Tibetan
པའི་ས་བདག་དམ་ལ་བཞག །ཆོས་མཛད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་སྩོལ་བ་དམ་དུ་བཞག །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་མ་ཟད་པར། །དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་གཏོར་མ་དང་། །ལྗོངས་འདེབས་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དེ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ་ནི། མཆོད་གཡོག་པས་ལག་ཏུ་མདའ་དར་ལྡེ་མིག་ཐོགས་ལ་འོ་ཕུད་མཆོད། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་ བཅས་སྙན་གསོན་འཚལ། །རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པའི་ཕྱིར། །དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་དང་། །ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་སྔོན་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལྡེ་མིག་གིས། །སྨོན་ལམ་རྟེན་འབྲེལ་ཤར་ནས་ཕྱེས། །རྩ་དཀར་སྨོན་ལམ་ཤར་ནས་ཕྱེས། །དངོས་གྲུབ་ནོར་གཡང་ཤར་ནས་ཕྱེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་ཤར་དུ་གཤེགས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མཐའ་འཁོབ་རྨོངས་སྡུག་ཐམས་ཅད་སོལ། །ལྗོན་ཤིང་ལོ་འབྲས་བསྐྱེད་པར་ཤོག །ཅེས་ཤར་གྱི་ཤིང་རྩི་རྣམས་སྡུས་ལ་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་དང་། །མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་སེར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་ རྣམས། །རིག་པ་ཐབས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་གིས། །ཟས་ནོར་རྒྱལ་ཁ་ལྷོ་ནས་ཕྱེས། །ནོར་གཡང་དངོས་གྲུབ་ལྷོ་ནས་སྩོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལྷོ་རུ་གཤེགས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་འབར་བར་ཤོག །ཅེས་ལྷོ་ཡི་རྩི་ཤིང་རྣམས་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཧང་ཕན་དང་། །ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ་། །བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཐ་རམ་ལྡེ་མིག་གིས། །ཡར་རྩ་དཀར་པོའི་འཕེལ་སྒོ་ཕྱེས། །རྨོངས་འདྲེ་རྩ་ནག་འདྲེ་སྒོ་ཆོད། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གོད་ཁ་ཆོད་ལ་རྐྱེན་ཁ་བསྒྱུར། །ནུབ་སྒོ་ཕྱེས
Chinese
将土地神置于誓言之下。行善并赐予成就，将财富置于誓言之下。不仅成就显现，还有誓言的猛烈食子，在土地耕作中赐予成就。然后是开门：侍者手持箭幡钥匙，供奉新乳。金刚上师在坛城中撒花，说道： 奇！安住于此坛城中的，土地神、龙神及其眷属们，无余眷属请谛听。为了返回各自的住所，请从坛城外开启门户。奇！请开启东方的门户。东方土地神泰斯及其木界国王眷属们，请安坐于蓝色莲花座上。您是土地神国王，与王妃、王子、大臣，以及使者等一同，以如意宝的钥匙，从东方开启祈愿缘起。从东方开启白色根脉的祈愿。从东方开启成就财富。请开启坛城东方的门户。所有土地神都前往东方。愿我和施主及其眷属，消除一切边地愚昧痛苦。愿树木生长出果实。如此聚集并供奉东方的树木。奇！请开启南方坛城的门户。南方土地神藏昆及其火界国王眷属们，请安坐于黄色莲花座上。您是土地神国王，与王妃、王子、大臣，以及使者等一同，以智慧方便的钥匙，从南方开启食物财富胜利。从南方赐予财富成就。请开启南方坛城的门户。所有土地神都前往南方。愿我和施主及其眷属，光芒如火般燃烧。如此供奉南方的草木。奇！请开启西方坛城的门户。西方土地神杭潘及其铁界国王眷属们，请安坐于红色莲花座上。您是土地神国王，与王妃、王子、大臣，以及使者等一同，以金刚橛的钥匙，开启向上白色命脉的增长之门。斩断愚痴邪魔黑色命脉的邪魔之门。切断死亡之口，缝合伤口。切断灾难之口，转变违缘。开启西方的门户。
English
Place the earth lords under oath. Perform virtuous deeds and grant attainments, place prosperity under oath. Not only do attainments manifest, but also the fierce Torma of vows, grant attainments in land cultivation. Then comes the opening of the door: the attendant holds an arrow banner key in hand and offers fresh milk. The Vajra Master scatters flowers in the mandala and says: Kye! All the earth lords, nagas, and their retinues who dwell in this mandala, please listen with your retinues without exception. In order to return to your respective abodes, please open the door from outside the mandala. Kye! Please open the eastern gate. The eastern earth lord Te Se and the king of the wood element with their retinues, please sit on the blue lotus seat. You are the earth lord king, with your queen, sons, ministers, and messengers, with the wish-fulfilling jewel key, open the aspiration auspiciousness from the east. Open the white root aspiration from the east. Open the attainment of wealth and fortune from the east. Please