Tibetan
ད་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བཙན་ གྱི་ཤོར་མདའ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཡམས་ནད་རིམས་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ཞག་སྐག་ཟ་སྐག་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །མ་མོ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །མ་མོའི་ཁྲག་ནད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །།ཐན་ལྟས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ནོར་ལུག་ལྷག་ཆད་ཐན་སྣ་སྒྱུར། །རི་བྱ་ཁྱིམ་དུ་འོང་བའི་ཐན་སྣ་སྒྱུར། །རི་དྭགས་ཁྱིམ་དུ་འོང་བའི་ཐན་སྣ་སྒྱུར། །གཅན་གཟན་སྡེར་ཐོག་ཐན་སྣ་སྒྱུར། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྒྱུར། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །བརྒྱ་ཡི་མི་ཁ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྟོང་གི་བྲ་མཆུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ཁ་གཏམ་ངན་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ཁའི་གླེང་གཞི་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །གླང་ཆེན་སྣ་ཡོན་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་བཙོན་སྣ་སྒྱུར། །བག་སྣ་གོད་སྣ་གཅན་སྣ་སྒྱུར། །ཡམས་སྣ་རིམས་སྣ་དམག་སྣ་སྒྱུར། །གྲི་སྣ་ནལ་སྣ་འགྲོན་སྣ་བསྒྱུར། །སྣ་འདྲེ་ཐན་སྣ་ཐམས་ཅད་སྒྱུར། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །སྤར་ཁ་ བརྒྱད་ཀྱི་ས་བདག་དང་། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ས་བདག་དང་། །ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཀུན་ལ་འབུལ། །བྱི་རྟ་གཉིས་ཀྱི་རུ་ཆོད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གླང་ལུག་གཉིས་ཀྱི་ཕུང་གྱོད་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྟག་སྤྲེལ་གཉིས་ཀྱི་མཆེ་བརྡར་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཁྱི་འབྲུག་གཉིས་ཀྱི་ཐོག་རྫིས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱ་ཡོས་གཉིས་ཀྱི་བྱེ་བྲལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཕག་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་གཤེད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ལོ་སྐག་ལོ་གཤེད་བདུན་ཟུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །ས་བདག་སྤར་ཁ་བརྒྱད་ལ་འབུལ། །ལི་ཁོན་ཕྱིང་དྲིལ་བྱེད་པ་བདུན་ཟུར་སྒྱུར། །གིན་ཟོན་གཉེན་སྦྱོར་ཉེས་པ་སྒྱུར། །དྭ་ཟིན་གྲི་ཕུར་ཁྲག་ངོ་སྒྱུར། །ཁེན་ཁམ་མྱ་ངན་བྱེད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྤར་ཁ་རང་བདུད་འབེབས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །སྨེ་བ་དགུ་ཡི་ལྷ་ལ་འབུལ། །ན་ངོ་གཟེར་ངོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ཤི་ངོ་ཆད་ངོ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མྱ་ངན་སྡུག་བསྔལ་འོང་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱུར་འདྲེ་མི་ཁ་ཆས་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །བྱེ་བྲལ་ཕུང་གྱོད་འོང་བ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །ས་བདག་སྨེ་བ་དགུའི་ཆད་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྲུ་མཆོག་ ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་བདུད་པོ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་བཟུང་བ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བདུད་བཞིའི་ཁྲམ་ཁ་འདེབས་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བདུད་རྒྱལ་རལ་ཀ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་བཙན་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །བཙན་གྱི་ཁ་གཡོག་འབེབས་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཙན་མདའ་ཤོར་བ་འཕེན་པ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །གྲི་བཙན་རྒྱལ་ནད་གཏོང་བ་དགྲ་ལ་སྦྱར། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །བྱུར་མི་ལའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོང་བཅིབས་པ་ཁྱོད་ལ་འབུལ། །བྱུར་སྣ་བྱུར་འདྲེ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །མི་ལ་བྱུར་ཆེ་ཅི་བྱས་མི་ཉན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ནོར་ལ་བྱུར་ཆེ་གོད་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱུར་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གྱུར་གྱི་སྐྱས་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱུར་ཕོའི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གྱུར་མོའི་མྱ་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གྱུར་ཕུག་ཇོ་ར་བྱེད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བྱུར་སྣ་ཡམས་སྣ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི་ཆེན་འདི། །མི་ཁའི་རྒྱལ་མོ་བ་རུ་མ་ལ་འབུལ། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །མ་ཉེས་ ཁ་ཡོག་འོང་བ་དང་། །མ་བསད་སྟོང་ཁྲིད་དེད་པ་དང་། །གྲོས་བྱས་གཞན་གྱིས་མི་བཟོད་པ། །ཕོ་བརྒྱའི་ཁ་ནས་མི་ཁ་མདའ་ལྟར་གསོར་བ་དང་། །མོ་བརྒྱའི་ཁ་ནས་མི་ཁ་བལ་ལྟར་གཡེངས་བ་དང་། །བཙུན་སྡེ་འཚོགས་པའི་མི་ཁ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་སྟོན་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མོ་རྨིས་པྲ་ལྟས་ངན་པ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །སྐག་བདུད་གཤེད་གསུམ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཀྱཻ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །གཏུམ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །སྟོབས་ལྡན་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་སྦྱོ། །ཟློག་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ །སྒྱུར་བྱེད་ཆེན་པོ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བློ་བྷྱོ༔་ཟློག་ཟློག །ཟློག་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་གླུད་གྱེར་རྫོགས་སོ། །ཟློག་སྒྱུར་འདོན། མཆན། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཟློག་བྱེད་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་གྱི་གླུད་གྱེར།
Chinese
祈请遣除当今的妖术！祈请转变凶猛的射箭！祈请转变瘟疫疾病！祈请转变流年不利、日期不利、时辰不利！这上等强力的大人，供养给您黑 মা mo（藏文：མ་མོ་ནག་མོ）！祈请转变 মা mo（藏文：མ་མོ）的血病！祈请转变一切恶兆！祈请转变旱灾恶兆妖术！转变牲畜亏损旱灾等！转变山鸟飞入家中的旱灾！转变野生动物进入家中的旱灾！转变猛兽利爪的旱灾！转变八十一恶兆！这上等强力的大人，供养给您 শং শং ব্ৰা ম্ছু（藏文：ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་）！祈请转变百人的人口！祈请转变千人的 ব্ৰা ম্ছু（藏文：བྲ་མཆུ་）！祈请转变人口恶语！将人口的议论转向敌人！这上等强力的大人，供养给您象鼻！转变敌灾、诉讼、牢狱之灾！转变争斗、损害、猛兽之灾！转变瘟疫、疾病、战争之灾！转变刀灾、冰雹、盗贼之灾！转变一切妖魔旱灾！这上等强力的大人，供养给八卦的土地神和九宫的土地神，以及十二生肖的一切！将鼠马二者的争端转向敌人！将牛羊二者的尸体诉讼转向敌人！将虎猴二者的磨牙转向敌人！将狗龙二者的雷击转向敌人！将鸡兔二者的分离转向敌人！祈请转变猪蛇二者的仇敌！祈请转变流年不利、流年凶煞、七煞星！这上等强力的大人，供养给土地神八卦！离坤做针线活的七煞星转变！艮巽婚姻的罪过转变！兑震刀刺血仇转变！乾坎做丧事的祈请转变！八卦自身降魔的祈请转变！这上等强力的大人，供养给九宫的神灵！祈请转变疮痛脓肿！祈请转变死亡亏损！祈请转变到来的悲伤痛苦！祈请转变妖魔人祸！祈请转变到来的分离诉讼！祈请转变土地神九宫的惩罚！这上等强力的大人，供养给右方的领兵魔鬼您
English
Please reverse the current sorcery! Please transform the fierce arrow shooting! Please transform the plague and diseases! Please transform the inauspicious years, days, and hours! This supreme and powerful great person, I offer to you, black মা mo (藏文：མ་མོ་ནག་མོ)! Please transform the blood disease of মা mo (藏文：མ་མོ)! Please transform all bad omens! Please transform drought omens and sorcery! Transform the excess and deficiency of livestock, and various kinds of drought! Transform the drought when mountain birds fly into the house! Transform the drought when wild animals enter the house! Transform the drought of the claws of predators! Transform the eighty-one bad omens! This supreme and powerful great person, I offer to you, শং শং ব্ৰা ম্ছু (藏文：ཤང་ཤང་བྲ་མཆུ་)! Please transform the population of a hundred people! Please transform the ব্ৰা ম্ছু (藏文：བྲ་མཆུ་) of a thousand people! Please transform the bad words of the population! Turn the population's discussions towards the enemy! This supreme and powerful great person, I offer to you, elephant trunk! Transform enemy disasters, lawsuits, and prison disasters! Transform strife, harm, and predator disasters! Transform plague, disease, and war disasters! Transform knife disasters, hail, and thief disasters! Transform all kinds of demonic drought! This supreme and powerful great person, I offer to the land deities of the eight trigrams, the land deities of the nine palaces, and all of the twelve zodiac signs! Turn the conflict between the rat and horse towards the enemy! Turn the corpse lawsuit between the ox and sheep towards the enemy! Turn the teeth grinding between the tiger and monkey towards the enemy! Turn the lightning strike between the dog and dragon towards the enemy! Turn the separation between the bird and rabbit towards the enemy! Please transform the enemy of the pig and snake! Please transform the inauspicious year, the inauspicious year's evil, and the seven malefic stars! This supreme and powerful great person, I offer to the land deities, the eight trigrams! Transform the seven malefic stars of Li Kun doing