Tibetan
མིག་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ། མིག་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ། མིག་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། སྤྱན་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལ་ཡི་དྲི། །ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་སྟོང་མཐིལ་དུ་སྤྱན་སྟོང་ལྡན། །སྤྱན་སྟོང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་སྤྲུལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབུ་སྟོང་མངའ་ཞིང་སྤྱན་སྟོང་ལྡན། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡིས་སྤྱན་མངའ་མ། །གདུགས་དཀར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབུ་སྟོང་མ་ལ་ཕྱག་སྟོང་མ། །སངས་རྒྱས་ ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། །ཕག་མོ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། །མིག་གི་དབང་པོ་གནས་དག་པའི། །རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་འབྲུ་ཡི་ནང་སྙིང་ན། །རྒུན་འབྲུམ་ཚད་ཙམ་གནས་དག་པ། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་འབྲས་དཀར་པོ་གནས་དག་པའི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ ཞི་བར་མཛོད། །མིག་སྤྱན་མིག་ཤ་དམར་པོ་ནི། །རྣམ་པར་དག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་འབྱེད་འཛུམ་གཡོ་བ་རྣམས། །རྣམ་པར་དག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་གནས་དག་པའི། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་མཛད་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གཉིས་དེ་ཝི་ཀོ་ཊི་གནས། །རྡོར་འོད་ཌཱ་ཀི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གཡས་གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་དང་། །མིག་གཡོན་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གཉིས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ ཐ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མིག་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ།", "chinese_translation": "治疗眼疾陀罗尼，名为太阳灯。", "english_translation": "The Dharani for Curing Eye Diseases, Called the Lamp of the Sun." }, { "original_tibetan": "མིག་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ།", "chinese_translation": "治疗眼疾陀罗尼，名为太阳灯。", "english_translation": "The Dharani for Curing Eye Diseases, Called the Lamp of the Sun." }, { "original_tibetan": "མིག་ནད་སེལ་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཉི་མའི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "治疗眼疾陀罗尼，名为太阳灯，正文开始。", "english_translation": "Herein Resides the Dharani for Curing Eye Diseases, Called the Lamp of the Sun." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། སྤྱན་རྒྱས་ཨུཏྤ་ལ་ཡི་དྲི། །ཏོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "顶礼洛给夏ra耶！顶礼三宝！双目如乌 উৎপল的香气，名为顶髻之王的如来祈请垂念，祈请加持眼疾平息。", "english_translation": "Namo Lokishvaraya! Namo Ratna Trayaya! Eyes like the fragrance of Utpala flowers; To the Tathagata called the King of the Crest, I offer my prayers. Bless me to pacify eye diseases." }, { "original_tibetan": "ཕྱག་སྟོང་མཐིལ་དུ་སྤྱན་སྟོང་ལྡན། །སྤྱན་སྟོང་སངས་རྒྱས་སྟོང་དུ་སྤྲུལ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "千手掌中具千眼，千眼化现千佛陀，祈请观世音，祈请加持眼疾平息。", "english_translation": "With a thousand eyes in the palms of a thousand hands; A thousand eyes manifest as a thousand Buddhas. I offer my prayers to Avalokiteshvara. Bless me to pacify eye diseases." }, { "original_tibetan": "དབུ་སྟོང་མངའ་ཞིང་སྤྱན་སྟོང་ལྡན། །བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡིས་སྤྱན་མངའ་མ། །གདུགས་དཀར་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་ནད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "拥有千首且具千眼，拥有百俱胝之眼，祈请白伞盖母，祈请加持眼疾平息。", "english_translation": "Possessing a thousand heads and a thousand eyes; Possessing eyes by the hundreds of millions. I offer my prayers