Tibetan
་ནི། རྙིང་མ་རྫོགས་ཆེན་ལུགས་ཡིན་ཟབ་བོ༔ དེ་ནས་རང་བཞིན་ནད་ཀྱིས་འཚེ་བ་ལ། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྔར་ལྟར་འཕྲོས༔ ཤར་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྨ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་སྨན་ལྷ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དྲན༔ འོད་ཟེར་བཻཌཱུརྱ་ཡི་མདོག་འདྲ་འཕྲོས༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་ཐིམ༔ ནད་ཀུན་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་བསྒོམ༔ སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་པའི་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པའི་ཚིག་དེས། བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་ནད་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྷེ་བྷི་ཥ་ཕྱི་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཚེ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ ནད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ གཅིག་གམ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་སྐབས་དང་བསྟུན། །རྣམ་སྨིན་མ་གཏོགས་ནད་ཀུན་ཞི་བའི་ཚུལ། །སྨན་མདོ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །སྔགས་དང་དམིགས་པ་མན་ངག་གཞན་ནས་བསྣོན། །ཨྠྀི། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་ནང་གསུངས་གདམས་ངག་ཡིན། །དེ་ལྟར་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །སྲུང་དང་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ནི། །བཀའ་ཡི་དོན་རྣམས་གདམས་ངག་ཉིད་དུ་ཤར། །རང་གིས་ཉམས་སུ་བླངས་བའི་ཆོས་ཡིན་ནོ། །གསུང་རབ་རྒྱ་མཚོ་གོ་བའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །དཔྱད་ན་འདི་ལས་ཟབ་པའི་གདམས་ངག་འདི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོར་བཙལ་ཡང་རྙེད་མི་འགྱུར། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་བཞིན། །བླ་མ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་བྲིས་པ་དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །༧ འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་རྡོལ་ལས་བྱུང་བའི་སྨན་ལྷ་དང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོའི་མངོན་རྟོགས་འདོན་འགྲིགས།
Chinese
是宁玛大圆满法，甚深啊！ 之后因自性疾病所困扰， 从自己的心中如前一般放射光芒， 射向东方琉璃光明的刹土中， 安住的世尊药师佛的心间， 忆起往昔的誓言、发心和愿望， 放射出如同琉璃般的光芒， 融入我和所守护者的身体中， 观想疾病如雾气被阳光照射一般。 顶礼 药师佛 琉璃光王。 药师佛琉璃光王， 以过去所发十二大愿的谛实力， 以及谛实语， 愿我和所守护者的所有疾病当下平息！ 达地雅塔。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།）嗡 贝卡则 贝卡则 玛哈贝卡则 惹杂萨目嘎喋 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བྷེ་ཥ་ཛྷེ་བྷི་ཥ་ཕྱི་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཚེ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：ॐ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā，汉语字面意思：嗡，药，药，大药，王，出生，梭哈。）所有疾病，萨瓦 香底 咕噜 耶 梭哈。（藏文：ནད་ཐམས་ཅད་སརྦ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：सर्व शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，寂静，作，愿成。） 一遍或三遍或七遍等，根据情况而定。 这是平息除异熟果报之外所有疾病的方法， 在药师经的广略二论中广为宣说， 咒语和观想等诀窍从其他地方补充。 ཨྠྀི། 这是噶当宝典中所说的诀窍。 如是依靠大悲加持和谛实力， 守护和遣除的甚深诀窍， 是佛语之义显现为诀窍本身。 这是自己修持过的法。 通晓如海经藏的智者， 若考察，此诀窍比这更甚深的诀窍， 即使在三界中寻觅也无法找到， 如罗睺罗阿难所说一般。 喇嘛策珠嘉措所写，善哉！ 萨瓦 芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切，吉祥。） 第七世 昂冈造诣文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 天法意伏藏，出自意之虚空涌现的药师佛与法称海之证悟仪轨。
English
It is the Nyingma Dzogchen tradition, very profound! Then, afflicted by the disease of one's own nature, From one's own heart, rays of light radiate as before, Striking the heart of the Bhagavan Medicine Buddha In the realm of the eastern Vaidurya light, Remembering the vows, aspirations, and prayers of the past, Rays of light resembling the color of Vaidurya radiate, Absorbing into the bodies of myself and those to be protected, Meditate on diseases like mist being struck by sunlight. Homage to the Medicine Buddha Vaidurya Light King. The Medicine Buddha Vaidurya Light King, By the power of truth of the twelve great vows made in the past, And by the word of truth, May all the diseases of myself and those to be protected be pacified right now! Tadyatha. Om Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Raja Samudgate Svaha. May all diseases, Sarva Shanti Kuru Ye Svaha, be pacified. One time, three times, or seven times, etc., according to the situation. This is the method of pacifying all diseases except for those resulting from karmic ripening, Widely proclaimed in the extensive and concise treatises of the Medicine Sutra, Mantra and visualization, etc., instructions supplemented from other sources. ཨྠྀི། This is the instruction spoken in the Kadampa Compendium. Thus, through the compassion, blessing, and power of truth, The profound instruction for protection and repulsion, The meaning of the Buddha's words manifests as the instruction itself. This is the Dharma that I have practiced myself. If a wise person who understands the ocean of scriptures examines it, This instruction, more profound than this, Even if sought in the three realms, cannot be found, As said by Rahula and Ananda. Written by Lama Tsezhung Gyatso, may it be virtuous! Sarva Mangalam! Compiled and published by the 7th Ngawang Gang Institute of Arts and Culture, Do Ngag Choephel Ling Ancient Book Restoration Room. The Sky Dharma Mind Treasure, the Medicine Buddha and Dharma Ocean's realization ritual arising from the Mind's Space Burst.