Tibetan
ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས་ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷའི་གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་དཔལ་ཁེབས། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས་ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷའི་གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་དཔལ་ཁེབས། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས་ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷའི་གཡང་སྐྱབས་ཚེ་གཡང་དཔལ་ཁེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་དུང་ཁྲ་བབ་པ་ནི། །མིའུ་གདོང་གི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་དགྲ་བླ་དུང་ཁྲ་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་ཐོག་འབྲུག་གློག་གསུམ་ནི། །མིའུ་སྒ་ཡི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་ཐོག་འབྲུག་གློག་གསུམ་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་དུང་གཡག་དཀར་པོ་དེ། །མིའུ་འབྲུ་ཡི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་དུང་གཡག་དཀར་པོ་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་དེ། །མིའུ་དབྲ་ཡི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་མཚལ་སྟག་དམར་པོ་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་དུང་མི་གཏམ་མཁན་ནི། །མིའུ་གདོང་གི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་དུང་ མི་གཏམ་མཁན་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་ཀུན་ཐུབ་འཇིགས་མེད་དེ། །སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་ཀུན་ཐུབ་འཇིགས་མེད་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་མ། །གཏམ་སྙན་སྒྲོག་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་ཟློམོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་གཡུ་ཡི་ནེ་ཙོ་དེ། །བུ་སྲིང་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་གཡུ་ཡི་ནེ་ཙོ་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་རྨ་བྱ་འཇོལ་མཁན་དེ། །མ་ཕྱི་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་དོ་རྨ་བྱ་འཇོལ་མཁན་མཆོད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། ཀྱཻ། དགྲ་བླ་བསེ་སྦལ་སྨུག་པོ་དེ། །ཡུལ་མཁར་འཇིག་པའི་དགྲ་བླ་ཡིན། །མཆོད་ དོ་བསེ་སྦལ་སྨུག་པོ་མཆོ
Chinese
土地神大权三界扰乱之补救，父系同等战神之福佑，寿命福佑光彩覆盖。 土地神大权三界扰乱之补救，父系同等战神之福佑，寿命福佑光彩覆盖。 土地神大权三界扰乱之补救，父系同等战神之福佑，寿命福佑光彩覆盖之名为此安住。 嗟！战神海螺斑斓降临者，乃弥邬东之战神。 供养啊，战神海螺斑斓供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神雷霆霹雳闪电三者，乃弥邬嘎之战神。 供养啊，雷霆霹雳闪电三者供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神海螺白牦牛者，乃弥邬珠之战神。 供养啊，海螺白牦牛供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神朱砂红虎者，乃弥邬扎之战神。 供养啊，朱砂红虎供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神海螺人语者，乃弥邬东之战神。 供养啊，海螺 人语者供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神一切能胜无畏者，乃众生之战神。 供养啊，一切能胜无畏供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神绿松石杜鹃鸟，乃宣说美妙之语之战神。 供养啊，绿松石杜鹃鸟供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神绿松石鹦鹉者，乃子女众之战神。 供养啊，绿松石鹦鹉供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神孔雀炫耀者，乃母亲众之战神。 供养啊，孔雀炫耀者供养之。 今日迎福佑，作后盾。 白色绸缎摇一摇，摇动作后盾。 嗟！战神褐色癞蛤蟆者，乃摧毁城镇之战神。 供养 啊，褐色癞蛤蟆供养之。
English
Protection from the powerful earth lords, remedy for the disturbances of the three realms, the blessings of the father-like war gods, the protection of life, glory, and splendor. Protection from the powerful earth lords, remedy for the disturbances of the three realms, the blessings of the father-like war gods, the protection of life, glory, and splendor. Protection from the powerful earth lords, remedy for the disturbances of the three realms, the blessings of the father-like war gods, the protection of life, glory, and splendor, this is the name under which it resides. Kye! The war god conch shell with spots descends, is the war god of Miu Dong. Offerings to the war god conch shell with spots. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god thunder, dragon, and lightning, is the war god of Miu Ga. Offerings to the war god thunder, dragon, and lightning. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god white conch yak, is the war god of Miu Dru. Offerings to the war god white conch yak. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god cinnabar red tiger, is the war god of Miu Dra. Offerings to the war god cinnabar red tiger. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god conch shell that speaks human language, is the war god of Miu Dong. Offerings to the conch shell that speaks human language. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god all-conquering fearless one, is the war god of all beings. Offerings to the all-conquering fearless one. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god turquoise cuckoo, is the war god who proclaims sweet words. Offerings to the turquoise cuckoo. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god turquoise parrot, is the war god of all sons and daughters. Offerings to the turquoise parrot. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god peacock that struts, is the war god of all mothers. Offerings to the peacock that struts. Today, receive blessings and be a support. Wave a white silk scarf, be a support for waving. Kye! The war god brown toad, is the war god who destroys towns and cities. Offerings to the brown toad.
