Tibetan
། །མོ་ངན་ལྟས་ངན་བསྒྱུར་བ་དང་། །གཞི་བདག་རྟེན་ལ་དགྱེས་པ་དང་། །ཀླུ་རྣམས་མཉེས་ཕྱིར་གཏེར་འདི་འབུལ། །བུ་ནོར་དབང་ཐང་འཕེལ་བའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་ཆེན་འབུལ། །སྐུ་ཡི་རྟེན་ དང་གནས་མཛོད་ཅིག །ཞག་དང་དུས་ཚོད་འཛིན་པ་དང་། །ཀླུ་དང་ས་བདག་གཉན་རྣམས་དང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། །སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །མགོན་སྐྱབས་ཕན་འདོགས་བྱེད་པ་རྣམས། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་སྦས་པས། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །ས་གཞི་འདི་ལ་གནས་པ་ཡི། །གཞི་བདག་གནས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། །རྟེན་བཙུགས་རྟེན་བཅའ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་དོ་དབུ་འཕང་བསྟོད། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ལ། །འབྲུ་དྲུག་ནས་ཀྱི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་འབྲུ་ནས་བས་འཕེལ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་རྒྱུད་གསེར་བས་བཟང་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་བཀྲ་གཡུ་བས་བཀྲ་བར་ཤོག །རིན་ཆེན་དུང་གི་གཏེར་སྦས་པས། །ལྷ་ཞལ་དུང་བས་དཀར་བར་ཤོག །རྩི་བཅུད་མར་གྱི་གཏེར་སྦས་པས། །མི་སྣུམ་མར་བས་སྣུམ་པར་ཤོག །རིན་ཆེན་ཟངས་ལྕགས་འདི་ འབུལ་བས། །མི་སྲོག་ལྕགས་བས་སྲ་བར་ཤོག །བཙན་ཕྱུག་འཕེན་དར་འཛོམ་པར་ཤོག །བསྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་པ་གཏེར་སྦས་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་འདི། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པའོ། །ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་རྒྱལ་གྱིས་གྱིམ་ཤིང་པའི་དོན་དུ་མཛད་པ་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཨ་རཱ་གས་ས་བདག་དབང་ཆེན་འཁྲུགས་བཅོས་སུ་བཞག་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་བཅོས་ལས། སྙིང་གི་གཏེར་སྦས་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྲུབ།
Chinese
为了转变恶兆和凶兆，为了使地主喜悦于所依之物，为了使龙族欢喜，奉献此宝藏。为了子嗣、财富和权势的增长，奉献各种珍宝大宝藏。作为身之所依和处所之库藏。执掌星宿和时辰，以及龙族、地主和凶神们，以及财神、宝藏之主一切，以及地方神、地主一切，以及持咒者我等眷属，作为怙主、救护和利益者们，迎请珍宝宝藏。以虔诚之心祈请降临。以埋藏各种珍宝，作为身之所依和处所之库藏。于此地居住之地主、处所之主、龙族和凶神，建立所依，安立所依，奉献供养。顶礼赞颂，增上威势。对于施主福田之主，以六种谷物大麦埋藏宝藏，愿人与大麦一同增长。以埋藏珍贵黄金宝藏，愿人种比黄金更美好。以埋藏珍贵绿松石宝藏，愿人容光比绿松石更鲜亮。以埋藏珍贵海螺宝藏，愿天神之面比海螺更洁白。以埋藏滋养酥油宝藏，愿人身比酥油更润泽。以此奉献珍贵铜铁，愿人命比钢铁更坚硬。愿威势、财富、兴旺和圆满增长。愿教法吉祥安乐。此乃宝藏埋藏珍宝库藏，是圣者文殊菩萨对孔策幻化国王的教诲。孔策幻化国王为了吉星巴的利益而作，将获得安乐。阿惹嘎，作为地主大权之争端的调解而安立。萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥！）。善哉！善哉！善哉！康区上部囊谦（囊谦县， approximate location：32°16'12"N 96°26'24"E）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。从地主大权三千世界争端调解中，取出心之宝藏，珍宝库藏，吉祥成就。
English
In order to transform bad omens and ill omens, to please the local deities with the objects of reliance, and to delight the Nagas, I offer this treasure. For the increase of children, wealth, and power, I offer a great treasure of various jewels. As a support for the body and a storehouse of places. Holding the constellations and hours, as well as the Nagas, earth lords, and fierce spirits, and all the wealth deities and treasure lords, and all the local deities and earth lords, and for us mantra holders and our retinues, as protectors, saviors, and benefactors, I invite the precious treasure. Please come with faith. By burying various jewels, as a support for the body and a storehouse of places. To the local deities, place lords, Nagas, and fierce spirits residing on this earth, I establish supports, set up supports, and offer offerings. I prostrate, praise, and exalt your power. To the owner of the cause, the lord of merit, by burying a treasure of six grains of barley, may people and barley increase together. By burying a treasure of precious gold, may the lineage of people be better than gold. By burying a treasure of precious turquoise, may people's radiance be brighter than turquoise. By burying a treasure of precious conch, may the face of the gods be whiter than conch. By burying a treasure of nourishing butter, may people's bodies be more lustrous than butter. By offering this precious copper and iron, may people's lives be stronger than iron. May power, wealth, prosperity, and abundance increase. May the auspiciousness and well-being of the teachings prevail. This treasure burial, the precious treasury, is the advice of the noble Manjushri to Kongtse, the magical king. Kongtse, the magical king, made it for the benefit of Gyimshingpa, and happiness will arise. Araka, established as a reconciliation for the dispute of the great power of the earth lords. Sarva Mangalam (Sanskrit, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, all auspicious!). Good! Good! Good! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County, approximate location：32°16'12"N 96°26'24"E) Angang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Prosperity Island in Upper Kham compiled and published it. From the Reconciliation of the Dispute of the Great Power of the Earth Lords in the Three Thousand Worlds, take out the Heart Treasure, the Precious Treasury, Auspicious Accomplishment.