Tibetan
རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ། གུ་རུ་པྲ་ཝཱ་ཀ་ར་དེ་བ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ན་མཿ ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མོ། །སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས། །དབེན་ཞིང་གཙང་མའི་གནས་དག་ཏུ། །བལ་ཕྱིང་ངམ་ནི་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་གཡས་འཁྱིལ་བྲི། །དེ་སྟེང་སྡེར་སོགས་རིན་ཆེན་སྣོད། །བཙན་བཤོས་མཁར་ཐབས་བྱས་པའི་སྟེང་། །ཟུར་གསུམ་རྩེ་རྒྱལ་དཀར་དམར་བརྒྱན། །གཡས་སུ་འབྲང་རྒྱས་གཡོན་སྨན་སྟེང་། །རྒྱབ་ཏུ་གསང་ཕྱི་མདུན་མཐེབ་སྐྱུ། །ནས་དཀར་བྲེ་གང་ནང་དུ་ནི། །མདའ་དར་དམར་པོ་བཙུགས་པར་བྱ། །ཕུད་རྒོད་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བཤམ། །ཕྱེ་མར་ཤུག་དུད་བཏང་ན་བཟང་། །སྒྲུབ་རྟེན་མེ་ལོང་གཙང་མར་བཅང་། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་པད་འབྱུང་བསྒོམ། །གྱེར་བསྒོམ་སྦྲགས་ལ་ འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཡའ་སྤང་མཚམས་ཤེད་ནས༔ གསལ་བྱེད་མོ་ཡི་བདག་པོ་ནི༔ བཙན་རྗེ་སྙིང་ཀྲུང་བཙན་པོ་སྟེ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཀྱཻ༔ བཞེངས་ཤིག་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོ་བཞེངས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྨྱུ་གུ་སྒབ་ནག་ཆིབས༔ དབུ་ལ་བྱ་ཞུ་སྨུག་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་བསྣམས༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་རྐེད་ལ་བཙུགས༔ ལྷབ་ལྷབ་དེ་ནི་འཕུར་ཞིང་བྱོན༔ ཐོལ་ཐོལ་དེ་ནི་སྨྲ་ཞིང་བྱོན༔ མོ་ བདག་ལགས་པས་མོ་སྟོན་ཅིག༔ པྲ་བདག་ལགས་པས་པྲ་སྟོན་ཅིག༔ རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མ་མཛད་ཅིག་སྒྲིབ་མེད་ཝ་ལེར་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ང་ཡིས་འབོད་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འོང་བར་མ་ཆད་དམ༔ པྲ་བདག་དེ་ནི་པྲ་ལ་བྱོན༔ དེ་རིང་སྣང་སྲིད་ས་ལེར་སྟོན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་བཙན་རྒོད་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོ་ནི༔ སྐུ་ནི་སྨུག་ལ་དར་ནག་གསོལ་ཆིབས་སུ་སྨྱུག་གུ་སྒབ་ནག་ཆིབས༔ བྱ་ཞུ་གསོལ་ཞིང་མདའ་དར་བསྣམས༔ སྣང་གསལ་མེ་ལོང་སྐེད་ལ་བཙུགས༔ འབུར་ཞིང་གཡོན་ནས་ཐོལ་ཐོལ་མོ་ལྷ་པྲ་ཡི་བདག་པོ་ཁྱེད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།", "chinese_translation": "金刚橛占卜修法记录·明镜。", "english_translation": "A Clear Mirror: Notes on the Practice of Vajrakila's Divination." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།", "chinese_translation": "金刚橛占卜修法记录·明镜。", "english_translation": "A Clear Mirror: Notes on the Practice of Vajrakila's Divination." }, { "original_tibetan": "རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་མོ་པྲ་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ།", "chinese_translation": "金刚橛占卜修法记录·明镜 完。", "english_translation": "Herein lies A Clear Mirror: Notes on the Practice of Vajrakila's