，Sanskrit Devanagari: नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，Sanskrit Romanization: namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，Literal meaning: Homage to the fierce Vajra Wrathful, Hulu Hulu, Abide Abide)! Bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，Literal meaning: Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita Hum Phat)! Oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śānti kuru ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शान्ति कुरु ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śānti kuru ye svāhā，Literal meaning: Om Pure Pure, Disease Demon Taint and Impurity All Shanti Kuru Ye Svaha)! The taint of karma from past and present causes. Fortunate disciple, you have come. The taint of headaches like gathering clouds. The taint of eye diseases like hailstones falling. The taint of diseases in the body. The taint of obstacles to life. May all of these be completely purified! Namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha (Tibetan: ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ，Sanskrit Devanagari: नमश्चण्डवज्रक्रोधय हुलु हुलु तिष्ठ तिष्ठ，Sanskrit Romanization: namaścaṇḍavajrakrodhaya hulu hulu tiṣṭha tiṣṭha，Literal meaning: Homage to the fierce Vajra Wrathful, Hulu Hulu, Abide Abide)! Bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हन हन अमृते हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hana hana amṛte hūṃ phaṭ，Literal meaning: Bind Bind, Destroy Destroy, Amrita Hum Phat)! Oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śāntiṃ kuru ye svāhā (Tibetan: ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ནད་གདོན་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: ओṃ शुद्धे शुद्धे नद गोन ग्रिब दंग मि ग्तसंग वा थम्स चद शान्तिं कुरु ये स्वाहा，Sanskrit Romanization: oṃ śuddhe śuddhe nad gdon grib dang mi gtsang ba thams cad śāntiṃ kuru ye svāhā，Literal meaning: Om Pure Pure, Disease Demon Taint and Impurity All Shantim Kuru Ye Svaha)! Thus, by bathing with water blessed by mantra, May all taints, diseases, and demons be purified, May life, merit, wealth, and enjoyment, Increase like the waxing moon! May they be clear like the sun and moon free from clouds! May Dharma and governance flourish like the summer ocean! May the attainment of the deathless life of a Vidyadhara be accomplished! Recite auspicious verses. Written by Araka. Sarva Mangalam! The Vajra Subduing Bathing Ritual.