Tibetan
ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས། ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས། ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས་བྱ་བ་ནི། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་དབང་ཆེན་རྒྱལ། །སྙན་གྱི་གསོན་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུ་དངུལ་ཟངས་ལྕགས། །གཟི་མཆོང་སྤུས་ཤེལ་བེཌཱུརྱ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྫོངས་འབུལ། །ས་བདག་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་གང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་ཟ་འོག་གི །རིན་ཆེན་སྲབ་འཇམ་ལྡན་པ་འདི། །ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྫོངས་འབུལ། །དར་ཟབ་མཛོད་དགུར་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་བང་མཛོད་གང་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་གོས་ཕྱུག་སྟེ། །མི་ཟད་ནོར་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འབྲུ་སྣ་གང་འཛོམ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དར་ཟབ་དར་སྣ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འབྲུ་ཡི་ཆར་འབེབས་ལྟ་བུ་ཡི། །ཟག་མེད་རྒྱ་ཆེན་དམིགས་ཏེ་ཕུལ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་བང་བ་གང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བང་མཛོད་བཅུད་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །དཀར་པོ་ལུག་གི་འབའ་ སྐད་ལྡིར། །ཁམ་པ་ཞོལ་ཆེན་གཡག་རོག་དང་། །ནག་པོ་ཟིལ་མོ་འབྲི་བརྒྱ་སྟོང་། །ཁྲ་བོ་མདོ་ཕྲུག་རྟ་བརྒྱ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དེ་རིང་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འབུལ། །དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བང་མཛོད་ལ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། ། སྲིད་པའི་ས་བདག་དམ་ལ་བཞག །ཆོས་མཛད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་བ་དམ་དུ་བཞག །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མ་ཟད་པར། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཏོར་མ་དང་། །ལྗོངས་འདེབས་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་ནི། མཆོད་གཡོག་པས་ལག་ཏུ་མདའ་དར་ལྡེ་མིག་ཐོགས་ལ་འོ་ཕུད་མཆོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ།།་ཀྱི། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་འཚལ། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་དང་། །ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་ བཅས་རྣམས། །པདྨ་སྔོན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས།", "chinese_translation": "土地神冲突调解的供养。", "english_translation": "Offerings for Resolving Conflicts with Earth Lords." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས།", "chinese_translation": "土地神冲突调解的供养。", "english_translation": "Offerings for Resolving Conflicts with Earth Lords." }, { "original_tibetan": "ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་རྫོངས་འདེབས་བྱ་བ་ནི། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མར་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་ཤེལ་ཚིགས་འཐོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། སྲིད་པའི་ས་བདག་དབང་ཆེན་རྒྱལ། །སྙན་གྱི་གསོན་ལ་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །རིན་ཆེན་གསེར་གཡུ་དངུལ་ཟངས་ལྕགས། །གཟི་མཆོང་སྤུས་ཤེལ་བེཌཱུརྱ་སོགས། །ས་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་རྫོངས་འབུལ། །ས་བདག་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་གང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་ཟ་འོག་གི །རིན་ཆེན་སྲབ་འཇམ་ལྡན་པ་འདི། །ས་བདག་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྫོངས་འབུལ། །དར་ཟབ་མཛོད་དགུར་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ས་བདག་བང་མཛོད་གང་གྱུར་ནས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་གོས་ཕྱུག་སྟེ། །མི་ཟད་ནོར་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འབྲུ་སྣ་གང་འཛོམ་སྣ་ཚོགས་དང་། །དར་ཟབ་དར་སྣ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འབྲུ་ཡི་ཆར་འབེབས་ལྟ་བུ་ཡི། །ཟག་མེད་རྒྱ་ཆེན་དམིགས་ཏེ་ཕུལ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་བང་བ་གང་། །བདག་དང་ཡོན་བདག་ཁ་འཛིན་མཛོད། །བང་མཛོད་བཅུད་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཤེལ་ཚིགས་ཁྲི་དཀར་སྟོང་ནག་འདི། །དཀར་པོ་ལུག་གི་འབའ་", "chinese_translation": "进行土地神冲突调解的供养，将珍宝粉末、谷物、药物和水晶碎片撒播，并如此说道： ཀྱཻ། 存在之土地神，大权之王！ 请以您的听觉倾听，以您的眼睛观看。 珍贵的金、玉、银、铜、铁， 瑟智、冲、普斯、水晶、吠琉璃等， 供养土地神之王。 愿土地神充满珍宝的宝库， 请您眷顾我和施主， 愿我们拥有珍宝的享用。 丝绸、虎皮、豹皮、织锦， 具有珍贵、轻柔、光滑的这些， 供养给各位土地神。 愿丝绸充满九库， 土地神宝库充满之后， 我和施主将衣着富足， 愿我们拥有用之不竭的财富。 各种各样的谷物， 各种各样的丝绸， 犹如降下谷物之雨， 以无漏广大之心供养。 愿存在之土地神充满宝库， 请您眷顾我和施主， 愿宝库充满精华。 这些成千上万的白色和黑色水晶碎片， 白色绵羊的咩", "english_translation": "The practice of offering for resolving conflicts with earth lords involves scattering precious powders, grains, medicines, and crystal fragments, and reciting the following: Kye! Powerful king, earth lord of existence! Listen with your ears and look with your eyes. Precious gold, turquoise, silver, copper, iron, Dzi beads, chong stones, pus crystals, beryl, and so forth, I offer as gifts to the earth lord king. May the earth lord's treasury be filled with precious things, Please care for me and the patrons, May we possess the enjoyment of precious things. Silk, tiger skin, leopard skin, brocade, These precious, soft, and smooth items, I offer as gifts to all the earth lords. May the silk fill nine treasuries, Once the earth lord's treasury is filled, May I and the patrons be rich in clothing, May we possess inexhaustible wealth. All kinds of grains, All kinds of silks, Abundant and complete, Like a rain of grains falling, I offer with a vast and undefiled mind. May the earth lord of existence fill the treasury, Please care for me and the patrons, May the treasury be filled with essence. These thousands of white and black crystal fragments, The bleating of white sheep" }, { "original_tibetan": "སྐད་ལྡིར། །ཁམ་པ་ཞོལ་ཆེན་གཡག་རོག་དང་། །ནག་པོ་ཟིལ་མོ་འབྲི་བརྒྱ་སྟོང་། །ཁྲ་བོ་མདོ་ཕྲུག་རྟ་བརྒྱ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ས་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །དེ་རིང་འབྱོན་པའི་རྫོངས་སུ་འབུལ། །དཀོར་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །བདག་དང་ཡོན་བདག་བང་མཛོད་ལ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། ། སྲིད་པའི་ས་བདག་དམ་ལ་བཞག །ཆོས་མཛད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་བ་དམ་དུ་བཞག །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མ་ཟད་པར། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཏོར་མ་དང་། །ལྗོངས་འདེབས་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་ནི། མཆོད་གཡོག་པས་ལག་ཏུ་མདའ་དར་ལྡེ་མིག་ཐོགས་ལ་འོ་ཕུད་མཆོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ།།་ཀྱི། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་སྙན་གསོན་འཚལ། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་དང་། །ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་", "chinese_translation": "叫声回荡。 康巴大块头的黑色牦牛， 成百上千的黑色乳牛， 成百匹杂色的矮种马， 今天供养给你们这些存在之土地神， 作为到来的供养。 为了拥有财富、珍宝和享用， 愿我和施主的宝库， 充满财富和享用。 往昔莲花生大师， 曾将存在之土地神置于誓言之下， 立誓行法给予成就， 赐予享用。 不仅成就生起， 还有猛烈的誓言食子， 请享用供养并赐予成就。 之后是开门： 侍者手持箭幡和钥匙，供养乳汁精华。 金刚上师在坛城中撒花，并如此说道： ཀྱི། 祈请安住于此坛城中的， 土地神、龙神、凶神及其眷属们， 无余眷属请倾听。 为了返回各自的居所， 请从坛城外开启门户。 ཀྱཻ། 请开启东方之门。 