Tibetan
ད། །དེ་རིང་གཡང་ལེན་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དར་དཀར་གཡབ་ཅིག་གཡབ་མོ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དེ་ནས་གཡང་རྫས་རྫོགས། གཡང་རྟེན་རྣམས་ལ་གཡང་སྡུད་པ་ནི་འདི་སྐད་དོ།།་ཀྱི། དེ་རིང་གཡང་རྟེན་དམ་པ་འདི། །ལྷ་སྨྱུག་མདའ་དར་དཀར་པོ་དང་། །སེང་ལྡེང་གཡང་ཕུར་སོར་བརྒྱད་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་སྲུང་སྐུད་དང་། །མེ་ལོང་སྒྲོན་བུ་ཀུ་ཤ་དང་། །གཡུ་དང་ཤུག་མགོན་འབྲུ་སྣ་ཀུན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཡང་ལྷ་དང་། །དགྲ་བླ་མཆེད་བརྒྱད་བཞུགས་པའི་རྟེན། །ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དར་དཀར་གཡབ་ཀྱིས་རྟེན་ལ་འདུས། །རྟེན་མཆོག་རྣམས་འདིར་བྱོན་པར་མཛོད། །གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མགོན་སྐྱབས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །མི་ནོར་ཕྱུགས་གཡང་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བསྟོད་པ་འདི་ཡིས་བསྟོད་ནས། སྟོན་པ་བླ་མེད་སོགས། ༈ དབྱངས་འགུགས་ནི། ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཞི་བའི་ཞལ། །ཕྱག་གཡས་གཡང་གི་བུམ་པ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཡང་གི་གྲྭ་འུ་བསྣམས། །དྲི་ཟའི་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །སེར་མོ་གསེར་གྱི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །གཡས་ན་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །སྲིད་གསུམ་ལག་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུད་ལ། །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་འདིར་སྩོལ་ཅིག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་གཡང་འགུགས་མ། །དམར་མོ་བྱུ་རུའི་ཅོད་པན་ཅན། །གཡས་ན་བྱུ་རུའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་གཡང་ཁུག་ལ། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་གཡང་ ཁུག་ཅིག །གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་སྡུད་ལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དབང་སྡུད་མ། །སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན། །གཡས་ན་གཡང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །གཡོན་ན་གཡང་གི་སྙེ་མ་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་གཡང་ཉམས་ན། །འཇིག་རྟེན་གནས་ནས་གཡང་ཁུག་ཅིག །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་གཡང་དྲོངས
Chinese
ད། །今日招财作后盾，白色幡旗摇动作后盾，之后招财物备齐，向招财物聚集财富如是说：ཀྱི། 今日此殊胜招财物，神箭白幡，桑丹招财橛八指长，五宝护身线，明镜灯盏香草，绿松石和柏树守护神及各种谷物，三宝和本尊神，护法财神招财神，敌神八兄弟安住之所依，所有诸神众眷属等，以白幡聚集于所依，祈请殊胜所依降临于此，祈请无二安住稳固，嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）扎吽邦霍，祈请无二安住稳固之后，为施主及其眷属，作殊胜的怙主救护，祈请聚集人畜财富，赐予福德受用成就，赐予粮仓谷物的成就，赐予四足牲畜的成就，祈请如愿成办，祈请委托的事业得以成办，以此赞颂来赞颂，无上导师等。 ༈ 招引之曲： ཀྱཻ། 从东方招引财富母，白色大母寂静面容，右持招财宝瓶铁钩，左手持招财鼠鼬，若从乐神手中失去财富，从三界处招引财富。从南方招引财富母，黄色具金色发髻，右手持招财铁钩，左手持招财皮囊，若从南方陶罐手中失去财富，从三有手中招引财富。从阎罗手中招引财富母，于招财成就自在摄受，于此赐予招财成就。从西方招引财富母，红色具珊瑚宝冠，右手持珊瑚铁钩，左手持招财皮囊，从龙族手中招引财富，从三界处招引财富，于招财成就自在摄受。从北方自在摄受母，蓝色具绿松石发辫，右手持招财铁钩，左手持招财稻穗，若从夜叉手中失去财富，从世间处招引财富，从夜叉手中迎请财富。
English
Da. Today, make the wealth-attracting support. Let a white banner wave as a support. Then, complete the wealth substances. To gather wealth to the wealth objects, say this: Kye! Today, this sacred wealth object, a divine arrow with a white banner, a sengdeng wealth stake eight fingers long, a protective thread of five kinds of precious gems, a mirror lamp, kusha grass, turquoise, juniper protector, and all kinds of grains. The Three Jewels and the Yidam deity, the Dharma protector, wealth deity, and wealth deity, the abode of the eight warrior brothers. All the deities and their retinues, gather to the object with a white banner. Please come here, supreme objects. Please remain inseparable and stable. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Dza Hum Bam Hoh. Having remained inseparable and stable, be the supreme protector and refuge for the patrons and their retinues. Having gathered human wealth, livestock wealth, and fortune, grant merit, enjoyment, and accomplishments. Grant the accomplishment of grains in the treasury. Grant the accomplishment of four-legged livestock. Please fulfill all wishes. Please accomplish the entrusted tasks. Having praised with this praise, the supreme teacher, etc. ༈ The melody for invoking: Kye! From the eastern direction, wealth-attracting mother, white great mother with a peaceful face. The right hand holds a wealth vase and an iron hook. The left hand holds a wealth mongoose. If wealth is lost from the hand of a gandharva, attract wealth from the three realms. From the southern direction, wealth-attracting mother, yellow with a golden topknot. The right hand holds a wealth iron hook. The left hand holds a wealth bag. If wealth is lost from the hand of a southern clay pot, attract wealth from the three existences. Wealth-attracting mother from the hand of Yama, empower and gather the accomplishment of wealth. Grant the accomplishment of wealth here. Wealth-attracting mother from the western direction, red with a coral diadem. The right hand holds a coral iron hook. The left hand holds a wealth bag. Attract wealth from the hand of a naga, attract wealth from the three realms. Empower and gather the accomplishment of wealth. Empowering mother from the northern direction, blue with turquoise braids. The right hand holds a wealth iron hook. The left hand holds a wealth spike. If wealth is lost from the hand of a yaksha, attract wealth from the world. Draw wealth from the hand of a yaksha.