Tibetan
མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས་སྤར་ཁའི་དགྲ་ཟོར་མཚོན་གྱི་ཆར་པ། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས་སྤར་ཁའི་དགྲ་ཟོར་མཚོན་གྱི་ཆར་པ། མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས་སྤར་ཁའི་དགྲ་ཟོར་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་སྒོ་ནས་དྲག་པོའི་ཟོར་ལས་བྱ་བ་ནི། ་་་མདའ་ཟོར་་་་གཏོར་ཟོར་་་རྐོང་ཟོར། ཁྲག་ཟོར། དུག་ཟོར། ཐོད་ཟོར། ཐུན་ཟོར། མེ་ཟོར། ཆུ་ཟོར། མཚོན་ཟོར་རྣམས་བཤམས། དེ་ནས་སྔགས་པ་ཆས་སུ་ཞུགས་ལ། གསེར་སྐྱེམས་མཆོད། ཟོར་ལམ་བསལ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན། མི་ནག་འཁོར་བཅས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ། ལིངྒའམ་ཐན་གཟུགས་ལ་འགུགས་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་ མདོག་སེར། །ཕྱག་ན་དུག་གི་ཟོར་རྣམས་ཐོགས། །ཞེ་སྡང་དུག་ལྔ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །གཡས་ན་ལྷ་ཡི་དམག་དཔུང་སྡུད། གཡོན་ན་ཀླུ་ཡི་དམག་དཔུང་སྡུད། །ཐད་ན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྡུད། །དབུས་ན་སྤྱི་ཡི་དམག་དཔུང་སྡུད། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་འཚལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་དམག་འདྲེན་འཚལ། །ངན་སྔགས་གདུག་པའི་མཐུ་ཟོར་དང་། །མ་མོ་ཡོངས་ཀྱི་ཁྲག་ཟོར་དང་། །སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་དང་། །བྱད་ཀྱི་སྔགས་ཟོར་ངན་སྔགས་འདི། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཟོར་འཕེན་ནོ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཟོར་ འཕེན་ནོ། །བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་ཟོར་འཕེན་ནོ། །ཟོར་འཕང་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ང་ནི་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཏེ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ཡང་ང་ལ་འདུས། །སྤར་ཁ་བརྒྱད་ཀྱང་ང་ལ་འདུས། །སྨེ་བ་དགུ་ཡང་ང་ལ་འདུས། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ང་ལ་འདུས། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་ང་ལ་འདུས། །སྲུང་རྟ་བཅུ་གཉིས་ང་ལ་འདུས། །སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ང་ལ་འདུས། །ལོ་གཤེད་བཅུ་གཉིས་ང་ལ་འདུས། །ང་ཡི་ལག་གཡས་ཟིན་རླུང་ཡིན། །ལག་པ་གཡོན་པ་ཁོན་མ་ས། །རྐང་པ་གཡས་པ་གིན་རི་སྟེ། །རྐང་པ་གཡོན་པ་ཁེན་གནམ་ཡིན། །རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ཟིན་ཤིང་སྟེ། །རྩིབ་ལོགས་གཡོན་པོ་དྭ་ལྕགས་སོ། །མིག་ནི་སྤར་ཁ་ལི་མེ་སྟེ། །མཚན་མ་ཁཾ་ཆུ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སྤར་སྨེ་ལོ་ཟླ་ཞག །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ཚོགས། །དེ་རིང་དྲག་པོས་ལས་ལ་བཞེངས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་ལ། །དེ་རིང་དྲག་པོའི་ཟོར་འཕེན་ནོ། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དེ་ནས་མདའ་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། མི་ནག་མགོ་གསུམ་ སྣ་འདྲེན་པ། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་མཐུ་བོ་ཆེ། །གཡས་པ་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན། །གཡོན་པ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་བོ་ལ། །དབུས་ནི་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ ། ལུས་པོ་ཕུང་སྲིའི་མགོ་བོ་ཅན། །རྐང་ལག་རྣམས་ནི་འཕྱོ་འཕྱོ་བ། །ཡན་ལག་རྣམས་ནི་ལྡིང་ལྡིང་བ། །བན་ཟོར་ལ་ནི་སྟོབས་རེ་ཆེ། །བོན་ཟོར་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་རིང་ཟོར་རྣམས་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཕྱག་ན་མདའ་ཟོར་དྲག་པོ་ཐོགས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་མདའ་ཟོར་རྒྱོབས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །ཙན་ཁྲི་བ་ཏྲི་དམ་སྲི་ཁ་ལ་རཀྵ་དུ་ཏྲི་ཆོད། དམ་ཉམས་ལ་ཆོད། དམ་སྲི་ལ་ཆོད། དགྲ་ལ་ཆོད། དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ལ་ཆོད། ཅེས་མདའ་ཟོར་འཕང་། ༈ དེ་ནས་དུག་ཟོར་ཐོགས་ལ། བྷྱོཿ མི་ནག་རྒྱབ་ཕྱོགས་ལས་མཁན་ནི། །ཧ་ལ་རྔམ་པ་གླང་ཞོན་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །དུར་མི་ནག་པོས་སྔོན་ནས་ཁྲིད། །བདུད་མི་ནག་པོས་རྒྱབ་ནས་དེད། །ལག་ན་དུག་མཚོན་ཟོར་ནག་འཕེན། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟོར་རྣམས་རྒྱོབ། །མྱོས་ཐོབ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྷྱོ་མི ཁ་ཐུམ་ཧྲིལ་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ བཙན་དུག་རེ་ལྕགས་ཐང་ཕྲོམ་འདྲེས་མ་རྣམས་འཕང་ངོ། ༈ །དེ་ནས་ཁྲག་ཟོར་ཐོགས་ལ། བྷྱོཿ སྐུ་ཡི་གཡས་ནས་དཔུང་ནོན་པ། །ཟངས་ཀྱི་མ་མོ་དམར་མོ་ནི། །ཁྲག་མདོག་དམར་པོ་ཁྲག་ལྟ་བུ། །ཞལ་ནས་བྷྱོ་ཡི་སྒྲ་སྒྲོག་པ། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཡང་འདར་ཞིང་བསྔངས། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ལུས་ལ་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཐུལ། །ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །ཆིབས་སུ་རྔ་མོང་དཔུང་དཀར་ཆིབས། །ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་གཤེགས་པའི་ཚེ། །ཁྲག་ནད་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། །ཕྱག་ན་ཁྲག་ཟོར་ནད་རྐྱལ་ཐོགས། །དགྲ་ལ་ཁྲག་ཟོར་ཁྲག་ནད་རྒྱོབས། །དམ་ཉམས་བསྟན་དགྲ་རྡུལ་དུ་རློགས། །བྷྱོ་མ་མ་རུ་ལུ་གནོད་བྱེད་དགྲ་འདྲེ་བྱད་གསུམ་གྱི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཆད༔ དེ་ནས་ཐོད་ཟོར་ཐོགས་ལ། བྷྱོཿ ལི་ཡི་ཡུལ་དུ་མ་མོ་ནི། །ཨུ་རྟ་དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་མ་མོ་ནི། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་ན་གནས། །སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་མོ་དུ་རུ་ཀ །ཆིབས་སུ་དྲེལ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །སྔགས་འཆང་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཚོགས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་མེ་ དཔུ
Chinese
黑头三面人的朵玛大法，降下卦的敌咒兵器之雨。
English
The great offering of the three-headed black man, a rain of enemy weapons of Parakha.
