Tibetan
གས་ལྡེ་མིག་གིས། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་ཤོག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བཟུང་བ་ཡོད་ན་ད་ཐོངས་ཤིག །བཅིངས་པ་ཡོད་ན་ད་ཁྲོལ་ཅིག །བསྡམས་པ་ཡོད་ན་ད་གློད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སེར་མ་གཏོང་ཞིག །ཁ་འཛིན་མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་མཚམས་བཞིའི་ཤིང་རྩི་རྣམས་ཕུལ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཀྱཻ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དངོས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་ སེམས་ཅན་དོན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སོ་སོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ས་བདག་རྣམས་གཤེགས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དང་། །དབང་ཆེན་ལོ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ། །མཆོད་པའི་གནས་སུ་བྱོན་པ་རྣམས། །ས་བདག་དགོངས་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་འབོད་ན་དེར་སྐྱོད་ཅིག །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས། །ཡུལ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་དང་། །ས་སྐོར་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དང་། །ཆུ་དང་རྡོ་དང་ལམ་ལ་སོགས། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་མཉེས་བྱས་ནས། །བདག་གི་རེ་བ་བསྐང་བར་མཛོད། །ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་། །དང་པོ་བྱོན་པ་ཞལ་རེ་དྲོ། །སླར་ཡང་འབྱོན་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ད་ནི་གཤེགས་པ་འགབ་རེ་བཟང་། །གཤེགས་ཤུལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་ མོ་གཉིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་སྦྲ་ཁང་དང་། །ཞིང་ལ་བརྟན་བཞུགས་ས་བཅུད་སྤེལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ཀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ། དེ་ནས་མཇུག་གི་བསྡུ་ཆོག་ནི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྡུ། །བསྐྱེད་རིམ་མི་དམིགས་ན་ད་ཡལ། །ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧཱ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་
Chinese
地的钥匙啊！开启各种享用之门，愿如雨般降下所需所欲。对于施主及其眷属，若有被抓住的，现在释放吧！若有被束缚的，现在解脱吧！若有被捆绑的，现在放开吧！对于施主及其眷属，不要让人得病，不要让田地生锈生虫，请做后盾、力量、支柱和朋友。这样供奉四方的树木花草。然后祈请返回： 唉！三宝和善逝们，拥有所有事业的自性，世尊金刚手，是孔策幻化之王本身，以及所有本尊神，请为您的众生利益，赐予顺应的成就，请返回各自的处所，从各自的处所返回后，请再次降临。然后是地神们返回：唉！听命于金刚手，地神国王和王妃，以及大权年的神灵及其眷属，在年月昼夜和时辰里，来到供奉之处的各位，请成办地神的意愿，以慈悲之心返回吧！我若呼唤，请到那里来！还有其他具大神力的天龙们，以及星宿及其眷属，以及地方神、战神、家神，以及绕地的树木森林，以及水、石头和道路等，所有居住的地神龙神，以大供养使您们欢喜后，请满足我的愿望。地神龙神具神通，最初降临时笑容满面，再次降临时意义重大，现在返回时一切吉祥，愿返回之处吉祥圆满。地精和地母二位，请您和施主、帐篷，以及田地稳固，增殖地力。世间的地神们，请返回各自的处所。洛嘎 布弥 巴地 萨尔瓦 嘎恰。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ལོ་ཀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ， लोका भूमि पतयः सर्व गच्छ，loka bhūmi patayaḥ sarva gaccha，世界，土地，主人，全部，去）然后是最后的收摄仪轨：智慧勇识返回处所，誓言勇识收回自身，生起次第若不明显则消失，智慧无别融入法界。萨玛雅 霍。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ་ཧོ，समय हो，samaya ho，誓言）萨玛雅 哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ས་མ་ཡ་ཧཱ，समय हा，samaya hā，誓言）班杂萨埵 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཿ，वज्रसत्त्व आः，vajrasattva āḥ，金刚萨埵，阿）将此善和其他善，全部汇集在一起后，为了所有众生的利益，愿迅速获得圆满正等觉果位。这样回向发愿广大。
English
O key of the earth! Open the doors to various enjoyments. May necessities and desires fall like rain. For the patrons and their retinues, if there are any who are seized, release them now! If there are any who are bound, liberate them now! If there are any who are tied up, untie them now! For the patrons and their retinues, do not send sickness to the people, do not send rust and blight to the fields. Be the support, strength, pillar, and friend. Thus, offer the trees and plants of the four directions. Then, request their departure: Alas! Three Jewels and Sugatas, possessors of the nature of all activities, Bhagavan Vajrapani, the very King Kongtse Trulgyi, and all the Yidam deities, please benefit sentient beings. Grant the attainments that are in accordance. Please depart to your respective places. Having departed to your respective places, please come again. Then, the departure of the earth lords: Alas! Those who listen to the command of Vajrapani, the earth lord kings and queens, and the powerful year deities and their retinues, those who have come to the place of offering in the years, months, days, and hours, please accomplish the intentions of the earth lords. Please depart with loving-kindness! If I call, please go there! Furthermore, all the powerful gods and nagas, along with the planets and constellations and their retinues, and the local deities, war gods, household gods, and the trees, forests, water, stones, and roads that surround the land, all the earth lords and nagas residing there, having pleased you with great offerings, please fulfill my wishes. Earth lords, nagas, possessors of magical powers, the first time you came, your faces were warm, the second time you came, the meaning was great, now that you are departing, everything is auspicious. May the place of departure be auspicious and prosperous. Earth Essence and Earth Goddess, may you and the patrons, the tent, and the fields be stable, and increase the essence of the earth. All the worldly earth lords, please depart to your respective places. Loka Bhumi Pati Sarva Gaccha. Then, the final dissolution ritual: Wisdom Being departs to its place, Vow Being is absorbed into oneself, if the generation stage is not clear, then disappear, wisdom inseparable dissolves into the Dharmadhatu. Samaya Ho. Samaya Ha. Vajrasattva Ah. May this merit and other merits, all gathered together, for the benefit of all sentient beings, may we quickly attain the state of complete and perfect enlightenment. Thus, dedicate and make extensive aspirations.
Tibetan
པར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཛྲ་མུ། ཞེས་ས་བདག་སྤྱི་གཏོར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་འཁྲུགས་བཅོས་དང་དབང་ཆེན་ཀོང་ཙེ་བཅས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོང་དུ། །ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་འདིས་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས།
Chinese
付梓。祈愿吉祥如意！班匝尔 穆（བཛྲ་མུ།），如是地神总供，享用悉地。此乃天法紊乱平息与大自在孔策等的辅助补充。噶玛 惹嘎 阿 瑟所作，愿此令一切处所皆成善妙！吉祥！善哉！康区上部囊谦（ནང་ཆེན།）昂冈（འབང་སྒང་）工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 地神紊乱平息之供施。
English
To be printed. May all auspiciousness be expressed! Vajra Mu. Thus, the general offering to the earth lords, enjoy the siddhis. This is a supplementary addition to the pacification of disturbances according to the Sky Dharma and the mighty Kongtse, etc. May this, composed by Karma Raga Asya, bring goodness and excellence to all places! Auspicious! Excellent! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (ནང་ཆེན།) Banggang (འབང་སྒང་) Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham compiled and published this. A dowry for pacifying disturbances of the earth lords.