to the White Umbrella Mother. Bless me to pacify eye diseases." }, { "original_tibetan": "དབུ་སྟོང་མ་ལ་ཕྱག་སྟོང་མ། །སངས་རྒྱས་\nཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། །ཕག་མོ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །", "chinese_translation": "千首母与千手母，诸佛之智慧眼，祈请胜妙金刚亥母，加持成为智慧眼。", "english_translation": "Thousand-headed Mother and Thousand-handed Mother; The wisdom eye of all the Buddhas. I offer my prayers to the Supreme Vajravarahi. Bless me to be a wisdom eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་། །མིག་གི་དབང་པོ་གནས་དག་པའི། །རྣམ་སྣང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "眼之识与，眼之根清净处，祈请毗卢遮那佛，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "The consciousness of the eye, and the pure abode of the power of the eye. I offer my prayers to Vairochana. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གི་འབྲུ་ཡི་ནང་སྙིང་ན། །རྒུན་འབྲུམ་ཚད་ཙམ་གནས་དག་པ། །མི་བསྐྱོད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "眼珠之内核中，如葡萄大小的清净处，祈请不动佛，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "In the inner essence of the eye's pupil, A pure place the size of a grape. I offer my prayers to Akshobhya. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་འབྲས་དཀར་པོ་གནས་དག་པའི། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་\nཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "眼白清净处，宝生如来薄伽梵，祈请以慈悲摄受，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "The pure abode of the white of the eye. I offer my prayers to the Bhagavan Ratnasambhava. Please hold me with compassion. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་སྤྱན་མིག་ཤ་དམར་པོ་ནི། །རྣམ་པར་དག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འོད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "眼珠眼肉红色者，完全清净之薄伽梵，祈请无量光佛，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "The red of the eye, the flesh of the eye; The perfectly pure Bhagavan. I offer my prayers to Amitabha. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གི་འབྱེད་འཛུམ་གཡོ་བ་རྣམས། །རྣམ་པར་དག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "眼之开合转动者，完全清净之薄伽梵，祈请不空成就佛，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "The opening, closing, and moving of the eye. The perfectly pure Bhagavan. I offer my prayers to Amoghasiddhi. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གི་སྐྱེ་མཆེད་གནས་དག་པའི། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "眼之生处清净处，菩萨地藏，祈请以慈悲摄受，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "The pure abode of the eye's source. I offer my prayers to the Bodhisattva Kshitigarbha. Please hold me with compassion. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གཉིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་མཛད་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "加持双眼，薄伽梵愚痴金刚，祈请以慈悲摄受，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "Blessing both eyes, Bhagavan Ignorance Vajra. Please hold me with compassion. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གཉིས་དེ་ཝི་ཀོ་ཊི་གནས། །རྡོར་འོད་ཌཱ་ཀི་དབང་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "双眼位于天城，金刚光空行自在母，祈请父母二尊，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "Both eyes are located in the city of the gods. Vajra Light Dakini, the powerful mother. I offer my prayers to both the father and mother. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གཡས་གཤིན་རྗེའི་མཆེ་བ་དང་། །མིག་གཡོན་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །", "chinese_translation": "右眼为阎罗之利齿，左眼为阎罗摧毁母，祈请以慈悲摄受，息灭眼之疾病邪魔。", "english_translation": "The right eye is the tusk of Yama, and the left eye is Yama's destroyer. Please hold me with compassion. Pacify the diseases and evil influences of the eye." }, { "original_tibetan": "མིག་གཉིས་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་ཡིག་ལས། །བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་\nཐ", "chinese_translation": "双眼由ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧོ་（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼）字所生之金刚日，祈请", "english_translation": "Both eyes are from the syllables Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ho (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：吼). I offer my prayers to the Vajra Sun," } ] ============================================================ུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད།། །མིག་གི་རྩ་ཁམས་གནས་དག་པའི། །རྩ་རི་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཌཱ་ཀིའི་། ཚོགས། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །ལོང་བ་མིག་དང་འཕྲད་པའི་ལྷ། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་ཁམས་ནི་གནས་དག་པའི། །རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་རླུང་ཁམས་གནས་དག་པའི། །མ་མོ་ཆེན་མོ་ཀོའུ་རི་མ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་རང་བཞིན་གནས་༔ དག་པའི། །སྲིན་མོ་གཡག་གི་མགོ་ཅན་གྱིས། །དཔལ་ཆེན་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི། །བཀའ་སྲུང་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །བཀའ་དང་དེམ་ལས་མ་འདའ་བར། །མིག་གི་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད། །མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་དག་པའི། །སྲིན་མོ་ཁྱི་ཡི་མགོ་ཅན་ མ། །ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །མིག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མེལ་ཚེ་གྱིས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མིག་གི་སྒོ་ནས་གང་བསགས་པའི། །སྡིག་སྒྲིབ་བདག་ལ་སྨིན་གྱུར་ནས། །འགྲོ་ཀུན་སྤྱན་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤོག །འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིག་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོནཀུན། །བདག་གི་མིག་ལ་ཐིམ་གྱུར་རྫུནས། །འགྲོ་བའི་མིག་རྣམས་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ཡི་བདེན་སྟོབས་ནུས་པ་ཡིས། །བདག་གི་མིག་གི་དབང་པོ་ཡིས། །ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེར་ནུས་པར་ཤོག །བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བླ་མ་མཆོག །ཕྱོགས་མེད་རྒྱ་ཆེན་བསྟེན་པ་ལ། །རབ་རིབ་བར་ཆད་མི་ལྡང་ཞིང་། །མ་རིག་མུན་པ་སངས་བར་ཤོག །དབང་ལུང་ཁྲིད་ཁ་གདམས་དགུ་ཡིས། །སྣོད་ལྡན་ཐར་ལམ་སྟོན་པ་ལ། །ལོང་བའི་བར་ཆད་མི་ལྡང་ཞིང་། །ཆོས་རྒྱུད་རྒྱ་ཆེན་འཕེལ་བར་ཤོག་།རྒྱང་ཞགས་ཆུ་ཡི་སྒྲོན་མ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བ་ལ། །མིག་ནད་བར་ཆད་མི་ལྡང་ཞིང་། །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་མཐོང་བར་ཤོག །སྨན་གྱི་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བདེན་པའི་ མཐུས། །སྨོན་ལམ་འདི་དག་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་རང་གི་མིག་མི་བདེ་བས་ཟླ་གསུམ་ཙམ་ན་ནས་དཔྱད་དང་སྨན་སོགས་ཅི་ནུས་བྱས་རུང་མ་དྲག་ཅིང་བདག་གིས་གསོལ་འདེབས་འདི་བྱས་པ་དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་གྲགས་མགོ་བརྩམས་སོ། །ཞེས་པ་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས
Chinese
以慈悲心，息灭眼疾的魔障！ 眼脉清净之处，在脉轮智慧轮处，祈请空行母众，息灭眼疾的魔障！ 盲人与眼相遇之神，向二十一度母祈请，以慈悲心，息灭眼疾的魔障！ 眼之界清净之处，金刚芽怙主怙母，祈请以慈悲心，息灭眼疾的魔障！ 眼之风界清净之处，大母高日玛，祈请以慈悲心，息灭眼疾的魔障！ 眼之自性清净之处，牛头罗刹女，不违背大威德金刚的教令，息灭眼疾的魔障！ 眼之识清净之处，护法魔王您，不违背教令和誓言，息灭眼疾的魔障！ 眼之识清净之处，狗头罗刹女，如饮血国王之教令，对眼睛进行保护和治疗。 六道一切众生，从眼睛所积累的，罪业障碍成熟于我，愿一切众生获得五眼！ 一切有情众生，对眼睛有害的疾病魔障，融入我的眼睛中消失，愿众生的眼睛安乐吉祥！ 以此真实力量的能力，愿我的眼睛的感官，能够广泛地利益！ 善逝教言的上师，在无偏广大依止时，愿不会有昏暗的障碍，无明的黑暗得以消除！ 以灌顶、传承、引导和口诀九种，在引导具器者走向解脱道时，愿不会有盲目的障碍，愿佛法传承广大增上！ 依靠远射水灯，证悟智慧见时，愿不会有眼疾的障碍，愿能显现证悟三身！ 与药师佛无二无别的，具德上师本尊，空行护法真实的力量，愿这些祈愿迅速成就！ 此乃因自己眼睛不适，三个月左右未愈，虽尽力诊治用药仍未好转，我作此祈请后，便开始有了名声。 比丘罗睺阿苏所作。