Chinese
是共同的敌人啊！瑜伽士我自己的私敌啊！今天抛掷猛烈的朵！敌人邪魔化为灰尘！然后拿起箭朵，吽！黑人三个头颅牵引着，红人三个头颅威力大，右边是牛的头颅，左边是蛇的头颅，中间是愚痴猪的头颅，身体是尸体魔的头颅，手脚都是摇摇摆摆，肢体都是飘飘荡荡，本朵具有极大的力量，苯朵具有遣返的威力，今天将朵抛向敌人，手中拿着猛烈的箭朵，箭朵射向敌人邪魔的心脏，让他们像微尘一样被摧毁！赞智瓦智，丹希卡拉，ra ksha du tri qie。对违背誓言者处决！对誓言魔处决！对敌人处决！对敌人、鬼、邪魔三者处决！这样抛掷箭朵。然后拿起毒朵， 吽！黑人背后干活的人，哈拉凶猛骑着牛，身体颜色青黑色恐怖的形象，被黑色的坟墓人从前面引导，被黑色的魔鬼从后面追赶，手里抛掷毒箭黑色朵，请享用这个命令的朵玛，对违背誓言的敌人抛掷朵，让他们迷醉倒地化为灰尘！吽！ 口套完整地向敌人吽！抛掷掺杂了赞毒、热铁、唐、普罗玛的东西。然后拿起血朵，吽！身体右边压制军队的，是红色的铜母，血的颜色是红色的像血一样，口中发出吽的声音，整个世界都在颤抖和惊叹，是三界的女王，身体上散发着疾病的烟雾，下着淅淅沥沥的血雨，坐骑是白色的单峰骆驼，当前往血海时，将血病带到敌人的地方，手中拿着血朵疾病袋，对敌人施加血朵血病，让违背誓言的敌人化为灰尘！吽！妈妈如如，伤害者，敌人鬼，诅咒三者的命，玛ra ya 切！然后拿起颅骨朵，吽！在李的地区，妈妈是，红色的猫头鹰，有铜色的头发，东北方向的妈妈是，住在黑风暴中，云的国王杜茹嘎，坐骑是三条腿的骡子马，守护咒语持有者教法的队伍，有威力的吉祥天女，身上是智慧的火
English
Are common enemies! The yogi's own personal enemy! Today, throw the fierce zor! May enemies and obstacles be reduced to dust! Then take the arrow zor, Hūṃ! The black man with three heads leads, the red man with three heads has great power, the right one has the head of a bull, the left one has the head of a snake, the middle one has the head of an ignorant pig, the body has the head of a corpse demon, the hands and feet are all swaying, the limbs are all floating, the ban zor has great power, the bon zor has the power to repel, today throw all the zors at the enemy, hold the fierce arrow zor in your hand, shoot the arrow zor at the heart of the enemy and obstacle, may they be destroyed like dust! Tsan khri ba tri dam si kha la, raksha du tri qie. Execute those who break their vows! Execute the oath demon! Execute the enemy! Execute the enemy, ghost, and demon! Thus, throw the arrow zor. Then take the poison zor, Hūṃ! The black man who works behind the back, Hala is fierce and rides a bull, the body color is blue-black and terrifying, led from the front by the black tomb man, chased from behind by the black demon, throws the poisonous arrow black zor in his hand, please enjoy this command's torma, throw the zors at the enemies who break their vows, let them be intoxicated and fall to the ground and turn to dust! Hūṃ! Mouth cover completely to the enemy Hūṃ! Throw things mixed with tsan poison, hot iron, tang, and phroma. Then take the blood zor, Hūṃ! The one who suppresses the army from the right side of the body is the red copper mother, the color of blood is red like blood, uttering the sound of Hūṃ from the mouth, the whole world is trembling and marveling, is the queen of the three realms, the body emits a fog of disease, raining drizzling blood rain, the mount is a white Bactrian camel, when going to the sea of blood, bring the blood disease to the enemy's place, holding the blood zor disease bag in hand, inflict blood zor blood disease on the enemy, let the enemies who break their vows turn to dust! Hūṃ! Mama ruru, harmer, enemy ghost, curse the life of the three, Māraya qie! Then take the skull zor, Hūṃ! In the land of Li, the mother is, the red owl, with copper-colored hair, the mother in the northeast direction is, living in the black storm, the cloud king Duruga, the mount is a three-legged mule horse, the group that protects the mantra holders' teachings, the powerful and auspicious goddess, the body is the fire of wisdom