Divination." }, { "original_tibetan": "གུ་རུ་པྲ་ཝཱ་ཀ་ར་དེ་བ་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ན་མཿ ཀུན་རྫོབ་བདེན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་མོ། །སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་གང་ཟག་གིས། །དབེན་ཞིང་གཙང་མའི་གནས་དག་ཏུ། །བལ་ཕྱིང་ངམ་ནི་གཞི་མ་དཀར་པོའི་སྟེང་། །ནས་ཀྱི་གཡུང་དྲུང་གཡས་འཁྱིལ་བྲི། །དེ་སྟེང་སྡེར་སོགས་རིན་ཆེན་སྣོད། །བཙན་བཤོས་མཁར་ཐབས་བྱས་པའི་སྟེང་། །ཟུར་གསུམ་རྩེ་རྒྱལ་དཀར་དམར་བརྒྱན། །གཡས་སུ་འབྲང་རྒྱས་གཡོན་སྨན་སྟེང་། །རྒྱབ་ཏུ་གསང་ཕྱི་མདུན་མཐེབ་སྐྱུ། །ནས་དཀར་བྲེ་གང་ནང་དུ་ནི། །མདའ་དར་དམར་པོ་བཙུགས་པར་བྱ། །ཕུད་རྒོད་ལ་སོགས་མཆོད་པ་བཤམ། །ཕྱེ་མར་ཤུག་དུད་བཏང་ན་བཟང་། །སྒྲུབ་རྟེན་མེ་ལོང་གཙང་མར་བཅང་། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་པད་འབྱུང་བསྒོམ། །གྱེར་བསྒོམ་སྦྲགས་ལ་", "chinese_translation": "咕噜 札哇嘎啦 爹哇 班匝 固玛啦 拿玛哈。以世俗谛的缘起占卜。欲修持者，于寂静清净处，于羊毛毡或白色底布之上，书写大麦右旋雍仲。其上放置碟等珍宝器皿，其上放置朵玛食子，饰以白色和红色三角顶饰。右侧放置芥子，左侧放置药材，后方放置隐蔽物，前方放置锁。于一斗白麦中，竖立红色箭幡。陈设精华等供品，供奉糌粑和松柏烟为佳。手持清净的修法所依之明镜，自身观想本尊莲花生，念诵与观想相结合：", "english_translation": "Guru Prawakara Deva Vajrakumara Namah. Divination based on the interdependent origination of relative truth. The person who wishes to practice should, in a secluded and clean place, draw a right-spiraling swastika of barley on a wool felt or white base. On top of that, place precious vessels such as plates. On top of that, place a Torma offering prepared in the manner of a castle, adorned with white and red triangular victory banners. To the right, place mustard seeds; to the left, medicine; behind, something hidden; and in front, a lock. Inside a bushel of white barley, erect a red arrow banner. Arrange offerings such as the finest and freshest. It is good to offer roasted barley flour and juniper smoke. Hold a clean mirror as the support for the practice. Meditate on oneself as the Yidam Padmasambhava. Combine recitation and meditation:" }, { "original_tibetan": "འདི་སྐད་དོ།། ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས༔ ནུབ་ཕྱོགས་གཡའ་སྤང་མཚམས་ཤེད་ནས༔ གསལ་བྱེད་མོ་ཡི་བདག་པོ་ནི༔ བཙན་རྗེ་སྙིང་ཀྲུང་བཙན་པོ་སྟེ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཀྱཻ༔ བཞེངས་ཤིག་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོ་བཞེངས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་གོ་ཟུ་གསོལ༔ ཆིབས་སུ་སྨྱུ་གུ་སྒབ་ནག་ཆིབས༔ དབུ་ལ་བྱ་ཞུ་སྨུག་པོ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདའ་མོ་བྱ་རྒོད་བསྣམས༔ འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་རྐེད་ལ་བཙུགས༔ ལྷབ་ལྷབ་དེ་ནི་འཕུར་ཞིང་བྱོན༔ ཐོལ་ཐོལ་དེ་ནི་སྨྲ་ཞིང་བྱོན༔ མོ་", "chinese_translation": "如是说： 吽! 从自身本尊心间，放射出如铁钩般的光芒。从西方悬崖草地之处，迎请来掌管明示之占卜的，赞神心仲赞布，刹那间降临于此！ 祈！起立，心仲赞布起立！ 