needlework! Transform the sins of Gen Xun's marriage! Transform the knife stabbing and blood feud of Dui Zhen! Please transform the mourning of Qian Kan! Please transform the self-demon subjugation of the eight trigrams! This supreme and powerful great person, I offer to the deities of the nine palaces! Please transform sores and boils! Please transform death and deficiency! Please transform the coming sorrow and suffering! Please transform the demonic human disasters! Please transform the coming separation and lawsuits! Please transform the punishment of the land deities of the nine palaces! This supreme and powerful great person, I offer to you, the demon leading the army on the right
Chinese
供奉于……。将魔的欺骗伎俩转为对敌。将魔的绳索抓住转为对敌。将四魔的欺骗施加转为对敌。将魔王拉尔卡转为对敌。这上等谷物的伟人，供奉于你，左方的领路者赞王。将赞的口舌之灾降临转为对敌。将赞的箭矢射出转为对敌。将刀赞王降下疾病施加于敌。这上等谷物的伟人，供奉于你，骑兔子的布尔米拉国王。祈请转变布尔之类、布尔鬼。对人布尔太大，无论做什么都不听，转为对敌。对财物布尔太大，造成损失，转为对敌。布尔的军队转为对敌。转变的灾难转为对敌。布尔男的凶兆转为对敌。转变女的悲伤转为对敌。转变山洞做强盗转为对敌。布尔之类瘟疫之类转为对敌。这上等谷物的伟人，供奉于米卡的女王巴汝玛。对于施舍财物的施主，无辜 遭受诬陷，未杀人却被驱赶，商议之事他人无法忍受，百人口中如箭般射出的人言，百女口中如羊毛般散布的人言，祈请将僧团集会的口舌转为对敌。祈请遮止八部鬼神的诅咒。祈请转变恶劣的占卜预兆。祈请遮止所有障碍、魔、刽子手三者。ཀྱཻ། (藏文)， भैो (梵文天城体)，bhyo (梵文罗马拟音)，摧毁。伟大的黑神摧毁敌人！遮止者伟大，摧毁敌人！暴怒者伟大，摧毁敌人！具力者伟大，摧毁敌人！吞噬者伟大，施加于敌人！遮止者伟大，摧毁敌人！转变者伟大，对敌人和障碍降下智慧，摧毁！遮止！遮止！遮止黑头三面的赎命祭祀念诵完毕。念诵遮止转变。题记：由康区上部囊谦（囊谦，今青海玉树囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。 黑头三面遮止者的赎命祭祀念诵。
English
Offering to... May the deceitful tricks of demons be turned against the enemy. May the captured lasso of demons be turned against the enemy. May the imposition of the four demons' deceit be turned against the enemy. May the demon king Ralka be turned against the enemy. This great man of supreme grain, I offer to you, the guide of the left, Tsen King. May the slanderous accusations of Tsen be turned against the enemy. May the shooting of the lost arrow of Tsen be turned against the enemy. May the knife Tsen King inflict diseases upon the enemy. This great man of supreme grain, I offer to you, the king of Bhur Mila riding a rabbit. I pray for the transformation of Bhur-like, Bhur ghosts. If Bhur is too great for people, they won't listen no matter what you do, turn it against the enemy. If Bhur is too great for wealth, causing loss, turn it against the enemy. May the army of Bhur be turned against the enemy. May the disasters of transformation be turned against the enemy. May the bad omens of Bhur men be turned against the enemy. May the sorrows of transformed women be turned against the enemy. May transforming caves into bandit dens be turned against the enemy. May Bhur-like epidemics be turned against the enemy. This great man of supreme grain, I offer to the queen of Mikha, Baruma. For the patrons who provide wealth, innocent accusations arise, being chased away without having killed anyone, and matters discussed are unbearable to others, the words of a hundred men shooting out like arrows, the words of a hundred women scattering like wool, I pray that the gossip of the assembled monastic community be turned against the enemy. I pray that the curses of the eight classes of gods and demons be warded off. I pray that bad omens from dreams and divination be transformed. I pray that all obstacles, demons, and executioners be warded off. ཀྱཻ། (Tibetan), भैो (Sanskrit Devanagari), bhyo (Sanskrit Romanization), destroy. Great Black One, destroy the enemy! Great warder off, destroy the enemy! Great wrathful one, destroy the enemy! Great powerful one, destroy the enemy! Great devourer, inflict upon the enemy! Great warder off, destroy the enemy! Great transformer, bestow wisdom upon the enemy and obstacles, destroy! Ward off! Ward off! The ransom sacrifice recitation of the three-headed Black One is completed. Recite the warding off and transformation. Note: Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Crafts and Culture, Do-ngak Choephel Ling, Nangchen (Nangchen, today Nangqian County, Yushu, Qinghai), Upper Kham. The ransom sacrifice recitation of the three-headed Black One.