Tibetan
་སྣ་ཆོ་དགུ་བསྡུས་བསྡུས་ནས། མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་ཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་གཅིག་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་ དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དང་སྤྱོད། །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་དང་། །གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་འོང་བ་དང་། །ཕོ་སྐག་གངས་ལྟར་ཉིལ་བ་དང་། །མོ་སྐག་བལ་ལྟར་གཡེང་བ་དང་། །སྐྱེ་བོའི་ཡལ་ཁ་བྱེ་བ་དང་། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དང་སྤྱོད། །བེའུ་ལ་སྣ་མེད་ཡ་སོ་སྐྱེས། །རྟ་ལ་སྟེ་ལག་ཁྲིད་པ་དང་། །ཕྱུགས་ལ་ཡན་ལག་མ་ཚང་དང་། །ར་ལུག་ལྷག་ཆད་ཐན་སྣ་དང་། །རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་འགྲིམ་པ་དང་། །ཡོས་བཏགས་རམ་ཕྱེ་བྱུང་བ་དང་། །བྱ་ཐན་བྱིའུ་ཐན་སྦྲུལ་ཐན་དང་། །ཐན་ངན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྲོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །སྐེ་ནད་མིག་ནད་སོ་ནད་དང་། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་རིམས་ནད་དང་། །འབྲུམ་བུ་ལྷོག་པ་རྒྱ་ཐོར་དང་། །མི་ནད་ཐམས་ ཅད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དང་སྤྱོད། །ཚ་སླད་གྲང་སླད་ཀླད་སྡོད་དང་། །གླན་པ་ལ་གར་ཁོའི་ཁྱོག་དང་། རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དོང་སྤྱོད། །ཁ་ཚ་གློ་ཧོན་ལྷོག་པ་དང་། །གཟའ་ནད་ཀླད་སྨོན་རྩ་དཀར་དང་། །གོར་ནད་མཆིན་བུ་རྔོ་དམར་དང་། །ནོར་ནད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དང་སྤྱོད། །ལྟེ་བ་མྱང་ངན་ནད་ན་དང་། །འབྲུམ་བུ་སྐྱེ་འགགས་ར་འབུ་སོགས། །ལུག་ནད་ར་ནད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། ། དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དང་སྤྱོད། །འབྲས་དང་གག་པ་ལྕེ་འབམ་དང་། །གག་སྨྱོན་ཁྱི་སྨྱོན་བྱུང་བ་དང་། །ཁྱི་ནད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་བསྡུས་ནས། །མི་དམར་ཁྱོད་ལ་ཁུར་གཅིག་བསྐུར། །མི་ནག་ཁྱོད་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་མི་ནག་སོང་། །མི་ནག་ཤ་འདོད་ཤ་དང་སྤྱོད། །མི་དམར་ཁྲག་འདོད་ཁྲག་དང་སྤྱོད། །མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཁྱེར་ལ་སོང་། །མོ་ངན་ལྟས་ངན་ཁྱེར་ལ་སོང་། །སྙིང་སྟོང་གོད་ཁ་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ཡམས་ནད་དགྲ་སྣ་ཁྲིད་ལ་སོང་། །བཙའ་སད་སེར་གསུམ་ཁྱེར་ལ་སོང་། །མི་ནད་ནོར་ནད་ཁྱེར་ལ་སོང་། །རྟ་ནད་ཁྱི་ནད་ཁྱེར་ལ་སོང་། །ར་ནད་ལུག་ནད་ཁྱེར་ལ་སོང་། །མདོས་ཆེན་འདི་ཡི་གཏོ་སྣ་ཁྲིད། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སོང་། །དེ་རུ་གནས་ཆོས་ཟ་སྐལ་གཏོང་། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་གྱི་སྣ་ཁྲིད་རྫོངས་འདེབས་འདི། མདོས་འབུལ་ཁར་འགེལ་དུ་བཅའ་གསོལ་ཡོད་ཀྱང་ངལ་པོ་ནང་གི་མི་དམར་སྣ་ཁྲིད་བསལ་ན་ལེགས་སོ། །དགེའོ། །ཨ་རཱ་གས་ གསུངས།། །། ༧ ཁོམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་མདོས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་ལས། གསང་བ་མི་དམར་མགོ་གསུམ་གྱི་སྣ་ཁྲིད།
Chinese
各种各样的灾难聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。 黑人想吃肉就吃肉， 红人想喝血就喝血。 百人的口舌，千人的诽谤， 突如其来的惊吓， 男人的胆怯像冰川一样崩塌， 女人的胆怯像羊毛一样飘荡， 众人的枝杈分离， 人们的口舌诽谤聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。 黑人想吃肉就吃肉， 红人想喝血就喝血。 小牛没有鼻子却长出了牙齿， 马被套上缰绳牵着走， 牲畜的肢体不完整， 绵羊山羊缺少或多余的灾难， 野生动物进入家中， 磨碎的青稞变成麸皮， 鸟类的旱灾，麻雀的旱灾，蛇的旱灾， 所有的旱灾聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。 黑人想吃肉就吃肉， 红人想喝血就喝血。 脖子疾病，眼睛疾病，牙齿疾病， 血液疾病，肠胃疾病，瘟疫疾病， 麻疹，肿胀，天花， 所有的人类疾病聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。 黑人想吃肉就吃肉， 红人想喝血就喝血。 热病，冷病，脑病， 雇工的跛脚， 所有的马病聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。 黑人想吃肉就吃肉， 红人想喝血就喝血。 口疮，肺病，肿胀， 星宿病，脑膜炎，白脉病， 瘤病，肝病，红胆病， 所有的牲畜疾病聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。 黑人想吃肉就吃肉， 红人想喝血就喝血。 肚脐的痛苦疾病， 麻疹，生育障碍，山羊身上的虫子等等， 绵羊疾病，山羊疾病聚集又聚集， 红色的人啊，给你一个重担。 黑色的人啊，给你一份路费。 黑人去了敌人的地方。
English