身上穿着黑色丝绸衣，骑着黑色杜鹃鸟，头上戴着紫红色鸟帽，手中拿着老鹰羽毛箭，腰间佩戴着幻化之明镜， 呼呼地飞来， 突突地说着，", "english_translation": "Thus it is said: Hūṃ! From the heart of oneself as the Yidam, rays of light like iron hooks emanate. From the western cliffs and meadows, the lord of clarifying divination, Tsen Lord Nyingtrung Tsenpo, is instantly invoked! Kye! Arise, Nyingtrung Tsenpo, arise! Adorn your body with black silk garments. Ride a black cuckoo. Wear a purplish-red bird hat on your head. Hold an eagle-feathered arrow in your hand. Wear a mirror of illusion at your waist. Flapping, he comes flying. Thol-thol, he comes speaking. Divination" }, { "original_tibetan": "བདག་ལགས་པས་མོ་སྟོན་ཅིག༔ པྲ་བདག་ལགས་པས་པྲ་སྟོན་ཅིག༔ རྫུན་དང་གཡོ་སྒྱུ་མ་མཛད་ཅིག་སྒྲིབ་མེད་ཝ་ལེར་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ང་ཡིས་འབོད་པར་མ་ཆད་དམ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་འོང་བར་མ་ཆད་དམ༔ པྲ་བདག་དེ་ནི་པྲ་ལ་བྱོན༔ དེ་རིང་སྣང་སྲིད་ས་ལེར་སྟོན༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿ༔ཧཱུྃ་བཙན་རྒོད་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོའི་ཞལ་དུ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱཿ ཧཱུྃ༔ བཙན་རྒོད་སྙིང་དྲུང་བཙན་པོ་ནི༔ སྐུ་ནི་སྨུག་ལ་དར་ནག་གསོལ་ཆིབས་སུ་སྨྱུག་གུ་སྒབ་ནག་ཆིབས༔ བྱ་ཞུ་གསོལ་ཞིང་མདའ་དར་བསྣམས༔ སྣང་གསལ་མེ་ལོང་སྐེད་ལ་བཙུགས༔ འབུར་ཞིང་གཡོན་ནས་ཐོལ་ཐོལ་མོ་ལྷ་པྲ་ཡི་བདག་པོ་ཁྱེད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན", "chinese_translation": "的主人啊，请显示占卜！ 占卜的主人啊，请显示占卜！ 请不要说谎和欺骗，请清晰无碍地显示！ 我没有停止呼唤吗？ 你没有停止前来吗？ 占卜的主人降临于占卜，今天请清晰地显示显有！ 班匝 萨玛雅 匝 匝。 匝 吽 班 霍！ 谛 视 啦 呢！ 嗡 阿 嘎 罗 等。 嗡 阿 吽，供养赞神心仲赞布，伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈！ 吽！ 赞神心仲赞布，身着紫红色黑色丝绸衣，骑着黑色杜鹃鸟，戴着鸟帽，拿着箭幡，腰间佩戴着明镜，从左侧凸显，突突地说着，占卜之神的主人您，请享用以誓言物装饰的朵玛，愿您和您的眷属都感到满意！ 顶礼薄伽梵金刚童子。", "english_translation": "master, please show the divination! Master of divination, please show the divination! Please do not lie or deceive; please show it clearly and without obstruction! Have I not ceased calling? Have you not ceased coming? The master of divination comes to the divination. Today, please clearly show existence and appearance! Vajra Samaya Ja Ja. Dza Hum Bam Hoh! Tistha Lhan! Om Akaro, etc. Om Ah Hum, to the face of Tsen Lord Nyingtrung Tsenpo, Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi Svaha! Hum! Tsen Lord Nyingtrung Tsenpo, your body is purplish-red, adorned with black silk garments, riding a black cuckoo, wearing a bird hat, holding an arrow banner, wearing a clear mirror at your waist, bulging and thol-thol from the left, you, the master of the divination god! Accept the Torma adorned with samaya substances! May you and your entourage be pleased! Adoration to the Bhagavan Vajrakumara." } ] ============================================================