open the eastern gate of the mandala. All the earth lords depart to the east. May I and the patrons and our retinues, eliminate all the ignorance and suffering of the borderlands. May the trees grow fruits. Thus gather and offer the eastern trees. Kye! Please open the southern gate of the mandala. The southern earth lord Tsang Kun and the king of the fire element with their retinues, please sit on the yellow lotus seat. You are the earth lord king, with your queen, sons, ministers, and messengers, with the key of wisdom and means, open food, wealth, and victory from the south. Grant wealth and fortune attainments from the south. Please open the southern gate of the mandala. All the earth lords depart to the south. May I and the patrons and our retinues, blaze with glory like fire. Thus offer the southern plants. Kye! Please open the western gate of the mandala. The western earth lord Hang Pan and the king of the iron element with their retinues, please sit on the red lotus seat. You are the earth lord king, with your queen, sons, ministers, and messengers, with the vajra kila key, open the gate of increase for the upward white life force. Cut off the demon gate of ignorance and the black life force demons. Cut off the mouth of death and sew up the wounds. Cut off the mouth of disaster and transform the adverse conditions. Open the western gate.
Tibetan
་ལ་གནས་སུ་གཤེགས། །ཞེས་ནུབ་ཀྱི་ཤིང་རྩི་རྣམས་སྡུས་ལ་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་འབུམ་རྗེ་དང་། །ཆུ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །པདྨ་ནག་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཁྱེད་ནི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོ་དང་། །ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་བཅས་པ་རྣམས། །རྫུ་འཕྲུལ་ནོར་བུའི་ལྡེ་མིག་གིས། །བདུད་རྩི་ཆར་གྱི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པར་ཤོག །འབྲུ་དྲུག་ནས་ཀྱི་གཡང་སྒོ་ཕྱེས། །དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་སྒོ་ཕྱེས་ལ། །ས་བདག་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །མི་མཐའ་ཆུ་ལས་རིང་བར་ཤོག །ཅེས་བྱང་གི་ཤིང་རྩི་རྣམས་ཕུལ། ཀྱཻ། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གི། །ས་བདག་རྗེ་བློན་སྲས་འཁོར་བཅས། །བཙུན་མོ་ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་རིགས་གཉན་རྣམས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལྡེ་མིག་གིས། །ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་སྒོ་ཕྱེ་འཚལ། །དགོས་འདོད་ཆར་ལྟར་འབེབས་པར་ཤོག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བཟུང་བ་ཡོད་ན་ད་ཐོངས་ཤིག །བཅིངས་པ་ཡོད་ན་ད་ཁྲོལ་ཅིག །བསྡམས་པ་ཡོད་ན་ད་སློད་ཅིག །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་གཏོང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སེར་མ་གཏོང་ཞིག །ཁ་འཛིན་མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་མཚམས་བཞིའི་ཤིང་རྩི་རྣམས་ཕུལ། །དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཀྱཻ། དཀོན་ མཆོག་གསུམ་དང་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན། །བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དངོས། །ཡི་དམ་ལྷ་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་སོགས་ནས། འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་ས་བདག་རྣམས་གཤེགས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ། །ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་དང་། །དབང་ཆེན་ལོ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ། །མཆོད་པའི་གནས་སུ་བྱོན་པ་རྣམས། །ས་བདག་དགོངས་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་གིས་འབོད་ན་དེ་སྤྱོད་ཅིག །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་འཁོར་དང་བཅས། །ཡུལ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་དང་། །ས་སྐོར་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་དང་། །ཆུ་དང་རྡོ་དང་ལམ་ལ་སོགས། །གནས་པའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཀུན། །མཆོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་མཉེས་བྱས་ནས། །བདག་གི་རེ་བ་བསྐང་བར་མཛོད། །ས་བདག་ལྷ་ཀླུ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དང་པོ་བྱོན་པ་ཞལ་རེ་དྲོ། །སླར་ཡང་འབྱོན་པ་དོན་རེ་ཆེ། །ད་ནི་གཤེགས་པ
