Tibetan
་མཚན་ཉིད་ཀྱི་གྲྭ་ས་ཐམས་ཅད་ནས་གསོན་པོའི་སྐུ་རིམ་དང་ཤི་བའི་སྒྲིབ་སྦྱོང་ལ་སྨན་བླ་མ་གཏོགས་གཞན་ཆོ་ག་མི་དར་ཞིང་། བོད་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་གདན་ལྷ་ས་ཇོ་བོའི་མདུན་དང་བསམ་ཡས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བཏང་རྒྱུའི་ཆོ་ག་ཡང་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་ཡིན། དེལྟར་བཀའ་གསར་རྙིང་མདོ་སྔགས་གང་ལ་ཡང་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བས་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མེད་པས་ཡིད་ཆེས་པར་གྱིས། དེ་ལ་རྒྱས་བསྡུས་མང་ཡང་འདི་ཚིག་ཉུང་དོན་འཐུས་པ་དང་། བླ་མེད་ལུགས་ཡིན་པས་གཙང་སྦྲ་མི་དགོས། འདི་ཡིད་སྤྲུལ་ཡིན་པས་གཏོར་མཆོད་མེད་ཀྱང་ཆོག་པས་ཀུན་གྱིས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །ཤུ་བྷཾ།། །། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་གྱི་ཟུར་རྒྱན་གནམ་ཆོས་ཉིད་ནས་ཟུར་དུ་བསྒྲིགས་པ་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་བཻ་ཌཱུརླའི་ཆུ་རྒྱུན།
Chinese
所有正理学院，对于生者的祈福和亡者的净障，除了药师佛仪轨外，其他仪轨都不兴盛。在藏地（西藏）金刚座（菩提伽耶）拉萨（Lhasa）觉卧（释迦牟尼佛像）前，以及桑耶寺（Samye Monastery）大菩提塔前所做的仪轨，也是药师佛仪轨。因此，无论新旧教派的显宗密宗，都没有比药师佛仪轨更有利益的，请深信不疑。其中广略繁多，而此仪轨言简意赅，是无上瑜伽部，所以不需要洁净。此为意幻化现，即使没有朵玛供养也可以，所以请大家修持吧！吉祥圆满！ 此为意伏藏，心性虚空光明之侧饰，乃从天法（Namchö）中单独整理出的药师佛仪轨《琉璃之水流》。
English
In all philosophical colleges, for the benefit of the living and the purification of the deceased, no other rituals are prevalent except for the Medicine Buddha ritual. The rituals performed in front of the Jokwo (Shakyamuni Buddha image) in Lhasa (Lhasa) and in front of the Great Bodhi Stupa in Samye Monastery (Samye Monastery) in the land of Tibet (Tibet) are also Medicine Buddha rituals. Therefore, whether it is the Sutra or Tantra of the new or old schools, there is nothing more beneficial than the Medicine Buddha ritual, so please believe it. Among them, there are many elaborate and concise versions, but this one is concise and complete in meaning, and it belongs to the Anuttarayoga, so cleanliness is not required. This is a mind-emanation, so it is okay even without Torma offerings, so please practice it! Shubham! This is a mind treasure, a side ornament of the clear expanse of the heart, the Medicine Buddha ritual "Stream of Lapis Lazuli" extracted separately from the Namchö (Sky Dharma).