Tibetan
གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་གིང་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །གདུག་པ་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ་ཅིག །བསད་པ་སྔགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་ཁྲོལ་ཅིག །བསྲུང་བྱའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཚངས་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཉི་མའི་དབང་པོ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དུག་མེ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཚོ་ཆེན་གྱི་བུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་སྲིན་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཉེར་དགའ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མི་ཞུམ་པ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མར་བལྟས་ན་མི་མཛེས་པ་ལ་གཏད་པ་ ཁྲོལ་ཅིག །བསྲུང་བྱ་འདི་ཡི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། དབང་པོ་སྒོ་ལྔ། གཏད་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ་གཏད་པ་ཁྲོལ་ཅིག །ཨོཾ་ཀ་ཡ་ཀ་ཡ། བཛྲ་ཚིན་ཚིན། ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤག་བྱེར།། མར་མར་སྟམྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་བྱེར་ཟློག་ཟློག །ཅེས་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་གྲོལ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཝཱཀ་ཡཀྵ་ཡ། བཛྲ་ཚིན་ཚིན། ཤན་ཏི་ཤན་ཏི་ཤག་བྱེར། མར་མར་སམྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་ཟློག་བྷྱོ༔ ཅེས་ངག་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་གྲོལ་སྔགས་དང་། ཨོཾ་ཙིཏྟ་དྷཀྵ་ཡ། བཛྲ་མ་ཧཱ་ཙ་དྷ། །ཤནྟི་ཤནྟི་ཤག་བྱེར། མར་མར་སྟམྦྷ་ཡ་བྱེར། མོ་ཧ་ཡ་བྱེར། ཛམྦྷ་ཡ་བྱེར་ཡ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་བར་ཅེས་ཡིད་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་གྲོལ་སྔགས་དང་། བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི། མནན་པ་དང་། བཅིངས་པ་དང་། གཏད་སེལ་དུ་བཅུག་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཅིག །ཧཱུྃ་ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཤོག་ཤོག་ཁྲོལ་ཁྲོལ་ཆོད་ཆོད། བྱད་ཁྲོལ། ནཱ་ག་རཱ་ཙ་བྱད་ཁྲོལ་ཁྲོལ། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གྲིས་ཚོན་སྐུད་གཏུབ་ལ་ཁྲུས་ཆུ་ནང་དུ་དོར། ཀླུའི་བྱད་དུ་ཚུད་པ་ན། །ཞ་དང་གྲུམ་དང་འགྲོ་མི་ཤེས། །དེ་ལ་བྱད་གྲོལ་ཆོ་ག་དགོས། །ནད་པའི་ ཡན་ལག་ཚོན་སྐུད་དཀྲི། །ཚོན་སྐུད་གྲིས་བཅད་གཏོར་མར་བཅུག །ཀླུ་ཡི་ས་རུ་གཏོར་མ་དང་། །ཡང་གཅིག་དཀྱིལ་འཁོར་ས་ཚོན་བསྐྱལ། །བྱད་དུ་ཆུད་པ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །བྱ
Chinese
愿以恶咒束缚的解脱！愿被杀害以咒语折磨的解脱！愿交付于黑龙魔金刚的解脱！愿以恶咒束缚的解脱！愿被杀害以咒语折磨的解脱！愿交付于守护者的身语意三门的解脱！愿一切龙族的交付解脱！愿交付于龙王梵天的解脱！愿交付于龙王大梵天的解脱！愿交付于龙王帝释天的解脱！愿交付于龙王太阳帝释天的解脱！愿交付于龙王海之子的解脱！愿交付于龙王毒火的解脱！愿交付于龙王大海的解脱！愿交付于龙王大海之子的解脱！愿交付于龙王摩羯的解脱！愿交付于龙王极喜的解脱！愿交付于龙王不屈的解脱！愿交付于龙王向下看时不美丽的解脱！ 愿此守护者的身语意三，五根，交付的三百六十种解脱！嗡 噶雅噶雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），班杂 钦钦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），香迪香迪 夏杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛玛 斯德姆巴雅 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摩诃雅 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），赞巴雅 杰杰 卓卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是镇压和束缚解脱的咒语。嗡 瓦噶雅 雅叉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），班杂 钦钦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），香迪香迪 夏杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛玛 桑巴雅 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摩诃雅 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），赞巴雅 杰雅 卓 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是语言镇压和束缚解脱的咒语。嗡 泽达 达叉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），班杂 玛哈 匝达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），香迪香迪 夏杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），玛玛 斯德姆巴雅 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），摩诃雅 杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），赞巴雅 杰雅 卓卓 吼巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！这是意镇压和束缚解脱的咒语。愿此守护者的身语意三，他人和非人的，镇压和，束缚和，交付消除所放入的一切都解脱！ 吽 纳嘎 Ra匝 萨玛雅 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！来来 解脱解脱 断断！ 解脱诅咒！ 纳嘎 Ra匝 解脱诅咒解脱解脱！这样说着，用刀割断彩色丝线，扔进洗澡水中。一旦陷入龙的诅咒，就会跛足、麻痹，无法行走。对此需要解脱诅咒的仪式。在病人的肢体上缠绕彩色丝线。用刀割断彩色丝线，放入朵玛中。将朵玛供养于龙的土地上。再用彩色土绘制坛城。陷入诅咒者将会解脱。愿吉祥！
English