Chinese
于各自的处所返回。 将西方的树木精华收集起来供奉。祈请！开启坛城北方的门。北方的地神十万王，以及水界之王及其眷属们，请安坐于黑色莲花座上。您是地神之王，与王妃、王子、大臣、使者等一切眷属，以神变宝珠之钥匙，开启甘露雨之门。愿及时降下雨水。开启六种谷物青稞的福运之门。开启坛城北方的门，地神各自返回自己的处所。愿人寿比水长久。如此供奉北方的树木精华。祈请！坛城四面八方上下，地神君臣子眷属，王妃使者等，以及地神龙族恶神们，以各种珍宝钥匙，开启各种享用之门。愿如雨般降下所需所欲。对于施主及其眷属们，若有被抓住的，现在释放吧！若有被束缚的，现在解脱吧！若有被捆绑的，现在松开吧！对于施主及其眷属，不要降下疾病，不要让田地遭受冰雹霜冻，请给予支持、力量、助威和帮助。如此供奉四方的树木精华。之后是遣送：祈请！三宝和如来们，是所有事业的主宰。至尊金刚手，是孔策幻化之王本身。以及本尊诸神等，为了您的众生利益等，祈请降临。之后是地神们返回：祈请！听从金刚手之命令者，地神国王和王妃，以及大权年的神灵及其眷属，在年月时辰等供养之处降临者，请成办地神之意愿。以慈悲之心遣送。我若呼唤，请享用。此外，还有具大神力的天龙等，以及星宿及其眷属，地方神、战神、家神，以及环绕大地的树木森林，水、石头、道路等处所居住的地神龙族恶神们，以盛大的供养布施使之欢喜，请满足我的愿望。地神天龙具神变，初来乍到笑容满面，再次降临意义重大，现在返回
English
Return to your respective abodes. Gather and offer the essence of western trees. O! Please open the northern gate of the mandala. The earth lord of the north, Bumje, and the water realm king with their retinues, please be seated on the black lotus seat. You are the king of the earth lords, with your queen, princes, ministers, messengers, and all attendants, with the key of miraculous jewels, open the gate of nectar rain. May rain fall in due season. Open the gate of fortune for the six grains, especially barley. Open the northern gate of the mandala, and may the earth lords return to their respective abodes. May human life be longer than water. Thus, offer the essence of northern trees. O! The earth lords, ministers, sons, and retinues of the mandala's directions, above and below, queens, messengers, and attendants, and the earth lords, nagas, and nyen, with various precious keys, open the gates of various enjoyments. May needs and desires fall like rain. For the patrons and their retinues, if there are any who are seized, release them now! If there are any who are bound, liberate them now! If there are any who are tied, loosen them now! For the patrons and their retinues, do not send sickness, do not let the fields suffer hail and frost, please give support, strength, encouragement, and help. Thus, offer the essence of the trees of the four directions. Then, the sending forth: O! The Three Jewels and the Sugatas, are the masters of all activities. The Bhagavan Vajrapani, is the very king of Kongtse's emanations. And the yidam deities, etc., for the sake of your sentient beings, etc., please come forth. Then, the earth lords depart: O! Those who listen to the command of Vajrapani, the earth lord king and queen, and the powerful year deities with their retinues, those who come to the place of offering in years, months, days, and hours, please accomplish the wishes of the earth lords. Send them forth with loving hearts. If I call, please partake. Furthermore, the powerful gods and nagas, etc., and the planets and constellations with their retinues, the local deities, war gods, household gods, and the earth-encircling trees, forests, water, stones, roads, etc., all the earth lords, nagas, and nyen who dwell in these places, having pleased them with great offerings and generosity, please fulfill my wishes. Earth lords, nagas, possessors of miraculous power, first coming with smiling faces, returning again with great purpose, now depart.