Tibetan
ང་འབར། །སྲིད་གསུམ་ཟོར་གྱི་བདག་མོ་སྟེ། །ནད་ཀྱི་བདག་མོ་ཟོར་ལ་བསྐྱོད། །ཕྱག་ན་ཐོད་ཟོར་སྐྱ་བོ་བསྣམས། །བལ་མོས་ཐོད་ཟོར་དགྲ་ལ་ཡ། །དགྲ་བོ་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །མ་མ་བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྐོང་ཟོར་ཐོགས་ལ། བྷྱོཿ མ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལས་མཁན་ནི། །བལ་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་པ་ཅན། །ཁ་ནས་ངན་སྔགས་མདའ་ལྟར་འཕེན། །ཞལ་གདངས་མིག་བསྒྲད་མཆེ་བ་གཙིགས། །ལྗགས་ནི་བར་སྣང་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཕྱག་ན་རྐོང་ཟོར་དགྲ་ལ་འཕེན། །བདུད་བཙན་གཤིན་རྗེའི་ཟོར་སྣ་ཟློག །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཟོར་སྣ་ཁྲིད། །དགྲ་བོ་མི་ནོར་རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་མ་ཁ་སུ་ཏྲི་ཀ་ཏྲི་ཡཾ་ཡཾ་ཐུམ་རི་ལི་ལི། དེ་ནས་ཐུན་ཟོར་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་ཡིན། །ང་ནི་དུ་ཝ་མཇུག་རིང་ཡིན། །སེམས་ཅན་སྲོག་ལ་ང་དབང་ཆེ། །དེ་བས་ཐམས་ཅད་ང་ལ་འདུས། །དེ་རིང་ལོག་འདྲེན་བསྒྲལ་བ་ཡིན། །ང་ཡི་མགོ་ནི་མི་དམར་ཡིན། །ལག་ན་མེ་ཟོར་དམར་པོ་བསྣམས། །མེ་ཟོར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རྒྱོབ། །སྤྱན་མིག་གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླ་གཉིས། །ལག་པ་ མེ་ཟོར་ཆུ་ཟོར་བསྣམས། །མེ་ཟོར་ཆུ་ཟོར་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །ང་ཡི་ཁ་འདི་སྲིན་པོའི་ཁ། །བྱད་དང་ངན་སྔགས་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་ལྷག་པ་སྟེ། །ཕྱག་ན་ཁྲག་ཟོར་ཤིང་ཟོར་བསྣམས། །ཤིང་གི་ཟོར་མདའ་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །རྐེད་པ་གཡས་པ་པ་ཝ་སངས། །ལག་པ་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་ཟོར་བསྣམས། །ལྕགས་ཟོར་གྲི་མདུང་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །རྐང་གཡོན་དུ་ཝ་མཇུག་རིང་ཡིན། །ལག་ན་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བསྣམས། །ས་བདུད་ས་སྲིན་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །སྒལ་ཚིགས་རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་དེ། །ལག་ན་ཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས། །སྐར་ངན་སྐར་མདའ་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །གཟའ་གདོང་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ལས་ལ་བཞེངས། །མཚོན་ཆ་དུག་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཟོར། །བསྟན་པ་བཤིག་པའི་དགྲ་ལ་དྲོངས། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །རཀཱ་ར་ཧུ་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་རྦད། དེ་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ། ནམ་མཁའ་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ནས། །གསང་བ་གཟའ་བདུད་སྤྲུལ་པ་ལས། །ཤེལ་གྱི་མདོག་ཅན་མི་སྲུན་པ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འཇིགས་པ་ལ། ། གཡས་ན་གཅོད་བྱེད་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་མཚོན་ཟོར་ཡ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་མཚོན་ཟོར་ཡ། །བྱད་མ་དམ་ཉམས་དགྲ་འདྲེ་ལ། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་ཕོབ། །མགོ་ལུས་ཡན་ལག་དུམ་བུར་ག
Chinese
嗡 阿 吽。三界替身之主母，疾病之主母降临替身。手持灰色的颅骨替身，巫女以颅骨替身击退敌人。断绝敌人七代的根源。玛玛 吼 吼，对于违背誓言的敌人、魔障、魔罗 啪。然后拿起胫骨替身，吼！ 玛玛，您的使者是，拥有鳄鱼面孔的巫女。口中如箭般射出恶咒。张开嘴，瞪大眼睛，咬紧牙齿。舌头如虚空闪电般舞动。手中向敌人投掷胫骨替身。阻挡恶魔、凶神、阎罗的替身。将替身引向敌人的国土。将敌人的人畜化为尘土。玛玛 卡苏 德里 嘎德里 扬 扬 吞 瑞 利 利。然后拿起毒药替身，吽！ 我是伟大的曜魔。我是长尾的毒蛇。对于众生的性命我拥有强大的力量。因此一切都聚集于我。今天我要诛杀邪恶的引诱者。我的头是红色的。手中拿着红色的火焰替身。火焰替身击打违背誓言的敌人。右眼和左眼是日月。手中 拿着火焰替身和水替身。火焰替身和水替身击打敌人。我的嘴是罗刹的嘴。诅咒和恶咒击打敌人。左右手是星宿。手中拿着血替身和木替身。木替身之箭击打敌人。右腰是帕瓦桑。手中拿着铁箭替身。铁替身、刀和矛击打敌人。左脚是长尾的毒蛇。手中拿着金色的佛塔。土地恶魔和土地罗刹击打敌人。脊椎是二十八星宿。手中拿着各种毒药。恶星和流星击打敌人。曜魔和星宿及其眷属们，奋起进行猛烈的替身事业。各种武器、毒药和毒物替身，向破坏佛法的敌人施展。让他们化为灰尘。ra kā ra hū la 损害者 敌人 魔障 魔罗 啪。然后拿起各种武器，吽！ 从如蓝宝石般的天空宫殿中，从秘密的曜魔化身中，出现水晶般颜色且不驯服者，身色深蓝黑色令人恐惧者。 右手中拿着斩断的宝剑。左手中拿着各种武器。对于违背誓言的敌人施展武器替身。对于作祟的魔障施展武器替身。对于诅咒、违背誓言的敌人和恶鬼，降下各种武器的暴雨。将头、身体和四肢斩成碎片。