May the bondage of evil mantras be released! May the torment of killing with mantras be released! May the entrustment to the black Naga demon, the great Ging, be released! May the bondage of evil mantras be released! May the torment of killing with mantras be released! May the entrustment to the body, speech, and mind of the protected one be released! May the entrustment of all Naga clans be released! May the entrustment to the Naga king Brahma be released! May the entrustment to the Naga king Great Brahma be released! May the entrustment to the Naga king Indra be released! May the entrustment to the Naga king Sun Indra be released! May the entrustment to the Naga king Son of the Ocean be released! May the entrustment to the Naga king Poison Fire be released! May the entrustment to the Naga king Great Lake be released! May the entrustment to the Naga king Son of the Great Lake be released! May the entrustment to the Naga king Makara be released! May the entrustment to the Naga king Very Joyful be released! May the entrustment to the Naga king Unsubdued be released! May the entrustment to the Naga king Unbeautiful When Looked Down Upon be released! May the body, speech, and mind of this protected one, the five senses, the three hundred and sixty types of entrustment be released! Om Kaya Kaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Vajra Tsin Tsin (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Shanti Shanti Shak Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mara Mara Stambhaya Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mohaya Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Jambhaya Jyer Jyer Dlok Dlok (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! This is the mantra for releasing suppression and bondage. Om Vak Yakshaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Vajra Tsin Tsin (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Shanti Shanti Shak Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mara Mara Sambhaya Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mohaya Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Jambhaya Jyer Ya Dlok Bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! This is the mantra for releasing speech suppression and bondage. Om Tsitta Dhakshaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Vajra Maha Tsadha (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Shanti Shanti Shak Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mara Mara Stambhaya Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Mohaya Jyer (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), Jambhaya Jyer Ya Dlok Dlok Bhyo Bar (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! This is the mantra for releasing mind suppression and bondage. May all the suppression, bondage, and entrustment removal placed upon the body, speech, and mind of this protected one by others and non-humans be released! Hum Naga Ra Tsa Samaya Dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Come, come! Release, release! Cut, cut! Release the curse! Naga Ra Tsa Release the curse, release, release! Saying this, cut the colored thread with a knife and throw it into the bathwater. Once fallen into the Naga's curse, one becomes lame, paralyzed, and unable to walk. For this, a ritual to release the curse is needed. Wrap colored thread around the patient's limbs. Cut the colored thread with a knife and place it in the torma. Offer the torma to the land of the Nagas. Then, create a mandala with colored earth. The one who has fallen into the curse will be released. May it be auspicious!
Tibetan
ད་ཁྲོལ་བྱ་བའི་མན་ངག་གོ། ཞེས་ཨོཾ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་ལག་ལེན་ཁྱེར་བདེ་བར་བཀོད་པ་ནི། ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པའི་བུ་ཡིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། ཨྠྀི། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཀླུ་གཏོར་རྒྱས་པའི་བུ་ཡིག་ཀླུའི་བྱད་ཁྲོལ་བསྡུས་པ།
Chinese
现在是解脱的方法。莲花生大师所说的意义，简略地编写成易于携带的修行法本。这是在龙朵广大法本的子书中记载的阿惹嘎。阿底。康区上部囊谦（囊谦县）邦岗工巧文化显密教法增益洲古籍修复室编辑出版。 龙朵广大法本子书，龙的诅咒解脱简编。
English
Now, this is the method of liberation. This is a concise and easy-to-carry practice manual compiled from the meaning spoken by Guru Rinpoche. This is Araka, recorded in the subsidiary text of the Extensive Naga Torma. Aṭhi. It was compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Banggang Crafts and Culture, Sutra and Tantra Dharma Propagation Island, Upper Kham. The subsidiary text of the Extensive Naga Torma, a concise compilation of the Naga Curse Liberation.