Tibetan
་འགབ་རེ་ བཟང་། །གཤེགས་ཤུལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་སྦྲ་ཁང་དང་། །ཞིང་ལ་བརྟན་བཞུགས་ས་བཅུད་སྤེལ། །འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ཀ་བྷུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ། དེ་ནས་མཇུག་གི་བསྡུ་ཆོག་ནི། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གནས་སུ་གཤེགས། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རང་ལ་བསྡུ། །བསྐྱེད་རིམ་མི་དམིགས་ན་ད་ཡལ། །ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། །ས་མ་ཡ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧཱ། བཛྲ་ས་ཏཱ་ཨཱ༔ དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་བྱས་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་བསྔོ་སྨོན་རྒྱས་པར་བྱ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཛྲ་མུ། ཞེས་ས་བདག་སྤྱི་གཏོར་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གནམ་ཆོས་འཁྲུགས་བཅོས་དང་དབང་ཆེན་ཀོང་ཙེ་བཅས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཁ་སྐོང་དུ། །ཀརྨ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་འདིས་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བཀྲ་ཤིས། །དགེའོ།། །། ས་བདག་ལྷན་ཐབས།
Chinese
啊嘎热 桑！祈愿逝后吉祥如意！地精和大地女神，请您们与我和施主、房屋，以及田地共存，增长地力。世间一切土地神，请返回各自的住所。洛卡 布弥 巴帝 萨瓦 嘎恰。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：लोकभूमिपतिसर्वगच्छ，loka bhūmi pati sarva gaccha，世界，土地，主，全部，去）接下来是结尾的收摄仪轨：智慧本尊请返回您的处所，誓言本尊融入自身。观想次第若不可得，则消散于空。智慧无别融入法界。萨玛雅 霍！萨玛雅 哈！班杂萨埵 啊！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：वज्रसत्त्वआ，vajrasattva ā，金刚萨埵，啊）愿此善根与他善根，全部汇集在一起，为了利益一切有情众生，愿迅速获得圆满正等觉果位！如此广作回向发愿。并诵吉祥颂。班杂 穆！这是土地神总供食子，享用成就。此乃天法紊乱调整及大自在孔孜等的辅助补充。噶玛ra嘎 阿夏所造，愿以此使一切地方皆得吉祥！吉祥！善哉！ 土地神合集。
English
Ah-ga-re Sang! May your passing be auspicious and bring well-being! Earth Essence and the Earth Goddess, may you abide with me, the patron, the house, and the fields, increasing the earth's vitality. All worldly earth lords, please return to your respective abodes. Loka Bhumi Pati Sarva Gaccha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: लोकभूमिपतिसर्वगच्छ，loka bhūmi pati sarva gaccha，world, land, lord, all, go) Then, the concluding gathering rite: Wisdom Being, please return to your place. Vow Being, dissolve into oneself. If the generation stage is not attainable, then dissolve into emptiness. May wisdom inseparable merge into the Dharmadhatu. Samaya Ho! Samaya Ha! Vajrasattva Ah! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese: वज्रसत्त्वआ，vajrasattva ā，Vajrasattva，Ah) May this virtue and other virtues, all be gathered together, for the benefit of all sentient beings, may we quickly attain the state of perfect enlightenment! Thus, make extensive dedication and aspiration. And recite auspicious verses. Vajra Mu! This is the general Torma offering to the earth lords, enjoy the accomplishments. This is a supplementary addition to the rectification of disturbances in the Sky Dharma and the Great Empowerment Kongtse, etc. Karma Raga Asya composed this, may it bring auspiciousness to all places! Auspicious! Excellent! Collection of Earth Lord Practices.