Tibetan
་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཡང་སྙིང་གི་མཐར། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱ་ནཾ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་རོ་ག་ ནད་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུཏྟཾ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཛཱ་ར་རིམས་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་ཏ་ཡི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧེ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུར་མི་ཏི་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་བྱེ་ཀུ་ལེ་སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཐམས་ཊཾཅད་ཨ་པ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ འོ་དེས་བྱབ་པ་སོང་ནས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཆར་རྒྱུན་བཞིན་བབས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བསྐོན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཡང་སྙིང་གི་མཐར་སྔགས་རེ་བརྗོད་ཅིང་༔ མགོ་བོ་དང་གནས་ལྔ་དཔུང་མགོ་གཉིས་པུས་མོ་རྣམས་སུ་རྒྱ་གྲམ་བཞག་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་སྡིག་པ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་བིགྷ་ནཱན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལས་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་རོ་ག་ནད་ཐམས་ཅད་རཀྟ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུཏྟཾ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་རཀྟ་ རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཛཱ་ར་རིམས་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཨུ་པ་ཏ་ཡེ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་གྲ་ཧེ་གདོན་ཐམས་ཅད་རཀྟ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་ཚྭ་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་རཀྟ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུར་སོབ་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རཀྟ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་དུར་མི་ཏི་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་ཡ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་སརྦ་ཙིཏྟ་བྱེ་ཀུ་ལེ་སེམས་ཀྱི་གཡེང་བ་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས༔ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། འདིར་དབང་བསྐུར་རམ་མི་བསྐུར་ཀྱང་རུང་། ཞེས་ཞྭ་དམར་ཅོད་པན་འཛིན་པ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གིས་མཛད་པ་ལས། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཅུང་ཞིག
Chinese
观想融入（光明）吧！又在心间，嗡 萨瓦 巴巴姆（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：सर्व पापं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ，汉语字面意思：一切罪）罪业和障碍全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 维嘎南（藏文：སརྦ་བིགྷཱ་ནཾ།，梵文天城体：सर्व विघ्नं，梵文罗马拟音：sarva vighnaṃ，汉语字面意思：一切障碍） 障碍全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 罗嘎（藏文：སརྦ་རོ་ག་，梵文天城体：सर्व रोग，梵文罗马拟音：sarva roga，汉语字面意思：一切疾病）疾病全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜当（藏文：སརྦ་དུཏྟཾ།，梵文天城体：सर्व दुष्टं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ，汉语字面意思：一切恶）恶毒者全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 匝热 瘟疫全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 吾巴达耶 近害全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 札嘿 鬼魅全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 阿嘎拉 弥利突（藏文：སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་ཏུ་，梵文天城体：सर्व अकाल मृत्यु，梵文罗马拟音：sarva akāla mṛtyu，汉语字面意思：一切非时死）非时而死全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜索 恶梦全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜米地 恶兆全部 阿巴那耶 梭哈！嗡 萨瓦 泽达 杰古类 心之散乱全部 阿巴那耶 梭哈！哦！以此洗净后，为了守护之义，观想金刚摧毁尊的心间降下如雨般的各种金刚，为你们穿上金刚铠甲。