English
Om Ah Hum. The mistress of the three realms' effigy, the mistress of disease moves upon the effigy. Holding a gray skull effigy in her hand, the sorceress strikes the enemy with the skull effigy. Cut off the root of the enemy's seven generations. Mama, bhayo bhayo, strike down the oath-breaker, enemy, obstacle, and Mara! Then, take up the thigh-bone effigy. Bhayo! Mama, your worker is a sorceress with the face of a makara (sea monster). From her mouth, she shoots forth evil mantras like arrows. She opens her mouth, widens her eyes, and grinds her teeth. Her tongue flickers like lightning in the sky. In her hand, she throws the thigh-bone effigy at the enemy. Turn back the effigy of demons, Tsen spirits, and Yama. Lead the effigy into the enemy's land. Reduce the enemy's people and wealth to dust. Mama kha su tri ka tri yam yam thum ri li li. Then, take up the poison effigy. Hum! I am the great planetary demon. I am the long-tailed Duwa. I have great power over the lives of sentient beings. Therefore, everything gathers in me. Today, I will slay the evil tempters. My head is red. In my hand, I hold a red fire effigy. Strike the oath-breaking enemy with the fire effigy. My right and left eyes are the sun and moon. In my hand, Holding the fire effigy and water effigy. Strike the enemy with the fire effigy and water effigy. My mouth is the mouth of a Rakshasa. Strike the enemy with curses and evil mantras. My left and right hands are the Lhaks. In my hand, I hold a blood effigy and a wood effigy. Strike the enemy with the wood effigy arrow. My right waist is Pawa Sang. In my hand, I hold an iron arrow effigy. Strike the enemy with the iron effigy, knife, and spear. My left leg is the long-tailed Duwa. In my hand, I hold a golden stupa. Strike the enemy with earth demons and earth Rakshasas. My spine is the twenty-eight constellations. In my hand, I hold various poisonous substances. Strike the enemy with evil stars and meteors. Planetary demons and constellations with their retinues, arise to perform the fierce effigy work. Various weapons, poisons, and poisonous effigies, direct them at the enemies who destroy the Dharma. Reduce them to ashes and dust. ra kā ra hū la, harm-doer, enemy, obstacle, Mara, strike! Then, take up various weapons. Hum! From the turquoise sky palace, from the secret emanation of the planetary demons, appears one with a crystal-like color and untamed, with a dark blue-black body, terrifying. In the right hand, holding a severing sword. In the left hand, holding various weapons. Strike the oath-breaking enemy with weapon effigies. Strike the harmful obstacles with weapon effigies. Upon the cursed, oath-breaking enemies and demons, rain down a shower of various weapons. Cut the head, body, and limbs into pieces.