Gathering all kinds of misfortunes, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land. The black person eats meat when he wants to, The red person drinks blood when he wants to. Hundreds of tongues, thousands of slanders, Sudden frights, Men's fears collapsing like glaciers, Women's fears drifting like wool, The branches of the people separating, People's tongues and slanders gathering and gathering, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land. The black person eats meat when he wants to, The red person drinks blood when he wants to. A calf without a nose grows teeth, A horse is led with a bridle, Livestock with incomplete limbs, Sheep and goats with missing or extra disasters, Wild animals entering homes, Ground barley turning into bran, Bird drought, sparrow drought, snake drought, All droughts gathering and gathering, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land. The black person eats meat when he wants to, The red person drinks blood when he wants to. Neck disease, eye disease, tooth disease, Blood disease, stomach disease, plague disease, Measles, swelling, smallpox, All human diseases gathering and gathering, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land. The black person eats meat when he wants to, The red person drinks blood when he wants to. Hot sickness, cold sickness, brain sickness, A lame worker, All horse diseases gathering and gathering, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land. The black person eats meat when he wants to, The red person drinks blood when he wants to. Mouth sores, lung disease, swelling, Star disease, meningitis, white vein disease, Tumor disease, liver disease, red bile disease, All livestock diseases gathering and gathering, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land. The black person eats meat when he wants to, The red person drinks blood when he wants to. Painful navel diseases, Measles, infertility, goat worms, etc., Sheep diseases, goat diseases gathering and gathering, Red person, I give you a burden. Black person, I give you a travel expense. The black person went to the enemy's land.
Chinese
黑人嗜肉食肉，红人嗜血饮血。水痘和麻风，舌生疮，麻风疯癫和狂犬病，各种犬病都聚集起来，把一份重担托付给你红人，赠送给你黑人做路费。黑人去了敌人的地方，黑人嗜肉食肉，红人嗜血饮血。带走搬弄是非的人，带走恶兆和凶兆，带走空虚和灾难，带走瘟疫和敌害，带走旱灾、霜冻和冰雹，带走人病和牲畜病，带走马病和犬病，带走山羊病和绵羊病。引导这个大朵玛的祭品，违背誓言者去了敌人的地方。在那里施舍居所和食物，让他们无名无姓化为灰尘。请成办所托之事。这个引导三头红人的路费赠送，虽然朵玛供养时有安放和祈祷，但如果去除尼泊尔（Ngala Po）内部的三头红人引导会更好。吉祥！阿惹嘎（Ara Ga）所说。康区上部囊谦（Nangchen）邦冈（Banggang）工艺文化密咒法增洲寺古籍修复室整理出版。 黑人三头朵玛仪轨中，秘密的三头红人引导。
English
The black man desires flesh and consumes flesh, the red man desires blood and drinks blood. Smallpox and leprosy, sores on the tongue, leprosy madness and rabies, all kinds of dog diseases are gathered together, and a burden is entrusted to you, red man, and given to you, black man, as travel expenses. The black man went to the enemy's land, the black man desires flesh and consumes flesh, the red man desires blood and drinks blood. Take away the gossiper, take away the bad omens and ill omens, take away emptiness and disaster, take away plague and enemies, take away drought, frost and hail, take away human disease and livestock disease, take away horse disease and dog disease, take away goat disease and sheep disease. Guide the offerings of this great Torma, the oath-breaker went to the enemy's land. There, give shelter and food, let them become dust without a name. Please accomplish the entrusted task. This offering of travel expenses to guide the three-headed red man, although there are placements and prayers during the Torma offering, it would be better to remove the guidance of the three-headed red man inside Nepal (Ngala Po). Auspicious! Said by Ara Ga. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Banggang Craft Culture Secret Mantra Dharma Increasing Continent Temple in Upper Kham Nangchen. From the ritual of the Black Man Three-Headed Torma, the secret guidance of the Three-Headed Red Man.