又在心间念诵咒语，头和五处（额头、双肩、心口、喉咙）以及双臂、膝盖处放置十字杵，嗡 萨瓦 巴巴姆（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：सर्व पापं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ，汉语字面意思：一切罪）罪业和障碍全部 惹恰 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 维嘎南（藏文：སརྦ་བིགྷཱ་ནཱན་，梵文天城体：सर्व विघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva vighnān，汉语字面意思：一切障碍） 障碍全部 惹恰 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 罗嘎 疾病全部 惹达 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜当（藏文：སརྦ་དུཏྟཾ།，梵文天城体：सर्व दुष्टं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ，汉语字面意思：一切恶）恶毒者全部 惹达 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 匝热 瘟疫全部 惹恰 惹达耶 梭哈！嗡 阿班匝 维达热 吽 吽 啪！嗡 萨瓦 吾巴达耶 近害全部 惹恰 惹恰耶 梭哈！嗡 萨瓦 札嘿 鬼魅全部 惹达 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 阿嘎拉 匝度 非时而死全部 惹达 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜索 恶梦全部 惹达 惹达耶 梭哈！嗡 萨瓦 杜米地 恶兆全部 惹恰 惹恰耶 梭哈！嗡 萨瓦 泽达 杰古类 心之散乱全部 惹恰 惹达耶 梭哈！诸佛菩萨真实之加持，金刚摧毁之威力，我已守护此众生，任何人不得加害于此！嗡 班匝 惹恰 惹嘎耶 梭哈！如是伴随乐器，念诵吉祥语。此处灌顶与否皆可。这是夏玛巴·确贝坚赞所著，第七世喇钦仁波切稍作修改。
English
Meditate on dissolving into (light)! Again, at the heart's end: Om Sarva Papam (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：सर्व पापं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ，汉语字面意思：all sins) all sins and obscurations Apana Ye Svaha! Om Sarva Vighnam (藏文：སརྦ་བིགྷཱ་ནཾ།，梵文天城体：सर्व विघ्नं，梵文罗马拟音：sarva vighnaṃ，汉语字面意思：all obstacles) all obstacles Apana Ye Svaha! Om Sarva Roga (藏文：སརྦ་རོ་ག་，梵文天城体：सर्व रोग，梵文罗马拟音：sarva roga，汉语字面意思：all diseases) all diseases Apana Ye Svaha! Om Sarva Duttam (藏文：སརྦ་དུཏྟཾ།，梵文天城体：सर्व दुष्टं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ，汉语字面意思：all evil) all malicious ones Apana Ye Svaha! Om Sarva Zara all plagues Apana Ye Svaha! Om Sarva Upata Ye all near harms Apana Ye Svaha! Om Sarva Grahe all spirits Apana Ye Svaha! Om Sarva Akala Mrtyu (藏文：སརྦ་ཨ་ཀ་ལ་མྲྀ་ཏུ་，梵文天城体：सर्व अकाल मृत्यु，梵文罗马拟音：sarva akāla mṛtyu，汉语字面意思：all untimely death) all untimely deaths Apana Ye Svaha! Om Sarva Dursob all bad dreams Apana Ye Svaha! Om Sarva Durmiti all bad omens Apana Ye Svaha! Om Sarva Zitta Jekule all mind wandering Apana Ye Svaha! Oh! Having cleansed with this, for the sake of protection, meditate that various vajras fall like rain from the heart of Vajra Vidarana, and you are adorned with vajra armor. Again, at the heart's end, recite each mantra, and place crossed vajras on the head, the five places (forehead, two shoulders, heart, throat), both arms, and knees: Om Sarva Papam (藏文：སརྦ་པཱ་པཾ།，梵文天城体：सर्व पापं，梵文罗马拟音：sarva pāpaṃ，汉语字面意思：all sins) all sins and obscurations Raksha Raktaye Svaha! Om Sarva Vighnan (藏文：སརྦ་བིགྷཱ་ནཱན་，梵文天城体：सर्व विघ्नान्，梵文罗马拟音：sarva vighnān，汉语字面意思：all obstacles) all obstacles Raksha Raktaye Svaha! Om Sarva Roga all diseases Rakta Raktaye Svaha! Om Sarva Duttam (藏文：སརྦ་དུཏྟཾ།，梵文天城体：सर्व दुष्टं，梵文罗马拟音：sarva duṣṭaṃ，汉语字面意思：all evil) all malicious ones Rakta Raktaye Svaha! Om Sarva Zara all plagues Raksha Raktaye Svaha! Om Abadra Vidarana Hum Hum Phet! Om Sarva Upata Ye all near harms Raksha Rakshaye Svaha! Om Sarva Grahe all spirits Rakta Raktaye Svaha! Om Sarva Akala Zatu all untimely deaths Rakta Raktaye Svaha! Om Sarva Dursob all bad dreams Rakta Raktaye Svaha! Om Sarva Durmiti all bad omens Raksha Rakshaye Svaha! Om Sarva Zitta Jekule all mind wandering Raksha Raktaye Svaha! By the blessing of the truth of the victorious ones and their children, and by the power of Vajra Vidarana, I have protected these beings, may no one harm them! Om Vajra Raksha Rakaye Svaha! Thus, accompanied by music, recite auspicious words. Here, empowerment is optional. This was written by Zhamar Choepel Yeshe, with slight modifications by the 7th Lachen Rinpoche.
Tibetan
་གསལ་བར་བྱས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྣམ་འཇོམས་བྱབ་ཁྲུས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།
Chinese
已明示。吉祥圆满！ 摧破金刚沐浴极简法。
English
Has been clearly explained. Sarva Mangalam! A very concise method of Vajravidāraṇā bath.