东方土地神泰色， 以及木界之王及其眷属，", "english_translation": "Resounds. Large Khampa black yaks, Hundreds and thousands of black milk cows, Hundreds of piebald short horses, To you, the earth lords of existence, Today I offer as a welcoming gift. For the sake of having wealth, treasures, and enjoyment, May the treasury of me and the patrons, Be filled with wealth and enjoyment. In the past, Guru Padmasambhava, Placed the earth lords of existence under oath, Vowing to grant accomplishments by performing Dharma, And to bestow enjoyment. Not only do accomplishments arise, But also the fierce samaya torma, Please accept the offerings and grant accomplishments. Then comes the opening of the door: The attendant holds an arrow banner and a key, and offers milk essence. The Vajra Master scatters flowers in the mandala and says: Kye! I beseech the earth lords, nagas, fierce spirits, and their retinues, Who dwell in this mandala, Please listen, all without exception. In order to return to your respective abodes, Please open the door from outside the mandala. Kye! Please open the eastern door. The eastern earth lord Teise, And the king of the wood realm and his retinue," }, { "original_tibetan": "བཅས་རྣམས། །པདྨ་སྔོན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློ", "chinese_translation": "请安住在蓝色莲花座上。 您是土地神之王， 妃子、王子和智", "english_translation": "Please be seated on the blue lotus seat. You are the king of the earth lords, With consorts, princes, and wise" } ] ============================================================
Tibetan
ན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས་། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལྡེ་མིག་གིས། །སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་ཤར་ནས་ཕྱེས། །རྩ་དཀར་སྨོན་ལམ་ཤར་ནས་ཕྱེས། །དངོས་གྲུབ་ནོར་གཡང་ཤར་ནས་ཕྱེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཤར་དུ་གཤེགས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མཐའ་འཁོབ་རྨོངས་སྡུག་ཐམས་ཅད་སོལ། །ལྗོན་ཤིང་ལོ་འབྲས་བསྐྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་ཤར་གྱི་ཤིང་རྩི་རྣམས་སྡུས་ལ་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་དང་། །མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་སེར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །རིག་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས། །ཟས་ནོར་རྒྱལ་ཁ་ལྷོ་ནས་ཕྱེས། །ནོར་གཡང་དངོས་གྲུབ་ལྷོ་ནས་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལྷོ་རུ་ གཤེགས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །ཅེས་ལྷོ་ཡི་རྩི་ཤིང་རྣམས་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧང་ཕན་དང་། །ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཐ་རམ་ལྡེ་མིག་གིས། །ཡར་རྩ་དཀར་པོའི་འཕེལ་སྒོ་ཕྱེས། །རྨོངས་འདྲེ་རྩ་ནག་འདྲེ་སྒོ་ཆོད། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གོད་ཁ་ཆོད་ལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར། །ནུབ་སྒོ་ཕྱེས་ལ་གནས་སུ་གཤེགས། །ཞེས་ནུབ་ཀྱི་ཤིང་རྩི་རྣམས་སྡུས་ལ་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་འབུམ་རྗེ་དང་། །ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་ནག་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ནོར་བུའི་ལྡེ་མིག་གིས། །བདུད་རྩི་ཆར་གྱི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པར་ཤོག །འབྲུ་དྲུག་ནས་ཀྱི་ གཡང་སྒོ་ཕྱེས། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །ས་བདག་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །མི་མཐའ་ཆུ་ལས་རིང་བར་ཤོག །ཅེས་བྱང་གི་ཤིང་རྩི་རྣམས་ཕུལ། ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གི །ས་བདག་རྗེ་བློན་སྲས་འཁོར་བཅས། །བཙུན་མོ་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་རིགས་གཉན་རྣམས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོ
Chinese
以及使者和派遣的所有人员。 以如意宝珠的钥匙， 开启祈愿缘起的东方。 开启白色根本的祈愿。 开启成就的财富。 祈请开启坛城的东方之门。 所有地神都前往东方。 愿我和施主眷属， 消除所有边地愚昧的痛苦。 愿树木生长出果实。 将东方的树木聚集起来供养。 唉！ 祈请开启坛城的南方之门。 南方地神总集和， 火界之王及其眷属。 安住在黄色莲花座上。 您是地神之王， 妃子、王子和大臣， 以及使者和派遣的所有人员。 以智慧方便的钥匙， 从南方开启食物财富的胜利。 从南方赐予财富成就。 祈请开启坛城的南方之门。 所有地神都前往南方。 愿我和施主眷属， 光辉如火焰般燃烧。 供养南方的树木。 唉！ 祈请开启坛城的西方之门。 西方地神杭潘和， 铁界之王及其眷属。 安住在红色莲花座上。 您是地神之王， 妃子、王子和大臣， 以及使者和派遣的所有人员。 以金刚橛的钥匙， 开启向上增长白色根本的门。 斩断愚昧邪魔黑色根本的邪魔之门。 切断死亡，缝合伤口。 切断灾难，转变厄运。 开启西门，前往各自的处所。 将西方的树木聚集起来供养。 唉！ 祈请开启坛城的北方之门。 北方地神邦杰和， 水界之王及其眷属。 安住在黑色莲花座上。 您是地神之王， 妃子、王子和大臣， 以及使者和派遣的所有人员。 以幻化宝珠的钥匙， 开启甘露雨水的门。 愿及时降下雨水。 开启六种粮食大麦的 财富之门。 开启坛城的北方之门， 地神前往各自的处所。 愿人寿比水长。 供养北方的树木。 祈请开启坛城四面八方上下方的， 地神君臣子眷属， 妃子使者和派遣， 以及地神龙族和念神们的， 各种珍宝。
English
And all the messengers and envoys. With the key of the wish-fulfilling jewel, Open the auspicious connection of aspiration from the east. Open the white root aspiration from the east. Open the wealth of accomplishment from the east. Please open the eastern gate of the mandala. May all the earth lords depart to the east. May all the ignorance and suffering of the borderlands be dispelled for me and the patrons with their retinues. May the trees grow fruits. Thus, gather and offer the eastern trees. Alas! Please open the southern gate of the mandala. The southern earth lords, the entirety, and The king of the fire element with his retinue. Sit on the yellow lotus seat. You are the king of the earth lords, The queen, the sons, and the ministers, and All the messengers and envoys. With the key of wisdom and means, Open the victory of food and wealth from the south. Grant wealth and accomplishment from the south. Please open the southern gate of the mandala. May all the earth lords depart to the south. May I and the patrons with their retinues, Shine with glory like fire. Thus, offer the southern plants. Alas! Please open the western gate of the mandala. The western earth lord Hangpen and The king of the iron element with his retinue. Sit on the red lotus seat. You are the king of the earth lords, The queen, the sons, and the ministers, and All the messengers and envoys. With the key of the vajra kila, Open the gate of increasing the white root upwards. Cut off the gate of the black root demon of ignorance. Cut off death and sew up wounds. Cut off disasters and transform misfortunes. Open the western gate and depart to your places. Thus, gather and offer the western trees. Alas! Please open the northern gate of the mandala. The northern earth lord Bumje and The king of the water element with his retinue. Sit on the black lotus seat. You are the king of the earth lords, The queen, the sons, and the ministers, and All the messengers and envoys. With the key of the illusory jewel, Open the gate of the nectar rain. May the rain fall in due season. Open the wealth gate of the six grains of barley. Open the northern gate of the mandala, And may the earth lords depart to their respective places. May the lifespan be longer than the water. Thus, offer the northern trees. Please open the mandala's directional, intermediate, upper, and lower, Earth lords, kings, ministers, sons, and retinues, The queen, messengers, envoys, and The earth lords, nagas, and nyen, and Various precious things.